新闻 | 张智中教授专题讲座：许渊冲之后，汉诗英译怎么办？

       2021年10月20日，杭城细雨绵绵，带来初冬的凉意。紫金港外院的教室里，却如沐春风。外院师生齐聚一堂，聆听诗歌翻译大家张智中教授风趣幽默的讲座，会场座无虚席，气氛热烈。本次讲座由浙江大学翻译学研究所所长郭国良教授主持。

       讲座伊始，张智中教授就抛出一个令人深思的引子：汉译英的作品，如果在英美国家没有读者，翻译何用？

       张教授从已故的翻译泰斗许渊冲先生讲起，深情回忆了两人因《许渊冲与翻译艺术》一书结缘，多年来相识相交的往事，志同道合，共谈翻译，往事历历在目。张智中教授充分肯定了许渊冲先生对中国翻译所做的贡献。许渊冲先生百岁的人生中，从事翻译八十年，为中国古典诗词英法翻译事业穷尽毕生之力，惊艳了世界，为促进中国文化的国际传播作出了重要贡献。让中国文化走向全世界，是许渊冲先生毕生的心愿。正如在他的第一本论文集《翻译的艺术》前言中所写：“中国文学翻译工作者对世界文化应尽的责任，就是把一部分外国文化的血液，灌输到中国文化中来，同时把一部分中国文化的血液，灌输到世界文化中去，使世界文化愈来愈丰富，愈来愈光辉灿烂。”许渊冲先生还开创了中国学派的翻译理论“美化之艺术，创优似竞赛”。他对翻译的极度热爱，对美的追求，也引发了多次翻译论争，也正是这种论争给学界吹来了翻译批评之风，碰撞出思想的火花。

       张智中教授指出，中国诗词要打动西方读者，要考虑到时代背景。唐诗宋词距今一千多年，当前的翻译要考虑到读者的接受问题，译者要解放思想，不要拘泥于韵律，否则容易产生“因韵害义”的情况，这也是许渊冲先生一些译文的不足之处，也由此影响了英译诗词在西方世界的有效传播力度。时代在发展，语言也不断发展更新，译者的语言积累也需要不断更新，才能译出让西方人理解、读得懂、产生共鸣的诗词。

       许渊冲先生乘风西去，这颗巨星的陨落是中国译界的巨大损失，译界缅怀追思，同时也在探寻，中国的汉诗英译怎么办？讲座的后半部分，张智中教授提出了从四个方面继承与发展许渊冲先生的翻译思想。

      （1）要避免劣势，创造出美的译文。译者要坚持读英文，译古诗，解构思想。张教授分享了自己每天阅读英语的学习习惯，足够的语言积累，才能译出地道的英语。

      （2）读者三之论：知之，好之，乐之。汉诗英译，要认真思考如何才能吸引、打动西方读者，让西方读者能够理解汉诗的美。英译时可以改变诗歌的形式，不要拘泥于韵律。张教授以《静夜思》一诗实例说明唐诗翻译成新诗格式，也别具一格，甚至可以做成倒三角的钻石形状。每一首诗都是艺术品。译者要解放理念，不断探索，充分考虑到目标读者对诗歌的接受度。

      （3）突破以“信”为本和以“韵”为诗的翻译执念。许渊冲先生的诗歌翻译是以“韵”为本。我们要突破他的“韵”为本。新诗不是以“韵”为本，当代人更容易理解新诗。

      （4）“译可译，非常译；忘其形，得其意。”他指出译者要忘汉诗之形，得译诗之意。狭隘的形式就是诗歌的排行，我们要解放思想，抛开形式，译出诗歌之意。

       张智中教授的讲座饶有风趣，赢来在座师生的阵阵掌声，尤其是回忆他与许渊冲先生的往事时，给我们呈现了一个内心赤诚、坦率可爱老先生形象，令人印象深刻。

       讲座最后张智中教授向在座师生呈现了他自己的汉诗英译。这也是张教授对汉诗英译未来走向的解答与启示。其中《静夜思》这首诗，就译成28个英语版本，从不同的角度，用不同的形式将英语的美融合到诗歌中。张教授对汉诗英译的热爱与研究的深入由此可见一斑。由此也不难理解张智中教授被许渊冲先生赞为“中国新一代翻译者当中汉英双语能力皆非常出色的年青一代翻译者。”而这些成就都离不开背后的辛勤汗水与英语阅读的积累。他一再呼吁学子们要放下手机，多读书，多积累。

主讲人简介

张智中，南开大学外国语学院教授、翻译系主任、博士生导师，中国典籍英译专业委员会副会长，天津师范大学跨文化与世界文学研究院兼职教授，《国际诗歌翻译》等季刊客座总编等。研究方向：汉诗英译。已出版编、译、著100余部，发表学术论文100余篇，曾获翻译与科研多种奖项。