游戏本地化时，如何导入PO文件的注释？
Hi，你好呀，我是May。
我们在进行游戏本地化时，通常需要导入原文中的注释，这样译员在翻译的过程中可以参考。
如下图所示 Excel 文档，我们发现，该文档除了原文列（C列）和译文列（D列），还有上下文（A列）和注释列（B列）。
这样的文档 PM 在导入时，可以使用”① 多语言分隔文本过滤器”，为每一列定义其意义。如：
C 列是原文 ，所以原文列这里手动输入 C；
D 列是译文 ，所以翻译列这里手动输入 D；
B 列是注释，所以注释列这里手动输入 B；
A 列是 Key，所以上下文列这里手动输入 A。
关于游戏本地化中如何导入 Excel 文档，详见：游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档
导入完成后，
- 译员在翻译的过程中就可以看到该注释；
- PM还可以基于指定注释，对句段进行锁定。
那么，除了 Excel 之外，我们在进行游戏本地化时，还有很多类型的文档，比如我前两天分享的，游戏和应用程序本地化如何翻译 PO 文件。
在带大家认识 PO 文件时，我提到：在PO 文件中，具体的注释类型由紧随井号的字符决定，比如：
#—— 井号后面紧跟空格，是译员的注释；#.——井号后面紧跟紧跟句点，是额外注释，一般是从源代码注释生成#:—— 井号后面紧跟冒号，表明待翻译语句的出处，一般标记源代码文件及行数#,—— 井号后面紧跟逗号，一般是由编译器生成的格式注释。
那，在导入 PO 文件时，如何将下图所示的译员的注释也导入 memoQ 中进行参考呢？
今天继续带大家分享 PO 文件的处理思路~
默认情况下，如果直接导入 PO 文件至 memoQ，我们发现：
- msgid中原文自动提取出来了，直接翻译即可；
- 下方预览区可以预览原文和译文；
- 但是，原文中的译员注释是没有导入的。
那怎么解决问题呢？——默认的不满足需求，我们就更改过滤器嘛~
翻译 PO 文件时，如何导入译员注释至 memoQ 进行参考？
我们只需要：
1. 更改 PO 过滤器
Step 1：点击 ① ”导入”的下拉菜单 -> 找到“选择性导入” -> ② 找到该 PO 文件的路径 -> ③ 选择该文件 -> ④ 打开；
这时，会弹出“文档导入选项”窗口，过滤器使用”默认PO gettext（也就是 PO） 过滤器“。
Step 2：这时，我们选择“更改过滤器和配置” -> 弹出“文档导入设置”窗口，默认使用的 PO Gettext 过滤器。
开始更改该PO过滤器：
- ① 勾选“导入/导出译员注释” ->
- ② -> ③ 保存过滤器供下次使用。
2. 添加层叠过滤器
如果有标签的话，可以再次添加层叠过滤器，并保存：
3. 打开 memoQ 进行检查和翻译
导入完成文档后，在 memoQ 编辑器中进行检查和翻译。
我们通过编辑器右侧的黄色小云朵发现，这时：译员的注释就已经作为注释导入至 memoQ 了~
记得么，黄色小云朵表示这里有个注释；蓝色表示没有注释。详见：在memoQ中，如何像Word一样添加注释？
如果你对翻译编辑器界面还很陌生，参考：认识翻译编辑器界面
好啦，希望你上内容可以帮到你，有用可收藏~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
喜欢可以星标哦~
下次见啦，拜~