其他
如何将译员在翻译时添加的注释，也导出至译文？
Hi，你好呀，我是May。
你看，云和树在恋爱哎~
前面我跟大家分享过，在翻译和校对的过程中，你可以对某个句段添加注释/批注，或者做特别标记，这样大家就可以知道：”哦！原来这里有个说明”。
于是，有小伙伴问了我相关的另一个问题：“能不能将译员的注释也导出至最终的word译文中？”
当然可以呀~
如果译员在 memoQ 中翻译时添加了注释内容，如下图所示，译员：
对句段4添加了一个注释；
对句段11的某个词添加了一个注释。
导出含注释的译文，你只需要：
Step 1：打开 ① “选项” -> ②”多种选项” -> ③”导出/导出” -> ④”设置要导出的注释类别” -> ⑤”确定”。
Step 2：这时再导出 Word 译文就可以啦~我们发现：
翻译时对句段 4 的整个译文添加了注释，导出时，注释仍然是对整个句子的注释；
翻译时对句段 11 的部分单词添加了注释，导出时，注释仍然是对部分单词的注释。
怎么样，这样是不是就解决了我们的注释和部分程度上解决我们沟通的问题呀~
温馨提示：
导出含注释的译文只能在本地项目/在线项目的本地副本才生效哦，所以如果是在线项目，PM需要签出至本地副本后，才可以导出哦~
好啦~今天到这里哦~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
下次见啦，拜~