行业观察 | 杜占元：中国译协将为推动构建人类命运共同体作出新贡献

二次会议 （中国网发 段崴 摄)

中国网北京3月6日讯（记者 张静）翻译是中外文化交流和文明互鉴中不可或缺的媒介。中国翻译协会在全国翻译业内和与国际翻译界的交流互动中也发挥着引领作用。正值全国两会召开之际，中国网专访了十四届全国政协常委、中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元，就中国翻译协会如何在国际传播和中外文明交流互鉴中发挥更大作用提出了相关思考和建议。

杜占元表示，翻译是促进人类文明交流的重要工作。习近平总书记强调，通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。中国翻译协会是我国翻译领域唯一的全国性社会团体，成立40多年来，聚焦联接中外、沟通世界的职责使命，与翻译界一起栉风沐雨、砥砺前行，为沟通中外作出了积极贡献。

面对新形势新挑战新要求，中国翻译协会如何助力我国对外翻译和国际传播事业高质量发展，促进中外文化交流互鉴，杜占元认为应从5个方面持续发力，发挥行业引领作用。其中翻译技术赋能加强技术赋能，推动技术更好地服务于国家翻译能力和国际传播能力建设。以技术创新为动力，不断加强翻译术语库、多语种语料库和知识库等行业基础设施建设；加强协调协作，与科研机构、高等院校、技术企业等行业各方共同探索技术融合发展路径，组织翻译技术标准研制相关工作，引领翻译技术规范发展。同时，密切跟踪翻译技术发展趋势、编制翻译技术发展报告、创新翻译技术平台建设，提高翻译工作的质量和效率，助力技术赋能国家翻译能力和国际传播能力建设。

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~

欢迎你的加入🥰！

往期回顾

1. 行业洞见 | 每个语言都值得有一个大模型
   
2. 行业洞见 | 为腾飞助力：AI 如何为翻译引擎增加动力
   
3. 行业洞见 | 大语言模型时代：翻译领域新变革与教学模式新转型
   
4. 行业资讯 | 口译的未来：人工智能与人类点睛相结合
   
   
   

1. 技术科普 | 跟微软学风格指南系列：避免非译元素的误译
   
2. 技术应用 | 语料库探索之语料对齐及分词赋码
   
3. 技术应用 | 翻译实践中术语库的应用
   
4. 技术应用 | 术语库创建与应用
   
5. 翻译技术｜代码分享——类符形符比
   

1. 限时预售 | 2024“大语言模型”系列翻译技术全年班
   
2. 三亚 | 大语言模型与翻译教育实践创新特训营（二号通知）
   
3. 免费报名 | 2024GenAI时代翻译技术实习营，译起向未来
   
4. 课程预告 | 2024年1月这些课程即将上新！你的新年flag立好了吗？
   
   
   
   
   
   
   

1. 技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密
   
2. 资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐
   
3. ChatGPT | AI外语写作助手，助力高效写作
   
4. 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
   
5. 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典