书讯 | 《蒙特雷随笔》

• 缘起江南  与故乡有关，忆及江南人事；
• 文化波澜  借中美生活小事，引发人文思考、社会关怀；
• 文字情缘  涵盖了一位翻译学者对文字语言、文人学者的观察思辨；
• 地北天南  记录了作者游走世界各地的见闻感受；
• 域外哲言  收入十篇译文，乃西人慧语，富含哲理。

江南的与众不同不只因为它景观独特。山水草木固然是江南的永恒依附，但令江南灵气满溢的毕竟是那块土地上的人，以及由这些人创造出来的文化。说起文化，江南人都会自豪地数落曾在这片土地上留下足迹的文人雅士。白居易一声《江南好》，寥寥数笔，把最能代表江南的两个地方刻画得惟妙惟肖；余光中笔下那酒旗招展的、乾隆皇帝的江南，也令人魂牵梦绕。我们有说不完的鲁迅的故事，吟不断的陆游的诗行，唱不绝的秋瑾的悲歌。

但在我看来，江南文化的灵魂却并不全在这些掷地有声的诗文中。诗文固然伟丽，但那毕竟只是一部分人兴致到位时拿来吟唱的阳春白雪之作，不能每时每刻渗透到芸芸众生的灵魂深处。文人雅士编织江南的高雅文化，而普通的江南人却创造出江南的大众文化。在左邻右舍的人群里江南的灵魂呼之欲出。

不信，你去看清晨江南小镇中的菜场。青翠碧绿的蔬菜，活蹦乱跳的鱼虾，固然让你确信身在鱼米之乡，但更能体现江南的是菜场里的人。我最喜欢看集市中买卖双方讨价还价的场面。今日商场如战场的谈判桌上是见不到这种充满人间气息的协商，进退得如此意外，成交得如此大方。为了几毛钱，买主和卖方据理力争，买主声言集市中鱼摊不少，并非只此一家，卖方则宣称菜场中摊位无数，可论质量，无人可以与他相比。一个坚决不买，一个硬是不让。买主无奈转头离去，看样子这笔交易已经告吹，却不料在买主快要消失在熙熙攘攘的人群中时，卖鱼的小贩突然追上前去，一把抓住买主，口中念念有词地说：“算我今天倒霉，拿去吧！就照你的价拿去！我老婆还等我这几个钱去买双布鞋呢。”随后，他竟不厌其烦地向买主传授烹调鲜鱼的诀窍。买主也不含糊，几分钱的找头也不要了，还不停地保证下次一定再来他的摊位买鱼。 

有一首写江南的歌儿，记不得是谁写的。歌词大意是：江南人留客不说话，只听小雨细细下。在南方水乡做客确实别有韵味。其实留客的不是江南的雨，而是江南的人。有一次到一户农家转告一件事，本打算马上就走，却被主人挽留，挽留得让人无法不从。在我几番推辞后，这位主人居然说，如果这次不在他家吃饭，那么他以后就再也不和我来往了。他一面说着，一面用手紧紧地抓住我的衣服，他的几个孩子竟抱住了我的腿，不让我离去。你听了这样的话，见了这样的场景，难道还能挣脱那双温暖的手独自离去？顷刻间，一桌热腾腾的饭菜，一壶香喷喷的米酒，已摆在你的面前。主人不停地往你的碗中夹菜，平平的一碗米饭上堆出了鱼虾的小山丘，主人在一旁微笑了。

正是这一个个普普通通的江南人酿造了市井文化的醇酒。春江水暖时岸边洗衣的姑娘闲话各自的情郎，春雨蒙蒙中屋内养蚕的少妇诉说心中的惆怅，农人丰收后的欢笑，店主年关前的苦恼，旧岸残桥边缓缓而行的老翁，闲庭旧院中纺纱织布的老妇……这些都是江南文化的风景线，它们是越调绍剧的源泉，评弹说唱的依靠，离开了这些并不起眼的景点，江南这幅画也就黯然失色了。

江南文化以秀丽的山水为依托，加上文人雅士用诗文推波助澜，在下支撑的是普普通通的民众。正是这三者紧密的结合构成了独特的江南风貌。华夏大地，秀丽山川并非江南所独有，文人雅士也不是江浙的专利，古道热肠的民众更是比比皆是，但这三者在江南结合得恰到好处，使得江南文化无法仿效，殊难临摹。

《蒙特雷随笔》

讲述流年碎影、各地所见

讨论社会人生、语言文化

看海外学者对中西文化的观察与思考

翻译中的创造性