语言趣谈|网络热词“怨种”是什么梗，该怎么翻译？

救命！网络热词“怨种”

可不是“hate man”！

 冤种兄弟

相信大家对于“大冤种”

这个名词、话题并不陌生

甚至可以说是耳熟能详

我们经常会在朋友圈、短视频

以及许多平台见到它的身影

含义

在生活中一些人做了傻事

通常被人说是大冤种

冤种是辽宁地区的方言

比较像蒙受冤屈而

闷闷不乐的人

就比如说

“干嘛那么不开心？

像个大冤种似的。”

多种释释

冤种可以解释为

蒙受冤屈而闷闷不乐的人

而电影《卒迹》的编剧

杨海波老师给出的解释是

冤种即是村里生活在最底层的人

还有在网络上最常见的

“冤种牛马”

这句话一般都是指的那些

“情怀粉丝”

通俗来说就是大傻子

甚至有些解释说

冤种是对人一种恶毒的谩骂

说一个人整天不高兴

对谁都有意见

地道表达：

1 What a bummer/ such a bummer

2 He is a bad cheese(英国俚语)

3 Be an unlucky dog

4 Have everything but the locusts

5 Go through a sticky/ rough/ harsh patch(英国俚语)

拓展词汇：

01

 bummer

英 [ˈbʌmə]美 [ˈbʌmər]
原词释义：n.令人烦恼的事；流浪汉；游手好闲的人；迷幻药引起的不爽释义

英文释义： 

a thing that is annoying or disappointing 令人烦恼（或失望）的事

例句：

A：My dog is ill and it makes the days so hard for myBad-cheese boyfriend(冤种男友).

B：I am so sorry to hear that. Relax, everything will turn out to be OK

02

 locust

英 [ˈləʊkəst]美 [ˈloʊkəst]
原词释义：

n.蝗虫；长角豆；长角豆树；洋槐；刺槐；周期蝉；十七年蝉

英文释义：

a large and mainly tropical grasshopper with strong powers of flight. It is usually solitary, but from time to time there is a population explosion and it migrates in vast swarms which cause extensive damage to crops

一种大型的主要是热带的蚱蜢，有很强的飞行能力。它通常是独居的，但有时会出现种群爆炸，并以大群的形式迁移，这给农作物造成了广泛的损害 

短语：

honey locust皂荚

locust years艰难岁月；穷困潦倒之年

例句：

White storks feed on locusts (蝗虫) and other insects that can become pests if their numbers get out of hand.

白鹳以蝗虫和其他如果数量失控可能会成为害虫的昆虫为食。

03

 sticky

英 [ˈstɪki]美 [ˈstɪki]
原词释义：

adj.黏的；黏性的；覆盖有黏性物质的；湿热的；闷热的；卷入麻烦的；困难的；难对付的；人气旺的；发黏的

英文释义：

tending or designed to stick to things on contact or covered with something that sticks 

倾向于或者被设计成粘附在接触的物体上或者被粘附的物体覆盖

短语：

a sticky wicket 困境, 不利地位

sticky fingers 顺手牵羊，惯偷

sticky tape 透明胶带
sticky end 粘性末端

例句：

After contacting the chocolate manufacturer, the firefighters resorted to spraying hot, pressurized water to get rid of the sticky substance.

在与巧克力制造商取得联系后，消防队员们采取了喷热加压水的方法来去除粘稠的物质。