精彩回顾 | 董妙子：GPT辅助笔译实践与语言学习

ChatGPT+：翻译技术与语言学习工坊开讲啦！第三讲我们有幸邀请到董妙子老师来为大家讲解ChatGPT辅助笔译实践与语言学习。本将中董老师为大家介绍了GPT技术发展与应用场景以及基于GPT的写作批改流程。除此以外，董老师还从译员的角度分享了很多关于ChatGPT的心得体会，想必这些也会引起你的思考！

干货满满！耕耘有时，收获已至。

现在，就跟随小编一起回顾下本期工作坊的精彩内容吧~

ChatGPT的出现令一众英专生闻风丧胆，翻译专业也被外界贴上“夕阳”专业的标签。董妙子老师首先就从大家最关心的问题出发：ChatGPT是否真如传言般那样无所不能？论翻译水平，它又是否真的吊打有转生甚至翻译教授呢？外语专业学生又该何去何从呢？

董妙子老师首先讲解了几个案例，通过逐句分析比较市面上常见的几款翻译引擎、ChatGPT以及人工译员对同一句段的处理，得出了这几种翻译途径翻译质量的基本评估结果。为了避免以偏概全，还辅之以机器翻译系统常见的评价指标例如BLEU、chrF、TER等加以验证。从对比结果中董妙子老师总结发现，ChatGPT并不是专业翻译引擎，其翻译质量低于DeepL等其他专业翻译引擎。但在润色和再创造方面，ChatGPT的表现确实让人眼前一亮，但仍然存在一定的问题。

因此董妙子老师提出了一种行之有效的方法：机翻+ChatGPT+人工，译员可以首先使用更加专业的翻译引擎进行初译，再利用ChatGPT进行译文的修改润色和再创作。译员应根据实际需求调整prompt，从而获得自己想要的结果。截至目前，AI生成内容的出错频率仍然较为频繁，人工审核修改仍很有必要。

基于上述案例演示，我们知道ChatGPT在翻译修改润色方面大有可为，那我们怎样才能将这一优势放大呢？董妙子老师表示在校对修改润色环节中，prompt编写至关重要。接下来董老师用案例演示比较了运用不同的prompt得出的答案，并从中总结出prompt编写的技巧，我们可以对ChatGPT进行多轮测试，调试出能产出满意答案的prompt，以此达到事半功倍的效果。

想了解更多关于prompt的编写技巧，更加游刃有余的使用ChatGPT，那就千万不要错过我们7.31-8.3的ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊！

个人苦苦探索，不如有名师带路。博硕星睿·翻译技术教育研究院紧密结合行业发展与技术趋势，特别推出“ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊”，带大家揭开提示工程的神秘面纱，掌握大语言模型和机器翻译底层原理、主流应用，让人工智能技术赋能语言服务工作者。

关于文章开头提到的ChatGPT出现后，外语专业学生应该何去何从的问题。董妙子老师认为，不要被科技的宏观概念吓到，而是要关注技术和具体应用的实际落地，抢先攫取技术红利。只有比ChatGPT更了解问题的答案，才有能力发现ChatGPT回答中出现的错误和不足，并用合适的prompt引导ChatGPT给出更好的答案。最后董老师送给语言行业从业者以及语言和翻译专业学习者一句话：

“This is not the end; this is not even the beginning of the end. This is just the end of the beginning.”

往期回顾

1. 精彩回顾 | ChatGPT和语料库会擦出什么样的火花？
   
2. 精彩回顾 | 翻译语言学习遇上提示工程能擦出什么火花？
   
3. 行业观察| 文理交融，相得益彰——数字人文概览
   
4. 行业观察 | 王立非 付劲松：加快应急语言服务响应机制体制建设
   
   
   

1. 技术应用 | memoQ 中如何批量替换错误的原文内容？
   
2. 行业科普 | 如果你也钟意BRISTOL，那真是泰酷辣！
   
3. 技术应用 | 轻松翻译 InDesign 文档——IDML和INDD格式全攻略
   
4. 技术科普 | SaaS本地化：挑战、 益处和最佳实践
   
5. 行业技术 | LLMs能否替代人工评价作为对话生成质量的评估器？
   

1. 来了！翻译人的618，不止五折！9毛9带走海量资源！
   
2. 精品课程 | 2023年暑期翻译技术实战研修班
   
3. 精品课程 | GPT+：翻译、技术与语言学习工作坊
   
4. 最后1天！实习证明、翻译项目，尽在四周暑期口笔译实习实践竞赛营！
5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！

1. 资源宝库 | 一文7款英文论文写作辅助工具
   
2. 资源宝库 | 十大语言/翻译学习ChatGPT工具汇总
   
3. 资源宝库｜42款最强大的AI工具，建议收藏
   
4. 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
   
5. 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典