技术应用 | 翻译实践中术语库的应用

现在你需要翻译一个有关一带一路的项目文件。项目资料有客户提供的“一带一路文本翻译.dox”，自己用SDL MultiTerm创建的术语库“一带一路术语库.dvtdb”。在用Trados处理翻译任务时面对以下主要问题：

1.如何将术语库导入Trados？

1. 进入Trados欢迎页面。如（图1.1 欢迎页面）。

2. 将需要翻译的文件拖入或点击打开需要翻译的文件。点击“翻译为单个文档”。点击“创建一个翻译记忆库”。如（图1.2 打开翻译文件；图1.3 创建翻译记忆库）

图1.3 创建翻译记忆库

3. 完成后进入编辑器，点击右上角“项目术语库设置”，点击“使用”插入之前准备的术语表。如（图1.4 打开项目术语库设置；图1.5 添加术语库）

4. 选择之前的sdltb术语库文件。点击“打开”。如（图1.6 导入准备好的术语库）

5. 这时我们可以看到术语库已经成功导入，之后就可以根据提示的术语进行翻译。如（图1.7 成功添加术语库）

2. 在弹出的术语对中点击“添加术语”。输入对应的英文术语“New International Land-Sea Trade Corridor”。如（图1.9 添加新术语）

3. 确定之后可以看到新的术语已经显示在我们的术语表中。如（图1.10 新术语添加成功）

2. 打开之后根据需要选择需要验证的内容。

3. 我们以术语验证为例。点击“术语验证器”。在验证标准中选择“检查可能未使用译文术语”和“检查被设为禁用的术语”。如（图1.12 选择需要验证内容）

图1.12 选择需要验证内容

4. 点击验证。如果我们的翻译与术语库不匹配，或是有其他问题，系统会给我们提示。如（图1.13 验证错误提示）

图1.13 验证错误提示

5. 根据提示修改缺少数字和术语错误。之后再次进行检查直至无错误。如（图1.14 验证无错）

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~

欢迎你的加入🥰！

往期回顾

1. 行业观察｜王立非：提升国家语言服务能力，促进“一带一路”高质量发展
   
2. 行业动态 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛成功举办
   
3. 行业洞见 | 李晗佶老师：技术哲学视阈下的翻译技术
   
4. 行业观察 | 贾艳芳老师：始于兴趣，长于实践，技术之路常学常新
   
   
   

1. 技术应用 | 术语管理主要工具
   
2. 翻译技术｜代码分享——spacy词形还原
   
3. 技术应用 | 术语库基础知识
   
4. ChatGPT | 中科院学术优化本地部署
   
5. ChatGPT | 基于OpenAI Whisper模型的WhisperDesktop转写工具
   

1. 行业动态｜首届外语学科横向课题拓展与管理研修班
   
2. 新课来袭 | 开启倒计时！AI时代掀起影视字幕翻译的智能革命
   
3. 基础篇 | 从入门到进阶：语料库建设与统计分析实务
4. 进阶篇 | 从进阶到精通：基于Python的语言数据分析实战
   
   
   
   
   
   
   

1. 技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密
   
2. 资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐
   
3. ChatGPT | AI外语写作助手，助力高效写作
   
4. 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
   
5. 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典