医疗翻译士培训课程介绍

【学习医疗翻译技能，培养专业的医疗翻译士】日本医疗翻译中心将于2018年9月8日（周六）起开设如下的第20期中日医疗翻译士培训基本课程 。

1）目的：教授学员作为医疗翻译士所必需具备的医疗知识以及翻译技巧。不仅仅是理论知识，还有医疗现场模拟培训等，目的是培养出能轻松应对在医疗现场时所发生的各种突发状况的专业医疗翻译士。

２）此课程适合人群：

◾对医疗翻译有兴趣的人，有志向成为医疗翻译士的人

◾有过医疗翻译的经验，想提高专业翻译技巧的人

◾想学习相关医疗知识的人

３）此课程的特点：

◾基础课程中包含50小时的授课。不光是教授学员教科书上面的医疗基础知识，还将有临床经验丰富的老师帮助学员做医疗现场的模拟翻译练习。由业界的专业人员讲解日本的先端医疗以及专业知识，从理论到实践全部都可以在这里学到。学费不变的基础上，特别扩充研修培训部分，帮助学员积累更多的实战经验。

 ◾课程中还包含了我们企划的特别讲座。由日本的现任医师和各个领域的专家以及正在医疗现场活跃的前辈医疗翻译士等作为特别主讲给学员带来精彩的演讲。

 ◾课程的内容简单明了，以教科书为主，录像影音教材为辅，即使完全没有医学基础的学员也能轻松学习。

 ◾基本课程结束后，笔试以及口试合格者（两试都需要60分以上才能及格）将由本中心颁发毕业证书。未能合格者只需缴纳考试费即可再次参加考试，对于参加复试合格的学员同样颁发毕业证书。

 ◾在毕业考试中取得优异成绩的学员由本中心认定为专业翻译士（100分～85分为一级翻译士，84分～75分为二级翻译士）

◾本中心的毕业生，今后可以免费参加本中心举办的特别讲座。

报名请扫描以下二维码

4 ）地点：東京都豊島区池袋4-27-5 和田ビル401

5 ）课程时间表：请参考下图

开课时间：9月8日（周六）13:00开始

★课程期间为  9/8～12/8 的每周六（包括特别讲座和毕业考试）

6 ）常勤讲师的介绍：

◾️讲师：　王　老师（医学博士）

天津第一医科大学毕业，1985年在天津医科大学附属医院担任小儿科医生，2001年开始留日，担任顺天堂大学研究员。2006年起成为ヤクルト中央研究所研究员，2009年起同时担任顺天堂大学非常勤讲师。2012年起指导中日医疗翻译士的培训。

◾️讲师：　大路老师（医学博士）

医学博士。首都医科大学毕业后担任北京安贞医院循环器内科医生。在日本东京女子医科大学取得博士学位后留美，长期从事医学研究工作。现在在东京女子医科大学从事iPS细胞研究的同时，担任本机构医疗翻译讲师。

7 ）特别讲师：

◾️竹内   医生

埼玉医科大学毕业后，担任同校附属医院的内分泌科医生。1997年创立LUKE CLINIC。同时担任日本Hyperthermic学会指导医生以及评议员。

◾️爱新觉罗　医生

名古屋大学医学部医学科毕业。

东京大学医学部附属病院眼科医生。

日本眼科学会认定眼科专门医生。

◾️古山  先生

自由之丘美容整形医院COO，日本美容外科学会医疗皮肤美容专家。

8 ）学費：98,000円（教材費、特別講義、卒業証書、消費税込み）

★対象：言語力は日本語検定二級以上に準ずる方、もしくはHSK（中国語検定） 四級以上に準ずる方。

 9 ）申し込み方法：

下記の申込書を印刷し、内容を記入したうえFAXもしくはメールにて返送し、学費は指定口座（申込書に記載あり）に振り込み申し込んでください。