查看原文
其他

“黑巧克力”的英文不是“black chocolate”!

Love English 2 2022-12-23

Love English 2 助大家快乐学英语!
点开上方链接有惊喜!

黑巧克力英语课不是black chocolate

巧克力的英语翻译不是按颜色划分

是按种类分的

因为如果按颜色来翻译的话

甜甜的牛奶巧克力也有黑色的

那岂不是都要翻译成black chocolate?


01“黑巧克力”英文名怎么说?
“黑巧克力”一般指可可含量介于70%到99%之间
或乳质含量少于12%的巧克力
正确英文表达是:dark chocolate
此外,英式英语中还常用 plain chocolate
而美式英语中还会用
bittersweet chocolate, semisweet chocolate等来表达

例:Dark chocolate is also healthier because it has less added sugar. 黑巧克力比较健康是因为它的添加糖分较少。

01“白巧克力”英文名怎么说?
“黑巧克力”不是black chocolate
“白巧克力”可以直接说white chocolate
白巧克力和黑巧克力的区别
可以用下面的公式来表示:
白巧克力≈可可脂+牛奶
黑巧克力≈可可+可可脂
白巧主要成分是可可脂
而不是可可碎那样的固体
例:I adore white chocolate, as it has such a sweet taste. 我喜欢白巧克力,因为它的口味如此香甜。
而我们常见的棕色的巧克力是牛奶巧克力
英文是milk chocolate

例:
I tend to binge on milk chocolate when I'm watching TV. 看电视时我喜欢大吃牛奶巧克力。

03“chocolate-box”是什么意思?
chocolate-box不是巧克力盒
它真正的意思是:
看似诱人实则传统乏味的,华而不实的

例:It's a chocolate-box village.这个小村庄看似美丽实则乏味。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

Love English 2 助大家快乐学英语!
点开上方链接有惊喜!

往期回顾

“台湾问题”为什么翻成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”?

为什么春秋航空的英文是 Spring Airlines,没有出现autumn这个单词?

“萝卜青菜各有所爱”用英语怎么说?

106 +474 new local confirmed COVID-19 cases

最新!日本前首相安倍晋三遭枪击不治身亡

外国人如何看中国民主,外籍记者们这一次谈得比较开……

香港回归25周年

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存