技术应用 | X-翻译：解决源文档变更时的翻译难题！

今天群里有小伙伴问，"如何使用X-translate？"

不过也有小伙伴表示不了解，

于是，今天跟大家分享一个在进行版本更新时常用的功能，X-翻译。

X-翻译的应用场景

如果你从事的行业是游戏本地化和应用程序本地化，你有没有遇到过这样的场景：

正勤勤恳恳做翻译呢，都翻了一半了，结果策划或者IT发来信息：“哎呀宝宝，实在不好意思，我原文新增了条目，也有点修改，你能不能重新翻译？”

有没有？经常有对不对！

——这时候，心里即使有一万匹草泥马在飞奔，信息发出来也必须是：

“啊呀没关系，变更后的文本发来吧。”

如下图所示，左侧是变更前的文本，右侧是变更后的文本：既有新增句段，又有更改句段。

好，文本接下了，问题来了：“我之前都翻译过了呀，变更后我翻译前的内容会不会丢失？”

你可能心里想：这还不简单，记忆库预翻译一遍不就得了。

——没错，可以记忆库预翻译一遍。但是，但是！如果你变更前的文档内容是如下图所示。

我们发现，在原文变更前，

• ① 有些句段我已经翻译并确认到记忆库了；——这一部分当然可以用记忆库预翻译。但是其实，如果同一个源文有两种译文，你也会担心：“预翻译都是100%匹配，用哪个？”

• ②  有些句段我是用其他库预翻译的，——难道我要重新配置记忆库，再重新预翻译一遍吗？

• ③  有些句段我觉得其他人翻译的有问题，我拒绝了——这个如果重新导入，我怎么判断哪些句子我拒绝了？

• ④  有些句段我还没确认到记忆库，正在编辑呢；——这部分记忆库没有呀，我要重新手动输入吗？我可能都不记得了。

• ⑤  有些句段我当时用机器翻译的呀；——难道我要重新再用机器翻译吗？那MT的流量岂不是要花双倍的费用？

所以，这时我们可以借助memoQ 的 X-翻译 功能和操作，还原句段历史，你重新导入前是什么状态，重新导入后就是什么状态。

我们来看一下具体操作，这里涉及到两个点其实：

• 在 memoQ 中变更源文档，即重新导入；

• 重新导入后，如何X-翻译。

在 memoQ 中变更源文档（重新导入）；

首先，准备好你变更后的文本。然后，你就可以：

Step 1：在 ① 在线项目中， ② 选择变更的文本 -> 点击菜单栏中的"重新导入"按钮 -> 弹出 ④ "重新导入文档"对话框；

这里演示我用的在线项目，本地项目也是一样的。

Step 2：在 ④ "重新导入文档"对话框下：

• ⑤ 如果你变更后的文本和原文，路径不变名字不变，点击"是"；

• ⑥ 如果变更后的文本和原文，路径或名字变了，点击"否" -> 选择变更的文本即可。

我这里因为路径名字都没变，所以我选“是”了~

Step 3：这时，在弹出的“文档导入选项”窗口，我们发现：

• ① 这里会提醒你，这个文档是重新导入的，重新导入的语种是中文（zho-CN）；且自动沿用原来的过滤器；

• ② 如果你要变更过滤器，（比如我变更后的文本格式和每一列的定义都变了），就可以“更改过滤器和配置”；

更改过滤器，详见：游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档

• ③ 这里我和原文一致，直接“确认”了。

重新导入后，我们发现，“咦，升版了耶，从3.0升版为4.0了耶~“。——这就说明这个文档有重新导入，也就是有源文档发生变更。

好，那我们如何进行X-翻译呢？

使用 X-翻译还原版本

Step 1：点击 ① 重新导入的文本 -> 选择菜单栏中的 ② “X-翻译”按钮 -> 弹出③ “X-翻译当前文档”对话框；

Step 2：根据需求，选择变更后的操作。比如这里：

• ④ 我希望识别出X-翻译的句段，所以选择用XLT标记出来；

• ⑤ 我的文本是游戏文本，我希望基于Key ID变更；

• ⑥ 我希望把所有句段都识别其译文；

• ⑦ 重新导入后和源句段状态相同。

设置完成后，点击 ⑧“确定” 即可。

Step 3：我们在本地副本中打开检查一下。dangdang~成功！

从上图X-翻译后的内容，我们发现，

• 导入前，绿色已确认，导入后，依然已确认；

• 导入前，蓝色预翻译，导入后，依然预翻译；

• 导入前，橘黄色已编辑，导入后，依然已编辑；

• 导入前，红色已拒绝，导入后，依然已拒绝；

• 导入前，屎黄色已MT，导入后，依然已MT。

超棒的对不对~

那，如下图所示，如果我有新增的内容，和记忆库中有一致呢？

——没关系呀，预翻译就好~

详见：memoQ 中如何进行预翻译？

好啦~今天到这里哦~