查看原文
其他

语言趣谈| 谐音梗扣钱?英语谐音梗你知道有哪些?

主流学者关注了 语言治理 2023-05-17

看脱口秀的同学应该对“谐音梗”非常熟悉,
笑果文化的王建国因为常在台上说谐音梗,
被老板李诞威胁“再说谐音梗发扣钱!”


即便如此,
也挡不住网友对谐音梗的热情,
没办法,
谐音梗实在太好笑了。
网络上关于谐音梗的笑话层出不穷,
比如“陆游气坏了”:

这段子一下打开了大家的脑洞,

网友们一个梗接一个梗,

竟然写出一个完整的故事:



还有更好笑的:





说谐音梗能活跃气氛,

但不小心也会带来麻烦:



英文里也有很多与谐音梗差不多的表达,

一般被称为“双关语(pun)”,

分为词义双关谐音双关


词义双关


词义双关,利用英语词汇的一词多义,在特定语境下产生特殊的语言双关。


举几个例子:


present



There is a saying: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called "present".

有句老话说过:昨天是历史,明天是未知,今天才是拥有。这就是为什么它叫做礼物(现在)。


"This is why it is called present." present就是一个双关语,即指的是礼物,也指的是当下,一语双关。


sentence


A: What's the longest sentence in the world?

B: Life sentence.

世界上最长的句子(刑罚)是什么?

无期徒刑。


这里的sentence就是一词多义的双关,既可以指句子又可以指刑罚。


late


Better late than the late.


这里的第一个late指晚的、迟的,第二个late表示已故的。


所以这句话可以翻译成:迟到总比到另一个世界好。也可以翻译成 “道路千万条,安全第一条,行车不规范,亲人两行泪。”


顺便复习一个小知识点,the+形容词表示一类人,比如:

the old老人

the young 年轻人

the disable 残疾人

the late去世的人


negative


Madam: I look nice in the picture. don't I?

Photographer: Well, Madam, the answer lies in the negative.

女士:我在照片里一定很漂亮吧?

摄影师:女士,答案在底片里(答案是否定的)。


negative可以指消极的,同时它也可以作名词,意为底片。“the answer lies in the negative”既可以表否认,也可以指答案在底片里。


patient


Doctor:Sorry about leaving you waiting.

Patient:No problem, I am patient.

医生:抱歉让你久等了。

病人:没关系,我有耐心的啦(我是病人)。


patient作名词意为“病人”,作形容词代表“有耐心的; 能忍耐的”。医生迟到了,作为病人只能“patient”了。


Polish


-How do you think we keep the cars here so shiny?

-Polish?

-Sorry sir, Jak myslisz, jak trzymamysamochody tutai tak blyszczace?

销售员:您知道我们怎么让车保持铮亮吗?

买家:上抛光剂(说波兰语)?

销售员:抱歉先生,(下面用波兰语)@&*673&%#*&#@%*………?


Polish作名词时意为“波兰人;波兰语”,也有“ 上光剂; 抛光剂 ”的意思。这里要注意,作“波兰人;波兰语”讲时,P要大写。


除了一词多义,某些句子的说话对象和断句方式也能带来歧义,比如下面这个经典的双关对话:



Doctor : Don't worry, David. It's just a minor operation.(小手术)
Patient : My name is not David.Doctor : I know. I am David.医生:别担心,戴维。只是个小手术。
病人:我的名字不叫戴维(不对啊医生你不是走错手术室了吧)。医生:我知道啊。我是戴维。


求病人的心理阴影面积。



-Call me an ambulance.

-You are an ambulance.

-快给我叫救护车。

-救护车。



“Call me an ambulance.”可理解成“给我叫救护车”,换个断句方式则会成为“Call me 'an ambulance.'”——“管我叫‘救护车’”。



这个冷笑话简直要冷死我。


谐音双关


谐音双关,单词发音相同或者相近。例如: weak和week, deer 和dear, knew和new, in和inn, meet和meat等等。


例如:


1

They pray for you today and prey on you tomorrow .

他们今天为你祈祷,明天就会加害于你。


pray 和 prey 发音相同,长相类似。 


pray  英 [preɪ]   美 [preɪ]  

v.祈祷;祷告;企盼;祈望

adv.(用于询问或指示)请问,请


prey 英 [preɪ]   美 [preɪ]  

n.猎物;受害者;受骗者

v.捕食;掠夺;折磨



2

Seven days without water make one weak.

七天不喝水,人就会虚弱。


weak 和 week 同音。

听起来像:

Seven days without water make one week.



3

Why can't a bicycle stand by itself?

It's too tired.

为什么自行车不能单独站立?

它太累了。


Too tired与two tyres(轮胎)谐音。



4

What color is the wind?

Blue.

风是什么颜色?——蓝色。


blew(blow过去式)与blue同音。



5

What is the most contradictory sign in a library?

Speaking aloud is not allowed.

图书馆里最矛盾的提示是什么?

不允许大声说话。


aloud 英 [əˈlaʊd]  美 [əˈlaʊd] 大声地

allowed 英 [əˈlaʊd]  美 [əˈlaʊd] allow 的过去式和过去分词



6

Who is closer to you, you mom or your dad?

Mom is close, because dad is farther.

谁和你更亲近?妈妈还是爸爸?

妈妈更亲近,因为爸爸更远。


father 英 [ˈfɑːðə(r)]  美 [ˈfɑːðər]

farther 英 [ˈfɑːðə(r)]  美 [ˈfɑːrðər]



7

Why is Sunday the strongest day in a week?

The rest of the days are week days.

为什么星期日是一星期中最强壮的一天?

其他的日子都是弱天。


weak day与weekday(工作日)谐音。



8

Husband: Oh no! Our neighbour died!

Wife: Who, Ray?

Husband: I don't think cheering is appropriate, darling.

丈夫:天啊!咱们的邻居死了!

妻子:谁?瑞吗?

丈夫:亲爱的,这时候欢呼好像不太合适。


"Who, Ray"发音和hooray差不多。

hooray int. (表示快乐或赞同)好极了 

英[huˈreɪ] 美[huˈreɪ] 



2022年CATTI考试时间表公布(附备考资料包)
2022年考研调剂系统即将开通(附98所外国语言文学调剂院校清单)
2022年全国大学生英语竞赛命题大纲(附历年真题及听力音频)
学术调查| Martin Hilpert :什么让语言成为语言
Martin Hilpert :语言学家的一天都忙些什么?
马丁课堂|Martin Hilpert:语言与大脑的关系:从三个语言学实验谈起
马丁课堂|Martin Hilpert:如何阅读语言学学术论文?大师对话|Steven Pinker与Noam Chomsky谈语言和人工智能在未来的发展
大师对话|Krashen 教授与 Chomsky教授谈现代语言学的发展
大师对话|Halliday, Labov, Jacob Mey,  Embleton教授谈功能语用与社会语言学的融合发展
Hello China (中国传统文化短片中英字幕) 100集免费资源《Amazing China》 中英双语纪录片资源免费获取
86版《西游记》英文配音版资源免费获取用英语讲好中国故事之刘欣全英文回怼西方记者(附视频+双语文稿)
用英语讲好中国故事之《四季中国》免费获取


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存