“窜访”如何翻译，《纽约时报》给答案了！

Love English 2 2022-12-23

收录于合集

The Chinese word used in the official statements for "visit" — cuanfang — connotes a sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting.

帮你记单词：

1.sneaky [ˈsniːki] adj.悄悄的;偷偷摸摸的;鬼鬼祟祟的

sneak + y

同源词：snake，sneaker [ˈsniːkər] n.运动鞋

sneaker，偷偷的走，没有声音的鞋（和皮鞋做对比）

sneak [sniːk] v.偷偷地走;溜;偷偷地做;偷带;偷拿;偷走(不重要的或小的东西);（儿童向成人）打小报告，告状 n.打小报告的人，告状者(尤指儿童) adj.突然的;出其不意的

It is a sneaky and underhand way of doing business...

这种做生意的方式偷偷摸摸，遮遮掩掩。

2.illicit [ɪˈlɪsɪt] adj.非法的;违法的;违背社会常规的;不正当的

il 不 + lic 被允许，被批准 + it → 不合法的

illicit drugs

违禁药物

3.encounter [ɪnˈkaʊntər] vt.遭遇;遇到(尤指令人不快或困难的事);偶然碰到;意外地遇见;与…邂逅 n.(意外、突然或暴力的)相遇;邂逅;遭遇;冲突;(体育)比赛;交锋

en (=in)进入 + counter 相对

counter [ˈkaʊntər] n.(商店、银行等的)柜台;(某些棋盘游戏的)筹码;(电子)计数器，计算器;反对，反驳 v.反驳;驳斥;抵制;抵消 adv. 逆向地;相反地;反对地 adj.反对的;一对中之一

counter 作为前缀

counterattack 反击

counter-argument 相对立的论点

counter-terrorism 反恐

COUNTER STRIKE (CS) 反恐精英

4.aboveboard adv./adj.光明正大的;开诚布公（地）;依实;公开（正）的（地）;直率的（地）

above 在上 + board 板子（桌子）→ 有什么拿到台面上说 → 光明正大

A person who is aboveboard does nothing underhand.

明人不做暗事。

全国政协外事委员会关于美国国会众议长佩洛西窜访中国台湾地区的声明：

The Foreign Affairs Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee on Tuesday released a statement in response to the visit to China's Taiwan region by Nancy Pelosi, speaker of the U.S. House of Representatives.

Following is the full text of the statement:

来源：于中国日报双语新闻

▌visit

On Aug 2, in disregard of China's solemn representations and firm opposition, US House Speaker Nancy Pelosi went ahead with her visit to China's Taiwan region.

来源：纽约时报、中国日报双语新闻等