上外语料库研究院两场讲座

讲座一

《达·芬奇密码》何以畅销二十年    

本讲座主要从文学传统和阅读传统的回归角度对丹•布朗的小说创作取得空前成功的深层原因进行解读，对中国读者和世界文坛接受丹•布朗的文化和美学因素进行揭櫫，并对大众文化与多元阅读语境下文学创作的出路与未来进行分析，同时讲解外国文学作品的阅读门径和赏析方法。

演讲者：朱振武 教授

讲座时间：10月15日 周六 9：00-10：30

主持人：耿强 教授

腾讯会议：755-791-201

微信号直播：

（长按识别二维码预约）

朱振武简介：

博士（后），中国作家协会会员，二级教授，博（后）导，上海师范大学外国文学研究中心主任，比较文学与世界文学国家重点学科负责人，上海市“世界文学多样性与文明互鉴”创新团队负责人，国家重大项目“非洲英语文学史”首席专家，针对国内外的非洲文学研究，提出“三大流散”理论，针对国内外的外国文学研究，提出“非主流文学”理论，针对我国的外国文学翻译，提出“相似性”理论，针对中国文学文化的对外传播，提出了“归异平衡”理论，主要从事翻译学、英语文学文化、中外小说美学比较和中外文学文化关系研究。

主持或完成国家重大项目、重点项目、后期资助项目等国家课题6项，其他科研项目十几种，在《中国社会科学》《文学评论》《外国文学评论》《中国翻译》等重要杂志发表学术论文250多篇，出版中英文著作20种，译著和编著100多种，获得“第八届高等学校科学研究优秀成果人文社会科学”一等奖（合作）、三次上海市哲学社会科学优秀成果奖、宝钢教育基金“优秀教师奖”和首届上海高教精品教材奖等各类奖项30多种。

（中国）中外语言文化比较学会小说专业委员会会长，中国认知翻译研究会副会长，中国外国文学学会副秘书长暨教学研究会副会长，上海市国际文化学会会长，上海市外国文学学会副会长兼翻译专业委员会主任，上海市作协会员暨外国文学专业委员会副主任，上海市翻译家学会常务理事，以及北京大学特聘教授等社会兼职几十种。主持译介的《达·芬奇密码》等丹•布朗系列文化悬疑小说及相关中英文著作在国内外引起反响；中央电视台、中央电台、凤凰卫视等100多家主流媒体对他在文学翻译、文学文化研究和教学等方面的成就做过专题报道。

讲座二

中国当代文学作品英译对外传播：

现状、问题与对策

自新中国成立到新世纪以来，中国当代文学作品英译的对外传播工作取得了重要进展，对于构建积极开放的中国形象，增强中国文化软实力起到了重要作用。然而，中国当代文学作品在在英语世界的译介传播面临着优秀译者匮乏、传播形式单一、出版发行渠道不畅、传播效果不尽人意等诸多问题。鉴于此，我们今后应当通过柔性传播、多形式传播和多主体传播等策略的运用，努力推进中国当代文学作品的海外传播，努力扩大中国文学的传播力和影响力，助力中国文化“走出去”。

演讲者：胡开宝 教授

讲座时间：10月19日 周三 15：00-16：30

主持人：耿强 教授

腾讯会议：244-415-988

微信号直播：

（长按识别二维码预约）

胡开宝简介：

上海外国语大学语料库研究院院长，教授，博士生导师，国家重大人才计划特聘教授，兼任第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任。担任Advances in the Linguistic Sciences主编，Routledge“应用语言学研究前沿”（Frontiers in Applied Linguistics）系列丛书、Springer“语料库与跨文化研究”系列丛书（Corpora and Intercultural Studies）和上海交通大学出版社“语料库翻译学文库”主编。2009年获得上海市育才奖。2014年度获上海市高等教育优秀成果奖二等奖。2015年度获得教育部高等学校科学研究优秀成果奖三等奖，2022年上海市第十五届哲学社会科学优秀成果奖。2017年和2020年入选中国哲学社会科学研究最有影响的学者榜单。

长期从事语料库翻译学研究，在SSCI、A&HCI和CSSCI等国内外权威期刊发表论文100余篇，在国际知名出版社Springer和高等教育出版社等国内知名出版社出版学术专著9部。主持国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”、国家社科基金一般项目“基于语料库的中央政治文献英译研究”和中国翻译研究院重大项目“改革开放以来党政文献术语库、语料库”等纵向和横向科研项目13项。