不会宏命令？试试用Transtool实现段段对照
有很多小伙伴有word文档实现段段对照的需求，我在前面写了一篇文章，如何导出段段对照的双语译文，教大家如何利用宏命令+项目模板实现段段对照。
其实原理很简单：借助memoQ的项目模板，
自动执行word的宏命令，在文档导入前自动设置为一段原文+一段隐藏原文，
memoQ只导入一段未隐藏的原文，
翻译完成后，导入译文，自动取消隐藏格式，实现：一段译文+一段原文。（当然，反过来一段原文+一段译文，也是OK的）。
可是我还是收到很多小伙伴的抱怨：
如果不会宏命令，怎么办呢？说实话，很多朋友看到“宏”这个字，就开始颤颤发抖了~
memoQ的项目模板不会搞~（关于项目模板，我接下来还会写相关的文档，你可以先把这个小的知识点放在心里~知道它好用就行了~）
所以今天，跟大家分享如何借助TransTool这个小工具，巧妙地实现段段对照。
好处是什么呢？
不会写宏命令，没关系。Transtool嵌套了宏命令，你不用自己写。
不会设置memoQ的项目模板。没关系，你只要导入文档，正常翻译就好了。
你需要准备：Transtool和memoQ（客户端和网页端都可以）。
具体操作如下：
译前准备/导入至memoQ前的准备
为了防止源文档丢失，我一般会选择把原文复制为一个副本，然后对副本进行操作。
打开你要翻译的word文档，选中原文，在上方菜单栏中找到Transtool工具，点击Dual-Language Assistant，根据需要设置要转换的文本。比如在这里，我设置的是将原文复制到下一段落，并将译文设置为高亮，然后点击Convert to dual-language text。
设置完成后，原文会根据设置的条件，自动转换。
我们需要把标黄的内容设置为隐藏格式。具体操作为：找到Transtool工具，点击Hide/Unhide Text，根据需要设置要转换的文本。比如在这里，我设置的是将标黄的内容隐藏，然后点击Continue。
设置完成后，原文本即可准备好了。如下图，标虚线且标黄的文本即为隐藏文本。
导入至memoQ进行翻译编辑
然后就可以导入至memoQ，正常进行翻译编辑了。
翻译完成后导出译文。我们发现，导出的译文为：译文-原文。
译后排版/从memoQ导出后的操作
目前的原文还是带标黄和隐藏格式的，所以我们要把格式还原为和原文的格式一致。具体操作为：找到Transtool工具，点击Hide/Unhide Text，根据需要设置要转换的文本。比如在这里，我设置的是将所有的内容取消隐藏，然后点击Continue。
然后把标黄内容取消标黄。
搞定啦~最终的译文如下~
具体操作视频如下：
这也是其中一种方法，但是你会发现，Transtool把自动编号取消了，所以这也是个问题~
但是总是可以解决一部分啦~我觉得效果还不错~
如果你还有其它的方法，欢迎推荐~
好啦，今天分享先到这里，你还想学什么，欢迎来问～
往期精选
点击“阅读原文”，直通Transtool官网入口啦~