桥计划 23 | 展览：韩国国立中央博物馆：虎图Ⅱ

世界艺术史研究，需要完整而充分地把握所有文明的图像，分析其内在思想，以进行准确的知识发现和学术记录。现阶段的艺术史研究，在传统意义上的欧洲、美国、中国和日本之外，仍有许多地区关于艺术和文化的观念与知识，尚未得到综合性的整理，甚至没有进入国际视野，需要去发现、去连接、去书写、去共享。

“桥”计划是国际艺术史学会（CIHA）倡导的全球分享项目，也是上海外国语大学世界艺术史研究所致力于推动实施的公益服务，旨在通过扩大不同国家与文化艺术之间知识分享范畴的方式，推动对所有人类艺术与文明的记述、保护与延续。

虎图Ⅱ 

地点：

首尔·韩国国立中央博物馆·常设展览馆书画室（202-2号202-3室）

时间：

2022.5.3（周二）—2022.9.4（周日）（展期会根据情况有所变化）

展品：

展出《老虎屏风画》、《胡猎图》、《虎绣胸背》等13组18件

原文链接：

https://www.museum.go.kr/site/main/exhiSpecialTheme/view/current?exhiSpThemId=640741&listType=list

老虎自古以来就被朝鲜半岛人民认为是“驱邪的神圣存在”。朝鲜半岛人民的祖先往往在日常生活中放置与老虎相关的物品，以祈求家中平安。希望诸位能够凭借此展，欣赏古时的朝鲜半岛人民留下的画、书、衣服等物品中展现的老虎形象，吸收磅礴有力的“虎气”。

《老虎屏风画》朝鲜，19世纪，2021年李健熙捐赠 

<호랑이 그림 병풍> 조선, 19세기, 2021년 이건희 기증

自古以来，在朝鲜半岛，老虎和豹子都被称作“虎”。此屏风以松树与奇异岩石为背景，13只凶猛的虎豹于其中登场亮相，眼神锐利，露出尖牙。画屏中随处可见喜鹊，喜鹊与虎一起，赋予了屏风以“召唤佳讯，驱除邪气”的美好寓意。

소나무와 기이한 바위를 배경으로 날카로운 눈매와 이빨을 드러낸 사나운 줄범과 표범 13마리가 등장합니다. 예로부터 줄범 과 표범은 '범'(호랑이)으로 불렸습니다. 그림 곳곳에 까치도 등장하는데, 까치와 호랑이는 '좋은 소식을 부르고 나쁜 기운을 물리친다'는 의미를 담고 있습니다.

《豹皮花纹屏风》（部分）朝鲜，19世纪，2021年李健熙捐赠

<표피 무늬 병풍>(부분) 조선, 19세기, 2021년 이건희 기증

此画作以淡黄色为底色，以细线勾勒豹毛，以浓墨勾勒出斑纹。朝鲜时代的豹皮是国王特别赠送给臣子的物品。此屏风画似是为装饰空间抑或用老虎的灵验驱邪而制。

담황색 바탕에 가느다란 선으로 표범의 털을, 짙은 먹으로 점무늬를 표현한 그림입니다. 조선시대 표피(표범 가죽)는 임금이 신하에게 특별하게 내려주는 물건이었습니다. 이 그림은 공간을 위엄 이게 장식하거나 호랑이의 영험함으로 잡귀를 쫓기 위해 제작한 그림으로 보입니다.

《胡猎图》（部分）朝鲜，19世纪，2021年李健熙捐赠

<호렵도>(부분) 조선, 19세기, 2021년 이건희 기증

本画刻画了胡人（满族）骑马狩猎的场景，画面中可以看到马上挂着的一只被猎杀的小虎。胡猎图是丙子胡乱（1636年）之后出现的，流行于19世纪。

호인(만주족)들이 말을 타고 사냥하는 장면을 그렸습니다. 사냥으로 잡은 줄범이 말에 실려 있는 장면이 보입니다. 호렵도는 병자호란(1636년) 이후 그려지기 시작했으며, 19세기에 유행하였습니다.

《老虎》朝鲜，19世纪，编号：本馆（主楼）4411

<호랑이> 조선, 19세기, 본관 4411

画中的老虎瞪着炯炯有神的大眼睛，做着滑稽的表情。虽然被描绘得亲切诙谐，但圆圆的大眼睛上形似“王”字的条纹却十分突出，似乎是在强调老虎是动物之王的身份。

부리부라한 눈을 가진 호랑이가 익살스러운 표정을 짓고 있습니다. 호랑이를 친근하고 해학적인 모습으로 그려냈지만, 동그란 눈 위에는 '왕王'자처럼 보이는 줄무늬가 돋보입니다. 이는 호랑이가 동물의 왕이라는 점을 강조하는 것으로 보입니다.

《虎绣胸背》朝鲜，19~20世纪，编号：南山245

<호랑이 흉배> 조선, 19~20세기, 남산 245

朝鲜时代的官员们以官服上的“胸背”来彰示其品级和地位。绣有老虎图案的胸背官服主要由负责军事工作的武官穿戴；印有两只老虎的胸背官服则由正三品以上的高武官穿戴。

조선시대 관원들은 관복 위에 '흉배'를 부착해 품계와 지위를 나타냈습니다. 호랑이 무늬를 수놓은  흉배는 주로 군사 업무를 맡은 무관들이 착용했습니다. 호랑이 두 마리가 그려진 흉배는 정3품 이상의 높은 무관들이 착용했습니다.

전시명:호랑이 그림 Ⅱ

전시장소: 상설전시관 서화실(202-2호·202-3호)

전시기간: 2022. 5. 3.(화)-9. 4.(일) ※ 전시기간은 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

전시품: <호랑이 그림 병풍>, <호렵도>, <호랑이 흉배> 등 13건 18점 전시

호랑이는 예로부터 ‘나쁜 기운을 물리치는 신성한 존재'로 여겨져 왔습니다. 우리 선조들은 일상 생활에 호랑이와 관련한 물건을 두어 집안의 평안을 기원했습니다. 선조들이 남긴 그림, 책, 옷 등에 등장하는 호랑이를 감상하며 힘찬 '호랑이 기운' 받으시기 바랍니다.

文案 | 戴佳晴

排版 | 李思薇

审核 | 尹诗琪 邱弼君