招聘快报 | 创思立信秋招，含多个本地化项目管理、翻译岗

语言服务行业

2024-09-09

金九银十招聘季

快来查收秋天的第一份 offer 吧

公司简介

About EC Innovations

25 年来，EC Innovations 专注于提供定制化的本地化/翻译解决方案，协同各领域专家 (SME)、应用行业先进技术满足客户的语言服务需求和预算；已经从最初的单一语言服务供应商，迅速成长为业内发展最快的多语言服务供应商之一。

EC Innovations 如今已在全球范围内设立了 9 个战略分支机构，共有 500 多名全职员工，为全球 260 个国家和地区提供 130 多种语言的本地化服务。

EC Innovations 仍在不断将自己打造成为以客户为中心、质量为本和技术创新的企业，力图排除万难，为客户的本地化项目带来真正的附加价值。

热招职位

Hot Positions

游戏本地化项目管理/助理

【岗位职责】
1. 负责欧美或日本市场游戏本地化项目各阶段的管理（包括译员、部门及项目组协调合作）；
2. 负责制定项目计划和工作流程，管理时间、预算、资源和本地化质量；
3. 负责本地化相关质量、制定资源管理策略和流程、翻译工具优化；
4. 负责项目翻译任务的分发、质检和管理工作。

【任职要求】
1. 优秀的英语或日语口语写作能力和中文交流能力；
2. 具备外语工作的能力：英语或日语；

3. 主动能力、责任心较强，重度游戏爱好者，对游戏领域了解者加分项。

游戏测试项目管理

【岗位职责】
1. 管理游戏本地化测试项目全流程，包括沟通需求、制定计划、撰写用例、预订资源、监控执行和版本验收等，并为结果负责；
2. 与游戏产品方沟通，并与公司内其他职能团队协作，分析需求特性和特点，制定相匹配的本地化测试方案，把控项目的本地化质量和周期；
3. 组织与协调本地化测试资源，确保按时按质完成项目目标；
4. 分析并把控项目测试资源方案，确保项目成本的合理性；
5. 熟练掌握游戏文本文件、本地化及游戏版本，发布平台与测试机型的特点与类型，甄别项目潜在风险，并提供解决方案；
6. 组织测试资源的培训，传递测试目标、计划与执行方法，及时发现并解决执行中的问题；
7. 主动管理并适应项目范围与规模的变化，把控整体风险；

8. 及时进行复盘与总结：优化业务流程与管理效率。

【任职要求】
1. 本科以上学历，CET-6 同等或以上的英文能力；
2. 热爱游戏，有游戏功能测试、游戏语言测试或软件测试的工作经验；
3. 有本地化测试项目管理或本地化质量检查经验优先；
4. 熟悉使用 CAT 和测试软件优先，比如 memoQ，Memsource，Crowdin，Xbench；
5. 熟悉游戏测试平台优先，例如 Xbox，PlayStation，Switch，iPhone / iPad 等；
6. 乐观积极，学习能力强，有责任心，注重细节；
7. 逻辑清晰，沟通能力好，抗压能力强，具备多线程任务管理的能力；

8. 有跨职能协作经验优先。

医药翻译

【岗位职责】
1. 负责医药领域的文字翻译工作；
2. 全面了解各种文档类型（如 HTML、RC、HELP 等）的翻译规则；
3. 严格参照 TM 与词汇表，尊重原文，保质保量地完成项目经理安排的翻译工作。

【岗位要求】
1. 学历：本科以上；
2. 专业：医药或英语相关专业；
3. 工作经验：认可本地化翻译行业，应届毕业生亦可；
4. 语言能力：英文理解能力佳、中文表达能力优秀，CET6 以上或英语专八，有 Catti 翻译证书优先；
5. 工作能力：具备严谨负责的工作态度和良好的团队协作能力。

国际项目经理

【岗位职责】
1. 客户对接：接洽签约合作的客户，了解客户背景、前期达成的协议等；
2. 需求沟通：与客户沟通项目需求，如报价、语种、软件、技术、质量和时间要求等；
3. 人员协调：根据公司的项目流程，及时协调并合理配置译员、排版人员、技术处理人员等完成项目的翻译及本地化工作；
4. 进程管控：在项目执行的过程中把控项目进度、项目质量、项目周期等，保证项目有序进行；
5. 项目交付：如期保质保量地把完成的项目交付给客户；
6. 问题处理：随时响应客户的需求，处理项目过程中的突发事件；
7. 项目款项处理：协助销售和财务人员处理客户发票与项目回款事宜；

8. 客户关系管理：积极有效地维护客户关系，协助销售人员进行客户价值再开发。

【岗位要求】
1. 学历：本科以上；
2. 专业：专业不限；
3. 语言：英语六级及以上，英文商务写作佳优先，口语好，能独立与海外客户沟通，有海外经验优先；
4. 工作经验：具备项目管理或客户关系类工作经验优先；
5. 综合素质：做事细致严谨、责任感和抗压能力强，具备良好的沟通能力、团队合作能力和客户服务意识；

6. 职业定位：对于项目管理或项目协调类工作有浓厚兴趣，且愿意在本地化翻译行业长期发展。

联系方式

Contact Us

邮箱、微信均可。文件名称请备注投递职位，电子版简历和作品集均为 PDF 格式。

sakurax@ecinnovations.com

重庆市九龙坡二郎启迪科技园 3 幢 1 楼

-END-

本文转载自：ECI创思立信公众号

转载编辑：Young

关注我们，获取更多资讯！

【往期回顾】

行业动态