唐山公安局路北分局局长等被查
Ma Aijun, head of Lubei district branch of Tangshan public security bureau in Tangshan, Hebei province, has been under disciplinary and supervisory investigation, an official statement said on Tuesday. He is also the district's deputy head.
He is under investigation in relation to the case where a restaurant in the district saw four women assaulted by a group of men on June 10.
经唐山市纪委监委指定管辖，唐山市公安局路北分局机场路派出所所长胡斌、长虹道警务站副站长韩志勇、机场路派出所民警陈志伟、光明里派出所原所长范立峰，正分别接受唐山市曹妃甸区纪委监委、唐山市丰南区纪委监委纪律审查和监察调查。
Including Ma, some police involved in the case and other related cases are suspected of committing serious violations of discipline and law, said the statement by Hebei Provincial Commission for Discipline Inspection and Supervision.
The other four are Hu Bin, head of Jichanglu police station; Chen Zhiwei, a police of the station in question; Han Zhiyong, deputy head of Changhongdao police affairs station; and Fan Lifeng, the former head of Guangmingli police station. They are all under disciplinary and supervisory investigation, the statement said.
The investigations are carried out by designated commissions for discipline inspection and supervision from a different region than the place they stayed.
6月10日凌晨，唐山市路北区某烧烤店发生一起寻衅滋事、暴力殴打他人案件，造成恶劣影响，引发广泛关注。21日，河北省公安厅通报了相关事件侦办进展。
通报称，案发后河北省委、省政府、公安部要求迅速查清全案，依法严惩犯罪。河北省公安厅组织指挥案件侦办并指定异地管辖，公安部迅速派出专家组一线指导督导。唐山、廊坊等地公安机关迅速行动，经全力工作，目前案件侦办取得阶段性进展。
经查，2022年6月7日，陈某亮（男，43岁）等4人从江苏驾车至河北唐山，与陈某志（男，41岁）等人合谋实施网络赌博洗钱违法犯罪活动。6月10日凌晨，陈某志等5人与陈某亮等4人在唐山市路北区某烧烤店聚餐饮酒。其间，2时40分，陈某志对下班后在同店就餐的王某某（女，31岁）进行骚扰，遭拒后伙同马某齐（男，25岁）、陈某亮等人，对王某某、刘某某（女，29岁）等4人进行殴打，2时47分逃离，2时55分4名被害人由120送医。2时41分接群众报警后，唐山市公安局路北分局机场路派出所民警率辅警于3时09分赶到现场开展处置工作。
在公安部统一组织指挥下，河北、江苏公安机关密切配合，于6月11日将9名涉案人员（7男2女）全部抓获。6月12日，经检察机关批准，9名犯罪嫌疑人被逮捕。
被害人就医后，远某（女，24岁）、李某（女，29岁）经医院检查无需留院治疗后自行离开；王某某、刘某某在普通病房住院接受治疗，目前伤情已好转。6月20日，司法鉴定科学研究院出具了司法鉴定意见书，王某某、刘某某损伤程度为轻伤（二级），远某、李某损伤程度为轻微伤。
Two female victims in the case, are now under treatment at regular wards of a local hospital, with their situations improving, said a statement by the Department of Public Security Bureau of Hebei on Tuesday. The two in the hospital, 31-year-old Wang and Liu, 29, have been assessed with minor injuries of second level, while the other two, 24-year-old woman surnamed Yuan and 29-year-old woman surnamed Li, have been identified with slightly less intense injuries, according to judicial values. The other two were not hospitalized. The four women were beaten by a group of men on the early hours of June 10 when they were dining at a local barbecue restaurant. One of them, surnamed Wang, was harassed by a man surnamed Chen and they were beaten by them after she rejected the harassment.
公安机关在侦办此案过程中发现犯罪嫌疑人陈某志其他违法犯罪线索：2015年12月12日，陈某志以追讨索要债务为由，指使刘某、高某、侯某亮、王某对商某凯实施殴打后非法拘禁，经伤情鉴定商某凯为轻伤。2018年9月23日，陈某志明知他人向其抵债的轿车为盗抢车辆，仍指使么某宇、范某松隐瞒事实将该车质押贷款14.8万元。2022年6月9日，陈某志、陈某亮、李某等7人在唐山某酒店实施网络赌博洗钱违法犯罪活动，涉案资金66.03万元。上述犯罪嫌疑人已被抓获归案。此外，公安机关还发现陈某志、陈某亮、沈某俊、马某齐、李某等人其他寻衅滋事、聚众斗殴、开设赌场等违法犯罪线索，相关人员是否涉嫌黑恶组织犯罪，目前正在加紧侦查调查。
连日来，唐山市县两级公安机关开通举报电话、设立举报邮箱，并通过现场接待、网上搜集等，深入发动群众举报各类违法犯罪线索，公安机关正在全面梳理研判，逐一核查、分类处理，对重点线索特别是涉黑涉恶线索，采取挂牌督办、异地用警、提级管辖等方式，迅速依法开展核查调查，坚决查清查透查彻底。