好书推荐｜《语言政策与规划核心术语》（留言赠书）

《语言政策与规划核心术语》

语言政策与规划作为一个学科，其研究内容涉及语言学、政治学、经济学、教育学、社会学以及公共政策学等诸多领域，因此该学科的术语规范化工作必然依赖多学科参与。语言本体规划的一个重要课题是术语规划，事实上，语言政策与规划学科自身就拥有大量术语需要规划。

语言规划学科的术语整理和规范工作包括术语提取、术语汇编和术语整理三个方面的内容。

首先是术语提取。这需要创建一个中等规模的专业语料库用以筛选术语，尽可能对术语进行清点以囊括学科全部基本概念，确保术语词表的完备性和充分性。

其次是术语汇编。这包括：

1. 确定收录词表，尽量搜罗国外新术语和中国大陆（内地）原生术语，适量收录中国台湾、香港和澳门的术语；

2. 选取正名和处理异名，判定术语学科归属，区分学科术语与非学科术语，鉴别术语（包括准术语）与非术语；

3. 术语关联，依据学科概念体系，归并和分解同源术语、多义术语和多源术语，排查假同义术语。通过删重查漏对术语进行系统性整合，建立术语相互参照体系。

最后是术语整理。一方面是为每条术语提供推荐性释义，在上述语料库中检索术语的定义，比较分析进而整合学界业已惯用的阐释，确定权威定义，并在此基础上对同族术语进行术语辨析和消歧。另一方面是译名整理，注意引入术语译名的准确性、区分度和能产性，注意“汉源术语”英文译名的准确性、独特性和适应性，提高术语传播效应，减少因术语问题引起的混乱和误会。

术语学是语言规范化的重要领域。术语汇编是对知识系统的整理，是从宏观上对术语按照学科概念体系进行梳理，这不仅可以摸清家底，厘清术语层次关系，而且有助于发现各类术语的设置和使用问题。对“名同实异”的多义术语和“名异实同”的同义术语进行梳理和辨析，有助于消除歧义，减少混乱，方便沟通与查询，为术语标准化和规范化提供参考依据。这项工作也是语言本体规划中的一项重要实践内容。

（方小兵、张立萍，外研社，2022）

《语言政策与规划核心术语》以外语教学与研究出版社已出版的“语言资源与语言规划丛书”（以下简称“丛书”）和业内知名译著作为专业语料库，选取100多个关键词，进行知识和观点的聚合。以宋体形式印刷的为梳理整合的内容（包括国内学者的观点），以楷体形式印刷的为引用的内容（皆为国外学者的观点）。

左右滑动查看样张

《语言政策与规划核心术语》包含三个板块：第一篇是核心术语，包括核心术语检词表和观点摘录，该篇精选100多条核心术语，摘录不同学者从不同视角对同一个概念的不同论述，供读者进行对比分析，全面把握和加深理解，且有助于批判性地接受；第二篇是术语表，包括英汉对照和汉英对照两个部分，各约1000条；第三篇是常用专有名词术语表，包括对本学科具有参考价值的人名、法规（报告）名、组织机构名和语言事件名等。

左右滑动查看核心术语检词表

知识点的整合有利于读者了解主要国家的语言规划特点，观点的汇聚有利于读者对同一个术语进行比较，全面地了解各方意见。相信本书不仅可以帮助初学者掌握语言政策与规划领域的核心术语，而且有助于读者快速熟悉国内外学者围绕这些核心概念的重要论述。英汉对照和汉英对照术语表和常用专有名词术语表，实用性强，可作为语言政策与规划的初学者和研究者的案头参考书。

核心术语 | 共同语common language

共同语

common language

共同语指一个民族绝大多数成员掌握和使用的语言，因而又称民族共同语（ethnic common language）。安德森（Anderson）将“民族”定义为通过一种共同语联系在一起的“想象的社区”。

通用语

lingua franca

通用语是一个国家或地区普遍使用的语言。共同语不一定是通用语。例如，北欧各国虽然有自己的共同语，但是英语实际上已经是北欧的通用语，各个场所都可以使用英语。通用语一般分为区域通用语、国家通用语和世界通用语。

标准语

standard language

标准语是具有法定标准的口头和书面形式的语言。标准语的语料主要来源于共同语中有声望的语言变体，经过语言规划机构的理想化和同质化处理后，由当权者强制推行。标准语为社会交往和政治参与提供了一个便利的工具，但是标准语的推行有可能扼杀语言多样性。民族共同语和官方标准语的概念产生于欧洲后，很快传播到全世界。一般认为，建立标准语言需要四个步骤：规范的选择、形式的编典、功能的扩展和公众的接受。

  //  

移民、城市化、职业转型已经侵蚀了保持当地语言变体的社会基础，全球化也破坏了民族共同语的基础。

（托尔夫森，2014：29）

社会需要一种能够确保团结统一和有效交流的共同语。但“动态公民身份论”认为，公民可以拥有多元文化和多语言。           

（斯波斯基，2011：124）

一种主导的通用语言[常常]被认为是每个人都说的语言，是每个人在学校学习如何写作的语言，是每个人出生证印发和墓碑上雕刻使用的语言，也是大众传媒、高等教育、法律和宗教信仰所使用的语言。

（库尔马斯，2018：39）

地区性的通用语有助于形成一种显著的地区身份。它们具有历史的渊源，因而能用来构筑一种民族归属感和继承性。

（赖特，2012：72）

一种语言可以有两种标准语，例如挪威语（Norway）就有博克马尔语（Bokmal）和尼诺斯克语（Nynorsk）两种标准语。

（肖哈米，2018：64）

标准语是大语言社团形成并维持交际共同体的手段，标准语规范由中央集团确定。大语言社团只是一种想象的共同体，其大多数语言使用者之间永远不会发生交流。

（赖特，2012：52）

今日互动

关于语言政策与规划，你认为哪些核心术语是学科的根基？有哪些术语需要进一步梳理和辨析？欢迎在评论区留言分享~

资源推荐

“语言资源与语言规划丛书”

“语言资源与语言规划丛书”由中国语言战略研究中心主编，引进国外语言资源与语言规划领域的经典学术著作和最新研究成果，由国内数十位专家学者参与翻译、审订，以期推广语言资源观，拓宽语言规划研究视野，为中国进行语言规划提供重要的学术借鉴。截至目前，“丛书”已出版11种。

留言赠书活动（第25期）

1. 关注“语言学心得”微信公众号；

2. 给本文留言，聊聊您对这本书的想法💡；

3. 截止日期：2023年1月13日（星期四）12:00，留言点赞数排名✨ 前3名✨为本次活动的幸运读者，将为其包邮（限国内）赠出任意一本；

欢迎各位转发到微信朋友圈，为自己的优质评论集赞👍👍👍

（感谢外研社国际汉语对本次活动的支持，为读者朋友们送上福利！）

课程推荐

欢迎加入

今日小编：心得君

审    核：心得君

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd