人民日报＆上外：“一带一路”国际形象网宣片多语种版全网发布！SISU 🧡 Belt and Road
●●●●●
第三届“一带一路”国际合作高峰论坛
10月17日至18日在北京举行
《人民日报》联合上海外国语大学
推出多语种版
“一带一路”国际形象网宣片
《Belt and Road》
中文 • 英文 • 法文 • 俄文 • 西班牙文 • 阿拉伯文
联合国6种正式语文版本全网同步上线
“一带一路”
中文版
这世界上有很多路
你会选择哪一条？
“Belt and Road”
英文版
有一条路，穿越千年时光
There is one road that spans thousands of years.
驼铃声声，联通古今
Along it are the echoes of camel bells, connecting past with present.
有一条路，跨越万里山海
Crossing mountains and seas,
丝路画卷，贯穿东西
the road unveils a promising trade route between the East and West.
有一条路，包容多样文明
The road fully embraces the diversity of civilizations.
源自中国，属于世界
It was proposed by China, but belongs to the whole world.
“la Ceinture et la Route”
法文版
风云激荡的时代里
Dans notre époque de bouleversements
日新月异的变化中
et de mutations,
这条路
cette route,
以和平与发展为路标
dont les jalons sont la paix et le développement
以共商共建共享为基石
et dont le fondement est le principe de concertation, de synergie et de partage,
通往各国人民的幸福和安康
ouvre une perspective de bonheur et de bien-être pour tous les peuples du monde.
«Один пояс, один путь»
俄文版
150多个国家
Открывая объятия более чем 150 странам
30多个国际组织
и более чем 30 международным организациям,
这条路，这十年
за последнее десятилетие
伙伴越来越多
Путь приобретает все больше и больше друзей.
“La Franja y la Ruta”
西班牙文版
一个个“国家地标”
Al ser testigo de la proliferación de puntos de referencia nacionales,
一项项“民生工程”
proyectos de subsistencia
一座座“合作丰碑”
y monumentos de cooperación
这条路，这十年
a lo largo de él, el camino
成果日益丰硕
también ha dado frutos tangibles desde su inicio.
"الحزام والطريق"
阿拉伯文版
这是一条合作纽带
إنها علاقات للتعاون
也是一条友谊纽带
وروابط للصداقة
这是一条贸易之路
إن هذا الطريق ليس للتجارة فقط
也是一条幸福之路
ولكنه طريق إلى السعادة أيضاً
“一带一路”——我们共同的选择
Belt and Road, our common choice.
La Ceinture et la Route, notre choix commun.
«Один пояс, один путь» — наш общий выбор.
La Franja y la Ruta, nuestra elección común.
" الحزام والطريق" خيارنا المشترك.SISU 🧡 Belt and Road
出品｜人民日报
译制｜上海外国语大学
法语｜陆焕 郑理
俄语｜杜韵莎 张嘉辉 Maxim Shishkov 许宏
西班牙语｜张礼骏 Jesús Rodríguez Manzano
阿拉伯语｜周放 Mahmoud Soliman Ahmed Zidan 陆怡玮
后期制作｜阮骏 陈秋余
编辑｜牟家慧
统筹｜顾忆青 牟家慧
人民日报 & 上海外国语大学
【 多语种国际传播系列 】
《CPC》
中国共产党国际形象网宣片
《PRC》
中国国家国际形象网宣片
《BRICS》
金砖国家形象网宣片
《Belt and Road》
“一带一路”网宣片
●●●●●
阅读上外多语种资讯，欢迎访问
http://global.shisu.edu.cn
© 上海外国语大学微信公众平台