译者前言老吴（吴和鸣）推荐我翻译此文。我说：“印象中沛超博士不是翻译过吗”。老吴说沛超当时翻译了其中的一部分。于是我从PEP-Web上下载来看了看，篇幅甚长，有30页。但此文一开头就将我带入了人的心灵宇宙中，浩瀚无垠，繁星点点……汉斯

一年一度中元节，又想起了我的奶奶。对我来说，这不是一个在奶奶去世以后才对我有特殊意义的节日。因为奶奶是道教人士，在我还小的时候，每年每月的初一十五她都带着我张罗拜神祭祀祖先用的元宝蜡烛，七月是重头月，七月初七她带着我到元妙观跟道友们过中会日，再过一周就是中元节，一大早伴随着奶奶诵经的声音起床，闻着飘散在空气中的香火气息。小时候家住在一个小巷子里，奶奶在屋里神像前念经完毕，就招呼我把聚宝盆搬到靠近家门的巷子门口，往里面烧纸钱。最后一次烧纸钱的记忆，是奶奶去世了，爸爸带着我参加葬礼，我往火里放进纸钱。后来就很少再去元妙观，很少听到念经的声音，也很少准备元宝蜡烛和纸钱。但是每年到类似的时候，总会想起甚至仿佛听见念经的声音，或闻到类似的香火气息。