张岱和他的西湖梦
与其相忘江湖，不如点击上方“岳麓书社”关注
张岱（1597—1689），字宗子，又字石公，号陶庵，别号蝶庵居士、会稽外史等，晚年又自号“六休居士”，山阴（今浙江绍兴）人。祖籍四川剑州，故其大多数著作均署“古剑陶庵老人”或“蜀人张岱”。
张岱出生于累世显宦之家。高祖张天复，嘉靖廿六年（1547）进士，官至云南按察副使，甘肃行太仆卿。曾祖张元忭，隆庆五年（1571）状元及第，官至翰林院侍读，詹事府左谕德。祖父张汝霖，万历二十三年（1595）进士，官至广西参议。父张耀芳，副榜出身，为鲁藩右长史。
同时，张氏家族又是书香门第。张天复、张元汴父子曾撰修《绍兴府志》《会稽志》及《山阴志》，“三《志》并出，人称谈、迁父子”。张汝霖潜心古学，并与黄汝亨等人结“史社”，其学术人品为当时学界所推崇。他曾花费三十余年来撰修《韵山》，后因其与《永乐大典》类似而辍笔。张耀芳自幼聪颖，平生只读古书，不看时艺。
△“小品雅集”《西湖梦寻》，张岱著
岳麓书社出版，点击图片即可购买
张岱幼年体弱多病，寄养在外祖父陶允嘉家，得到外祖母马太夫人悉心照顾。他自幼聪颖，六七岁时就善于作对，被誉为“神童”。十岁后归家，在张汝霖的教导下系统研读文史。长大后更是博览群书，才艺丰富，兴趣广泛。
他在《自为墓志铭》中说：“少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔。”
他纵情游历，长期寓居在江南繁华之地，并广交才士名流和市井人物。虽然也曾留意科考，但屡试不中，所以放弃举业，专心著史，意欲继承先人遗志，编修一部明史。然而不久，在风雨中飘摇的明朝灭亡，之后在江南建立起来的福王、鲁王小朝廷也都很快崩溃。顺治三年（1646），绍兴沦陷，张岱拒绝降清，举家避居山中。从此，张家家道中落，困顿异常。张岱感慨说：“年至五十，国破家亡，避迹山居。布衣蔬食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。”
张岱一生遭逢明清易代巨变，他本想以死殉国，当因《石匮书》未成，所以才寄居世间。明亡以后，张岱避世不出，虽然生活穷困，但却在衣食不继的岁月里编修完成《石匮书》等著作。
张岱著述众多，有《石匮书》《古今义烈传》《琅嬛文集》《夜航船》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《一卷冰雪文》等行世。在他诸多著述中，尤以散文流传最广，影响最大，人称“绝世散文家”。黄裳先生称赞：“宗子散文第一，《梦忆》《梦寻》，天下无与抗手。”（《来燕榭书跋·琅嬛文集》）
“半日闲”《夜航船》
“小品雅集”
《陶庵梦忆》
“小品雅集”
《西湖梦寻》
张岱散文题材广泛，凡风景名胜、世情风俗、戏剧曲艺、古董器物都有所涉及。他的散文感情真挚自然，描摹真切动人，语言流丽清新，同时充满浓郁的诗情画意。张岱散文艺术之所以具有特殊成就，是由于他开拓了明代散文的新境界，将视角由仕宦转到市井，更为接近生活，充盈着烟火气息。又因其遭逢家国巨变，所以他的散文充满了对故国家园的追忆，充溢着浓厚的麦秀黍离之悲。《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》集中体现了张岱的故国之思和易代之悲，必须把握这条主线，才能真正理解独抒性灵背后的斑斑血泪。
《西湖梦寻》五卷，成于康熙十年（1671），为张岱七十五岁时所作。《四库全书总目》将其列于史部地理类，称“是编乃于杭州兵燹之后，追记旧游，以北路、西路、南路、中路、外景五门，分记其胜。每景首为小序，而杂采古今诗文列于其下。”
张岱一生与西湖结下了不解之缘，他曾说：“西湖无日不入吾梦中，而梦中之西湖，实未尝一日别余也。”又因西湖历经战火，早已残破不堪，园亭桃柳、箫鼓楼船，都残缺无序，于是张岱想要在梦中寻找当日西湖的繁华胜景，留之后世。所以西湖之于张岱，即是他昔日衣锦繁华的象征，又是他今日国破家亡的见证，更是他梦中的精神家园。
与其他地理类著述单纯介绍地理掌故不同，张岱的《西湖梦寻》更多的是记述前尘旧影，在追抚繁华往事之中，蕴含着无限的家国之痛。他在《西湖寻梦·柳州亭》里写道：“李文叔作《洛阳名园记》，谓以名园之兴废，卜洛阳之盛衰；以洛阳之盛衰，卜天下之治乱。诚哉言也！余于甲午年，偶涉于此，故宫离黍，荆棘铜驼，感慨悲伤，几效桑苎翁之游苕溪，夜必恸哭而返。”这是张岱写作《西湖梦寻》深层次的原因。
当然，《西湖梦寻》中更多的是对西湖山水林壑、亭台楼阁、寺庙祠堂等景观的描摹，是对杭州历史掌故、风情民俗、日常生活的记述。全书层次清楚，笔墨简练，记人跃然纸上，绘景如在目前，宛如一幅精美的工笔长卷。有些篇章甚至杂采神鬼故事（如《城隍庙》等），有小说家笔法，使得全书不仅有浓郁的人文气息，也有很强的可读性，为历代记述西湖游记散文之最。
《西湖梦寻》有凤嬉堂、嘉惠堂等多种刻本。本次注译以《武林掌故丛编》本为底本，参校他本，不出校记。同时参考了夏咸淳、程维荣校注《陶庵梦忆·西湖梦寻》（上海古籍出版社2001年版）、林邦钧注评《西湖梦寻》（上海古籍出版社2013年版）。《西湖梦寻》版本众多，流布广泛，但尚未出现注译本。故笔者不揣鄙陋，尝试为之，注释力求准确，翻译力求雅洁，不便直译之处，则用意译之法。但因全书多引历代诗文，勉强翻译难以统一，故仅对张岱原文进行了翻译，其余引诗、引文等一概不译。然囿于自身水平有限，疏漏之处，在所难免，敬请方家指正。
本文为岳麓书社“小品雅集”《西湖梦寻》前言
推荐阅读
“小品雅集”《西湖梦寻》
△ 点击图片即可购买
《西湖梦寻》是晚明散文大家张岱的代表作之一，全书共五卷七十二则，追忆杭州历史掌故、描绘西湖风俗画卷，具有极高的史料价值和文学价值，是晚明小品文中的珍品。
《西湖梦寻》记杭州历史掌故、绘西湖风俗画卷，是晚明小品圣手张岱代表作之一。本书作者对张岱《西湖梦寻》原文作了较为详细的注释和流畅的翻译，可读性较强，是品读张岱小品文、理解其审美思想的理想读本。
“小品雅集”丛书（共6册）
△ 点击图片即可购买
明清小品文，文字简炼明隽，让人含咀无穷。它亦骈亦散，融经铸史，兼采雅俗。提炼中国传统文化中的精华，堪为当代中国人修身齐家处世的必备之书。
“小品雅集”丛书，由名家精心挑选，集众多专家之力，以全注全译的形式，充分展现中国人的传统生活美学与文化品格。
本丛书旨在以清新的面貌，将古代文人所追求的那种可爱的、好看的、好玩的、富有生活情趣的精神世界，展现给当代读者。希望能给我们不安分的灵魂带来一剂清凉的慰藉。祝愿大家可以像古人一样，能用各种方式把生活过得有趣，活得任性，活得精彩。
已出书目：《浮生六记》《了凡四训》《菜根谭》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《影梅庵忆语》。
查看更多精彩内容：
公众号： 岳麓书社
觉得今天的推送还不错？
顺手关注一个呗！
（长按识别左方二维码即可~）
▼点击“阅读原文”购买“小品雅集”《西湖梦寻》