行业观察 | 王立非：语言服务教育发展的历史、现状与未来

点击蓝字 关注我们

翻译技术寒假集训营

第一讲

1月11日，“人工智能时代翻译技术寒假集训营”开课啦！第一讲，北京语言大学教授王立非为大家讲解了语言服务教育发展的历史、现状与未来，介绍了翻译与语言服务近年重大事件和变化，以及对未来发展趋势的判断。接下来，跟随小编一起回顾下本节课程的精彩内容吧~

本节课程主要内容包括：

1. 语言服务学科发展历程

2. 语言服务行业现状

3. 语言服务行业未来发展

一、语言服务发展历程

王老师首先为大家回顾了语言服务学科的发展历程，指出语言服务学科从产生、发展到壮大大致经历了四个阶段：萌芽（1990-2000）、早期阶段（2000-2010）、发展阶段（2010-2020）、壮大阶段（2021-至今）。接着，王老师提出了语言服务的概念，并介绍了其主要类型。

二、语言服务行业现状

在对语言服务学科发展历程做了梳理之后，王老师分享了对语言服务出口的四点判断：语言服务市场被严重低估；语言服务产业链之长远超我们的想象；语言服务是服务出口的下一个风口；所有服务都值得在互联网服务中重塑一次。王老师着重讲解了语言服务产业的基本内容，如机器翻译服务、语言智能科技、本地化服务、语言资源服务、法律语言服务。谈到国际语言服务培养目标时，王老师指出培养从事语言服务的专业化人才十分重要，但目前高校语言专业学生培养还存在许多问题：人才培养未与行业前沿接轨，企业对语言服务人才需求大，而学生大多只学习掌握传统文学和翻译，能运用翻译技术以及能从事语言服务的学生尚在少数。因此，加强国家语言服务意识培养、加强语言服务学科建设、加强语言服务交叉学科理论学习和加强语言服务能力迫在眉睫。

王立非：对语言服务出口的几个判断

三、语言服务行业未来发展

王老师提到，要培养会外语、会技术、能服务的语言服务人才。未来语言服务研究将聚焦于语言服务行业、语言技术、本地化服务、服务质量管理等方面。最后，王老师分享了语言服务人才需要具备的六种语言服务能力：机器译后编校能力、技术传播与写作能力、本地化项目管理能力、翻译技术研发应用能力、多语言资源服务能力以及语言服务市场营销能力，带给学员们思考和启发。

以上就是“人工智能时代翻译技术寒假集训营”第一讲的干货啦，希望大家收获满满！关注“语言服务行业”公众号，后台回复“第一讲笔记”可获取本讲课程思维导图笔记~本讲课程回放指路：

https://war.xet.tech/s/4cGcwe

课程列表

王立非、崔启亮：语言服务行业前沿解读

何征宇、王华树：人工智能时代翻译技术前沿解读

韩林涛、刘世界：语料库与术语库技术综合应用及案例库建设

周兴华、朱华：计算机辅助翻译工具综合应用及案例库建设

王鹏、张春良：机器翻译与译后编辑综合应用

https://war.xet.tech/s/qBiy5

往期回顾