memoQ Server互连的正确打开方式
你知道两个memoQ server之间可以相互连接，相互协作吗？
在使用memoQ server的用户中，既有甲方（也就是客户），也有乙方（也就是翻译供应商），这时候就会面临一个问题："我，乙方，如何更高效率更高质量地和甲方合作，促进甲方的翻译业务快速展开呢？"
今天分享一种服务器与服务器连接的协作方式，帮助可以实现甲方（也就是客户，下文我们皆称为甲方）和乙方（也就是翻译供应商，下文我们皆称为乙方）之间更高效地协作。
需求
如果，甲方有自己的memoQ server，我们称为server A；乙方也有自己的memoQ server，我们称为server B，那么，甲方和乙方的服务器就可以连接，实现：
甲方与乙方共享自己的记忆库（TM）和术语库（TB）；
乙方的译员在翻译的过程中可以参考甲方的TM和TB资源——这样做是为了保障翻译质量和翻译风格符合甲方的需求；
但是乙方无法导出/修改甲方的记忆库和术语库——这样做是为了保障甲方的数据安全 。
开始前准备
准备流程见下图，点击图片，即可看到完整的视频准备工作。
两台服务器必须有SSL证书，保证服务器可以进行安全连接。
任何一方采用memoQ cloud的话，需要联系memoQ support提供安全证书。
乙方导出自己服务器（server B）的密钥，发送给甲方（server A）。
乙方导出密钥的方式：
以管理员身份，点击“服务器管理员”，点击“服务器连接”，连接至服务器（server B）；
点击“导出我的公钥”，导出一份*.cer的密钥；
把该密钥发送给甲方。
甲方连接至远程服务器（server A），把乙方的密钥导入至自己服务器（server A）上。
甲方导入密钥的方式：
连接至甲方的远程服务器（server A）；
打开memoQ server deployment tool > configure server > server to server
点击“add”，输入名字（可以是乙方的名字，你随意取），点击“browse”，导入乙方的密钥，点击“OK”，这时乙方的证书就被导入了。
点击“确定”。有些服务器因为分辨率，看不到“确定”，就用tab键，找到“确定”。
重启服务器。
甲方的PM给乙方的PM设置一个登录账号，用于接收翻译包。
甲方给乙方设置账号的方法如下：
以管理员身份，点击“服务器管理员”，点击“服务器连接”，连接至服务器（server A）；
点击“服务器连接”，点击下方“添加”，输入乙方的PM信息（用户名、密码和全称），选择乙方的许可证，以及工作流方式；
如果希望乙方的PM也可以管理项目，就给这个账号添加项目经理的权限，否则，忽略小组成员资格；
点击“确定”。
准备妥当，开始两台服务器连接。
操作流程
实现服务器与服务器连接的工作流，具体工作流程如下：
简单解释一下上方的工作流程：
左侧橙色部分内是甲方的服务器（即server A），右侧灰色部分是乙方的服务器（即server B）；
甲方的PM可以在自己的服务器创建项目，关联记忆库、术语库等资源，并将该任务分配给乙方；
乙方的PM可以登录甲方的服务器（server A），下载翻译包，并将翻译包上传至乙方的服务器（server B）；
乙方PM检查翻译资源，关联自己内部的记忆库和术语库等资源，并分配任务给自己内部的译员/审校；
乙方的译员和审校交付任务后，乙方PM检查QA错误；
译文质量没有错误后，乙方的PM点击“交付”，可以直接交付任务。此时，翻译包自动回传给甲方的服务器，不需要手动传输；同时，记忆库自动更新给甲方的记忆库。
具体操作视频如下：
注意事项
在这一工作流中，有几个注意事项要做说明：
译前准备注意事项：
这里译前指乙方的译员开始翻译前。
因为服务器与服务器连接的合作方式是通过翻译包传输的，所以甲方的PM在创建项目时，要选择创建包项目，同时要选择连接在线资源；
乙方的PM在上传翻译包至自己的服务器（这里是 server B）后，需要关联自己内部的记忆库和术语库资源，也可以通过服务器域名区分库；
这样的话,乙方也能积累自己的记忆库和术语库等资源,同时还能区分数据来源，便于项目的语言资产管理。
译中翻译注意事项：
乙方的译员在翻译时，不论记忆库/术语库是来源是甲方还是乙方自己的库，乙方的译员看到的都是来自于乙方的服务器，而看不到甲方的服务器名称；
这样可以保护甲方的隐私。
在翻译的过程中，乙方的PM、译员、审校都可以参考甲方的库，也可以在甲方的库中查找对应的表达，但是不能往甲方的库（server A）中增加任何内容；翻译中新增记忆库条目/术语条目都只能增加至乙方自己的记忆库/术语库；
这样可以保护甲方的数据库准确性，因为乙方不允许随意往甲方的库里更新内容。
译后交付注意事项：
乙方的译员/审校点击“交付”，是指把译文交付给乙方的PM。这时，工作流只在乙方内部。
乙方的PM点击“交付”，是指把翻译包交付给甲方。这时，工作流从乙方流转至甲方。
乙方的PM点击交付后，最终乙方交付的译文会自动更新至甲方项目的工作记忆库。
但是如果乙方在翻译的过程中有新增术语，需要线下单独发送给甲方。
好啦，以上就是服务器与服务器协作的工作方式，通过这种方式，我们就不需要手动传输项目，也不需要手动传输资源啦~而且可以保护甲乙双方的资源和隐私~效率是不是贼快呀~
好啦，今天分享先到这里，你还想学什么，欢迎来问～