国奖·榜样

2023年度

【小研说】

习近平总书记在二〇二三年新年贺词中深刻指出：“青年兴则国家兴，中国发展要靠广大青年挺膺担当。年轻充满朝气，青春孕育希望。广大青年要厚植家国情怀、涵养进取品格，以奋斗姿态激扬青春，不负时代，不负华年。”为学习贯彻党的二十大精神，在我校第十九届研究生学术月活动之际，西安外国语大学研究生会特别推出2023年研究生国家奖学金获得者系列专访，让我们一起向身边榜样学习，汲取榜样力量，领略榜样风采！

陈艺佳

日语口译专业

2021级硕士研究生

个人经历及荣誉奖项

个人经历

广州市东风日产乘用车有限公司技术中心日语翻译

上海初盟教育科技股份有限公司天声人语&NHK小组组员

西安外国语大学日文学院研究生会轮值主席

西安外国语大学商学院教学办公室研究生助管

荣誉奖项

西安外国语大学研究生三等学业奖学金

专业竞赛

第五届“人民中国杯”研究生组汉译日笔译二等奖

第五届“人民中国杯”研究生组口译三等奖

2023年度日本学研究生学术探讨会作论文发表

第八届中西部外语翻译大赛日语组三等奖

2022年CATTI杯全国翻译大赛优秀奖

第三届辽宁省翻译大赛日译汉优秀奖

榜样面对面

日常学习语言的小技巧

语言学习离不开输入和输出。

我一般会找一些自己喜欢的、音频时长一分半到两分钟左右的日语文章先进行2-3次影子跟读，跟读几遍下来对材料基本熟悉再进行听译；听译过程需要录音，翻译不出来的地方先放一放；接着回放自己的录音，同时比对文本进行视译，着重听自己刚刚没翻译出来的地方；分析自己未能翻译出来的原因（单词、语法没记住或是语速太快）；克服畏难情绪，把这些内容再多听多读几遍；最后再跟着音频做1-2遍影子跟读。这样一来，第二天练习之前再影子跟读前一天的文章会觉得非常简单。

读研的意义是什么

坦白说，最开始只是想通过读研获得一份更好的工作，有点从众心态，但是匆匆三年走过，回看来时路发现它带给我的可能比我自己期待的更加惊喜丰富。

读研期间，我学习到了更多与日语翻译相关的知识，提升了自己的实操能力，去到了更大的平台实习，这不仅让我对日语翻译这一职业有了更深的体悟，更极大锻炼了我的抗压能力。

读研的这三年也让我有了更清晰的职业规划和敢于挑战的勇气，懂得即便莽撞地开始也好过心怀完美主义却迟迟不动手去做。在此期间，结交到很多不同人生经历的朋友，相互学习进步。同时非常感谢西外的开放和包容以及老师们的关心和爱护，让大家可以没负担地去做任何想做的事情。

榜样寄语

初心似荷

笃行致远

追光逐梦不停歇

绽放最美芳华

诠释优秀定义

坚持奋斗的人生态度

展现不设限的青春模样

……

Never quit and never stop!

Dream it possible!

海报轮播

推荐阅读

审核 | 王欢