泽连斯基称俄军只有三种选择：逃跑,投降,死亡
中国出版的乌克兰全图
不承认克里米亚和乌东为俄领土
先翻译泽连斯基讲话（浅蓝色字体为点评、补充或注释等，时间为乌克兰时间，先近后远。图片、视频为本人另外配上的。）
29 August 2022 - 22:47
每日晚间讲话（节选）
今天，我们缅怀为国家独立而献出生命的勇士们。
这一纪念日定于夏末8月29日，以提醒大家2014年的悲惨事件，关于伊洛瓦斯克之战，关于这场战争的事实，这场战争始于俄罗斯占领我们的克里米亚，企图夺取顿巴斯。战争必须在那里结束——解放的克里米亚、顿巴斯。
我们的战士不需要透露任何战场信息。
乌克兰正在光复失地。从哈尔科夫州、卢甘斯克州、顿涅茨克州、扎波罗热州、赫尔松州、克里米亚，从黑海和亚速海的整个领海，从蛇岛到刻赤海峡。
具体细节不可能公布，因为这是战争。
如果俄兵想活下来，就应该逃跑。如果害怕回到俄罗斯的家里，就投降吧！我们保证将严格遵守日内瓦公约的所有准则。
今天，我与军方、军工企业代表和政府官员举行了重要会议。
我们的战士将继续摧毁敌人的后勤、基地和总部。
我今天向外国合作伙伴发出了三次呼吁。
第一个是挪威。我参加了能源论坛的工作，我要感谢挪威首相斯特雷先生为乌克兰提供了新的一揽子援助计划，大约2亿美元，作为冬季能源准备的一部分。
（点评：有人计算过，按对各国GDP占比计算，已经落实到位的对乌克兰的前十大援助者为：①爱沙尼亚；②拉脱维亚；③波兰；④挪威；⑤立陶宛；⑥美国；⑦英国；⑧斯洛伐克；⑨加拿大；⑩捷克。
可以说挪威援乌是相当慷慨的。绝对数当然还是美国遥遥领先，约占70%）
第二个是法国。一个强大的企业家协会——数十万商人、数百万业主、经理和员工。
第三项呼吁是向斯洛文尼亚安全论坛的与会者，特别是向我们的朋友——中欧和巴尔干国家领导人——发出的。
为141名战士授勋，其中10人是追授。
非常重要的一天，向烈士家属颁发金星勋章。
荣耀属于乌克兰！
（点评：泽连斯基29日日程太繁忙了，除了日常会议和授勋外，还有重要会议、悼念颁奖活动；除了每日晚间讲话，还有三个国际长篇演讲。
开战初期两周晚上休息时间极少，几乎“身体的每一个细胞都处于应激状态”。半年多时间，持续高强度工作，没有休息过半天。当今世界，是否还有第二人？）
29 August 2022 - 21:12
在布莱德战略论坛上讲话（极简节选）
在父母面前强奸孩子的俄兵有人性吗？
21世纪，过滤营地。强行让乌克兰儿童与父母分离并带到俄罗斯。
本来，首先应该反对战争的是俄罗斯公民，如果他们身上还留有些许人性。如果他们有良心，如果他们有羞耻。但是，我们没有看到俄罗斯公民参与的持续和明显的反战抗议，即使他们没有什么风险。
欧洲不是一个安静的避风港，在那里你可以坐视其他人与俄罗斯恐怖分子作战。不幸的是，你们所有的国家都无法避免这样一个事实：手上沾满乌克兰人鲜血的战犯将以游客的身份来到你们这里。我们实在无法忍受侵略者的旗帜（补充：包括“Z”标志）在欧洲一些城市招摇过市羞辱我们。
欧洲国家和整个自由世界应该鼓励俄罗斯公民为改变俄罗斯政策而斗争。
(注：布莱德战略论坛（BSF）创办于2006年，是斯洛文尼亚重要的年度外交活动，已发展成为中欧和东南欧重要的国际会议。）
29 August 2022 - 17:39
在MEDEF主办的法国企业家年会上的讲话（节选）
（注：MEDEF为法国企业家联盟）
尊敬的MEDEF主席先生！
尊敬的部长们，尊敬的MEDEF成员们！
女士们，先生们！
MEDEF团结并保护法国数十万企业的利益，代表的是在不同领域、不同行业创造和发展业务的人。
你们代表的是那些努力工作，以养活孩子，并行使公民权利的人。生命权、自由权、幸福权、福利权、住房权、受教育权、工作权、体面工资权和其它普世现代人权。
乌克兰人想在自己的国家，享受自由，为自己和子女的未来而努力工作。我们没有带着武器闯入别人的家，去抢劫掠夺。我们关心我们的社会发展和民主进步，并梦想有一天加入欧盟。
这就是俄罗斯对乌克兰发动战争动因。俄首领害怕，乌克兰成为地区的榜样。民主优于DC，在西欧，这是共识；但在欧洲大陆的东部，特别是在前苏联的领土上，这不是一个明显的事实，需要证明。乌克兰尽力来证明这一点。
（注：中国宪法15次提及民主；24字价值观开头就是“富强、民主”；中国是人民当家作主的国家。）
尽管没有石油和天然气的巨大收入，我们却可以更好地照顾社会和地区发展。
我们继续发展公共服务数字化，做到公民与国家、企业与国家之间的关系不需要公务人员直接参与。这有利于降低腐败风险和实现公民和企业真正自由。
我们拥有对世界经济至关重要的自然资源，包括锂、钛、铀等。
乌克兰已经成为全球粮食安全的保障者。
俄罗斯对乌克兰的战争不仅是恶劣的殖民战争，也不仅是掠夺土地、资源或人口。而是摧毁周边一些国家和俄罗斯人民的自由希望。人权和尊严远胜独裁者的怜悯。
因此，俄罗斯对乌克兰的战争如此残酷。从2月24日的第一分钟开始就如此。
俄罗斯的巡航导弹和炮弹摧毁了由几代乌克兰人创建的一切：学校和医院、大学、火车站、机场、住宅楼、工厂、面包房、港口设施，甚至普通的轮胎修理站、普通的购物中心、机械制造厂、水厂、发电厂——所有的一切。
对俄罗斯占领者来说，向妇产医院、剧院或食品仓库投掷炸弹都是一样的。
衷心感谢你们，法国人民，我个人感谢马克龙总统给予的支持。我看到马克龙总统是如何寻找外交途径，寻找阻止战争的措施。
作为总统，我花了几年时间寻找解决办法，一种和平、外交的无战争共存模式。但不幸的是，鹅首领不想生活在没有战争的情况下，并认为乌克兰的自由和民主生活是对其首领地位的挑战。这就是他们想要战争和毁灭的原因。
乌克兰重建非常重要。被俄罗斯摧毁的一切都将重建。欧洲的理念比任何独裁都强大，自由、平等和互助的价值观将战胜任何恐怖。
乌克兰可以给你数千份合同，数千份工作。我们需要你的经验和你对战后重建的参与。我们已经开始，在我国的自由领土上。
我们将收复全部失地，并回归欧洲。
今年秋天在巴黎将举办乌克兰复苏的论坛。我邀请贵公司参与这一倡议。
感谢Matière公司为恢复我们的桥梁基础设施提供的支持。
我还要感谢法兰西岛大区与切尔尼科夫州和基辅州建立了伙伴关系，并感谢法国大东部大区与哈尔科夫州建立伙伴关系。我还感谢法国所有其它大小城市，在这一重要而残酷的时刻帮助乌克兰。
我记得去年，在全面战争开始之前，我们在基辅会见了MEDEF代表团。讨论了好的想法和雄心勃勃的项目。我想确认一下：（虽然被打断，但是）我们将能够实施它们，我们将能够一起做很多事情。
因为我们同样重视自由，同样尊重人权，同样关心社会发展。
首先我们都是人，其次我们都是欧洲人，这就说明了一切！
感谢你的关注！
谢谢法国，谢谢你的支持！
荣耀属于乌克兰！
29 August 2022 - 15:49
在2022年近北海会议上的讲话
（挪威）国王殿下，首相先生！
亲爱的企业家朋友！
埃隆·马斯克先生！
这场独立战争，既是乌克兰的，也是所有欧洲国家的。
天然气市场不稳，欧洲国家正在修改煤电厂计划。
自1986年切尔诺贝利悲剧发生以来，现在必须面对扎波罗热核电站的风险。
面对相同的事实，人们往往有不同的意见。
错误的意见有时不留下任何痕迹，
但当错误的意见导致错误的决策时，代价往往会非常高昂。
在入侵持续8年多，全面入侵六个多月，需要全力抵抗恐怖的时候，他们希望欧洲人恐惧，从而放弃欧洲的价值观，
目前，俄罗斯每天在芬兰边境空烧至少1000万欧元的天然气。
而这原本应向欧洲市场供应。这正是俄罗斯对欧洲混合战争的一部分。
俄罗斯在扎波罗热核电站的核讹诈目标是一样的。
俄宣传反而推卸责任，倒打一耙。
挪威的老一辈人大多都清楚地记得，切尔诺贝利核电站事故造成的影响。
俄罗斯领导层有一个强盗逻辑：他们先制造问题，让受害者过来，求强盗帮忙解决，而强盗会中渔利。
欧洲应团结，共同防御，能源独立于俄罗斯，对俄实施更大制裁。
Rosatom公司应受到制裁。俄罗斯公民获得前往欧洲旅游的签证是不正常的。一些欧洲公司仍在犹豫是否离开俄罗斯，这是不正常的。有人仍希望在能源领域与俄罗斯合作时，这是不正常的。不能向土匪让步！只有新的制裁适合他们。
挪威真正捍卫欧洲的原则。尽管挪威不属于欧盟，但加入了欧盟对俄的制裁。挪威向我国提供的国防和其他援助至关重要，我们将永远感激。挪威公司正在增加对欧洲国家的天然气供应量。我们注意到挪威在可再生能源开发、碳捕获和储存、电池和氢能开发方面的贡献。当所有欧洲国家都像挪威一样坚持原则时，欧洲将变得真正强大和安全。
我们在这场战争中保卫所有欧洲人。这不是悲情，这是事实！我们团结了欧洲人，并帮助克服了几十年来分裂欧洲大陆的各种矛盾。我们已经展示了欧洲团结时的力量，以及它可以战胜敌人。
乌克兰将成为欧洲能源的贡献者之一。
我们在欧盟边界附近有容量超过300亿立方米的天然气存储设备，有150亿立方米空闲，乌克兰还需要30亿的额外储备，另外120亿立方米可以帮助欧洲存储天然气。
乌克兰还拥有大量天然气储量。欢迎前来投资。
（注：乌克兰已探测的天然气储量约为9240亿立方米，但具备开采价值的有约4150亿立方米。）
乌克兰正准备增加向欧盟国家的电力出口。我们的电便宜得多。
欢迎前来乌克兰投资生产绿色能源和绿色氢。乌克兰有绝佳的条件。
我们不想回到过去，我们不想重蹈覆辙。希望大家抓住历史机遇，团结起来，才能保护欧洲。必须坚持我们的根本原则。必须在这场战争中共同取得胜利。
荣耀属于乌克兰！
28 August 2022 - 21:47
每日夜间讲话（节选）
夏天的最后一个周末，是顿涅茨克城市日和矿工节。
2014年以来，由于占领者，顿涅茨克的一切都发生了变化。
今年，整个乌克兰都将没有假期。
顿涅茨克一直是乌克兰最富有和最强大的城市之一。
采矿一直是最受尊敬的职业之一。
现在顿巴斯几乎被俄罗斯的袭击摧毁了。
入侵者蔑视生命价值和人类尊严，带来了堕落和死亡。
乌克兰将会回来，正常生活将会回来的，顿巴斯人民的尊严将会回来。
召开了最高安全会议，主要负责人参加。
正在为新的一周做准备。伙伴国对乌克兰进行重要访问。
努力确保俄罗斯受到新的制裁，我们得到新的支持。
公职人员必须要认真履职，要出成果，不忘嘱托。
荣耀属于乌克兰！
27 August 2022 - 22:05
每日夜间讲话（节选）
今天是航空日，八月的最后一个星期六。
俄希望开始几个小时就摧毁我们的飞机。
乌克兰空军得以保留，自入侵的第一天起，它就光荣地执行战斗任务。
（注：根据华邮的深入采访报道，大约在大规模入侵的一个星期前，乌克兰武装部队联合作战参谋长兼陆军总司令亚历山大·瑟尔斯基（Oleksandr Syrsky）下令，将包括直升机和喷气式战斗机在内的陆军航空资产转移出主要基地，使其远离明显的空袭目标，躲过了俄军最初的空袭。）
六个月内，18名飞行员被授予乌克兰英雄称号。
还有几十个获得了国家奖项。
乌克兰航空业很强大。它将是最现代化的。
签署了嘉奖战士的法律，包括武装部队、情报和安全部门的战士。
自2月24日以来，总共有27760名战士获奖。
还将颁布嘉奖海外友人的法律。
（翻译讲话结束）
谈谈近期的一些感想
整个中文圈，我也许不算最早翻译泽连斯基讲话的人，但应该算是最认真的之一。通过仔细翻译泽连斯基的每一篇讲话，我清楚地看到，无论挺鹅还是挺乌的军事和时政写手都有大量错误。各种拍脑袋、臆想。往往是今天的内容否定昨天的，或上星期的，或上个月的。有些写战场局势广受追捧的写手甚至连基本的地理知识都严重错误，根本搞不清楚战场的具体位置、地形地貌完全分不清楚。但凭借公司团队协作，微信号和微信群数量众多，或者明知不实也要故意诱导读者情绪，种种手段最大化阅读转发点赞打赏量。加上一般读者爱转发阅读量大的文章，哪怕文章水得很，这加剧马太效应，造成写作市场严重内卷现象，文明难于传播。
某当红作者笔下的利曼镇（中文另外名称：红利曼、莱曼）只有不足百户人家的村级小镇，实际上是有两万多人口的重要铁路交通重镇：
当然，我不是说泽连斯基讲的都是正确（或准确）无误的，但我可以肯定的是，泽连斯基是世界上最了解乌克兰政治、经济、战场局势的极少数几个人之一。仔细把握他的讲话便于把握乌克兰局势的基本脉络。
泽连斯基讲话有强烈的情感色彩，但又往往一语中的。因而我的文章面临的风沙往往更大。
上次我的文章就因为一个小小不严谨，就被观察者网举报为造谣。其实那个内容在文章的分量极小，而且我并没有确定，而是说造成人家的联想。结果文章被定为谣言，系统把观察者网的辟谣文章发送到每一个读者微信上。如果按照同样的标准的话，观察者网上的谣言起码是我的一万倍吧。
我本人对信息真实性要求非常苛刻，可以肯定超过99%的人。上周六的文章，有约5% 的内容参考了别的平台的作者的翻译，而且我纠正了人家的错误。结果文章被定性为“大篇幅整合、引用第三方内容”，因而不能算原创，18元打赏也要被原路退回。而且暂停了我的原创功能，让我休息了两天。
说明平台对我要求很严格，这对我也是好事，我很乐意接受。但如果有些作者有特权，尤其是挺鹅作者，那对这类读者是不幸的。
两张照片：
小女孩与四只手
泽连斯基单腿下跪
把勋章提到烈士的女儿手中
如今21世纪，世间道理有时往往很简单，单从这两张照片就可以基本看出战争的胜负。
地球村公民
——2022年8月30日
往期文章：
8月22日 ： 复旦大学、张维为院长出来走两步
8月24日：复旦中国研究院悼念杜金女儿奇葩文
8月25日：张维为们继续粉饰极端纳粹分子杜金
8月26日： 泽连斯基:俄撞上冰山 战前白宫与基辅表现悖论分析
风沙太大，为防失联，转发文章的读者可加我微信：zhanquanxiwx
不爱请绕道，请勿骚扰或做其它下三滥之事。因为若干年后，你自己或下一代会为今天的你感到耻辱。善恶终有报，苍天饶过谁！
永远凭良心和事实说话。永不放弃揭露祸国殃民的骗子！
您的点赞转发支持就是照亮世界的光！