语言趣谈| 为什么中国人把 W（double you )读成“达不溜”？

看到标题的知友们是不是也迷惑了，

难道这么多年 W 的读音都读错了吗？

W 到底应该读「 double you 」还是读「达不溜」?

一起来看看答主们的回答吧！

学习就像练武功

答主@ 难得糊涂（1.2w +赞同）

学习就像练武功，要一层一层往上练。 

第一层：字母 W 的发音就是[ˈdʌbljuː]，音类似于「达不溜」，我们都这么读；

第二层：天呐喏，我读了这么多年竟然读错了，原来 W 读 [ˈdʌbl.juː]，音为「double u」！ 中国人原来一直念错了，英语老师太不靠谱了！我懂，别人不懂，我得教他们做人。 

第三层：字母 W 有两种发音，一种类似于「达不溜」，另一种为「double u」。 其中，前者是英式发音，后者为美式发音。 中国人倾向于读前者，是因为我们使用的英语教材偏向于比较规矩的英式英语。别人读类似于「达不溜」，没有问题。 

此外，也有可能是别人知道两种读音都有，只是选择了类似于「达不溜」的发音罢了。嘲笑他人读「达不溜」，只能说明自己的功力层次太低了。 

针对本问题的回答，主要解释在「第三层」。 出现两种发音，主要在于音标  [l] 有两种发音（这是英语中唯一有两种发音的音标）。 一种在元音音节之前，为 Alveolar lateral approximant [l] ，生活中一般叫 Light L 或 Clear L 。 其发音规则为舌尖向上抬起轻弹上齿龈，如单词 like 中 [l] 的发音。 另一种在音节结尾处，为 Voiced velarised alveolar lateral approximant [ɫ] ，生活中一般叫 Dark L 。 其发音规则为舌前部较为用力地顶在上齿龈及以上的部位，同时舌根向上向后，往软腭方向抬，如单词 cold 中 [l] 的发音。 

在 British English （简称 BE ）中，读字母 W ([ˈdʌbljuː]）时，他们倾向于发 Light L ，即把 [ljuː] 视作一个整体，念类似于「溜」的音。 

而在 General American (简称 GA ）中，读字母 W ([ˈdʌbl.juː]）时，他们倾向于发 Dark L ，即把 [l] 作为音节尾巴，读成「double u」。 

从写法上来说，字母 W 的确是「double u」的意思，即其圆体/花体写法就是两个「u」： 

而如果学过英语发展史的同学应该知道，英文字母源于拉丁字母，拉丁字母源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。 最早的时候，腓尼基字母一共有 22 个，其中就没有 U ，只有 V ，也没有 W 。 到了大概 11 世纪的时候，人们把两个字母 V 连在一起创造出了字母 W ，所以最早的时候：

W =double v 。 

后来，为方便区分元音的 V 和辅音 V ，又把原来的 V 的下方改成圆形而定为元音 U 。 

所以你去看拉丁语国家的历史文字遗迹时，是没有 U ，只有 V 的。 

随着时代发展，英国人的祖先到了大不列颠岛后，他们发明了花体，于是两个 V 连成的 W ，写成了两个 U 连成的 W 。 久而久之，人们便习惯了双写 U 的写法，形成了现在的字母 W 的写法和读法。 

因此，字母 W 的读法两种均可，不要以讹传讹，以为我们老师过去是教错的。 

此外，啰嗦一句，学好英语，需要先学好音标，发音（ pronunciation ）准确是基础，口音（ accent ）问题可以不管。 

而每次我跟学生上初高中英语课的第一课语音课时，一定会涉及上述内容。 

英音和美音的不同

答主@ JP英语朱莉安

字母 W 的发音，多数英国人会发 clear L ，读作 [ˈdʌb.əl.juː] (该注音音标来自Cambridge Academic Content Dictionary)；

美国人通常发 dark L ，读作[ˈdʌb.l ̩.juː] (该注音音标来自Cambridge Advanced Learner's Dictionary)；

这里所说的 dark L 或 dark/l/ 在语音学上属于音位变体，称 Velarized 软腭化，在严式音标( Narrow transcription )或语音音标( phonetic transcription )中 dark L 会被标注为 [ɫ] 。

The /l/ can be velarized in many dialects of American English—the so-called dark/l/, especially before back vowels, at word boundaries, or even before high vowels like/ɪ/. Some dialect speakers may use it before other vowels as well.

所以两种发音都是正确的。

那拓展思考一下，为什么英音多发 clear L ，而美音通常发 dark L 呢?

这主要源于英音美音语流上的不同特点而致使发音习惯上有所区别，英音为了使整体的语流显得铿锵有力，所以元音强调音的长短；为了使语流有顿挫的节奏感，所以辅音清浊区分明显。仔细观察你就会发现英美音有区别的辅音发音，英音通常会发响度层级较低，VOT 值大于 0 的强辅音；而美音为了语流的连贯流畅，通常会发响度层级较高，VOT 值较小的弱辅音。

最典型的例子就是/t/的发音，英音会发aspirated [kʰ]，如kiss [ˈkʰɪs] ，美音会发alveolar tap/flap T[ɾ]，如water[ˈwɔɾɚ].

能交流就行

答主@ 程序猎人

我想用学日语举个例子。大家一起学日语，很多人学假名的时候总纠结那个「か」是不是不能读成咔嚓的咔，舌头还有嘴形到底应该怎么稍微调整才能读准。还有那个「た」是不是那个她……

不过，我发现，你就是读成「咔她」，日本人也能听懂。于是，我就懒得去管到底发音怎样算精确了，把时间拿来背更多的单词，注意更影响理解的语调。

后来，我都快走遍日本四岛了，发现那些人还在学假名呢！

大概他们这辈子就是打算把假名研究透了吧......

人各有志，我学日语是为了和平时期看看动画片、跟日本人交流思想促进中日友好，就算时运不济又打仗了，也能帮祖国收集个情报什么的。

回到问题里的「w」，你说的那些中国人可能学英语也是为了能交流，并不是打算钻透每个字母的前世今生吧,至少现阶段不是。

还有一个可能性，就是人家读得熟练，连读了？就算 double you，老外连读的时候也是 达不溜吧......

就跟 an apple，听起来更像是「安奶剖」而不是「安艾剖」一样……

哦，可能音调不太准，应该是......

搭不留？

打不留（被打了，当然不留）？

打不溜（这得多蠢，挨打的命）？

大步溜（这样跑得更快……）？

答不溜（我现在就这感觉……）？