语宝有约｜浙江语保多人谈

本期，我们诚邀徐越、王文胜和肖萍三位专家学者为我们介绍浙江省的语保经验，和我们分享他们的语保故事。

专

家

介

绍

徐越，浙江省嘉善县人，杭州师范大学人文学院教授，浙江省语言学会副会长，全国汉语方言学会理事，中国语言资源保护工程核心专家组专家。著有《杭州方言与宋室南迁》《浙北杭嘉湖方言语音研究》《浙江吴音研究》《浙江通志·语言志》等。

徐越教授

Q

徐老师，您好！浙江省语言资源极其丰富，请您和我们介绍一下浙江省内方言的分布情况和语保工程的布点情况。

徐越：浙江是方言大省，除吴方言外，还有徽、闽、畲话等方言分布。吴方言的分布虽遍及浙沪苏皖赣闽五省一市，但分布面积最大、使用人口最多的是浙江省，所以吴方言是浙江省最主要的汉语方言。浙江吴方言纷繁复杂，内部差异大，其复杂性和差异性在很多方面超过闽、粤等方言，为汉语中最丰富复杂、歧异纷呈的方言资源。在已调查八十多个地点方言中，还没有发现有哪两处方言是相同的，可以说每一个县都至少有一种方言土语，邻县之间不能直接通话的现象也很常见。

语保工程在浙江选点的密集度是前所未有的，5年来共设93个调查点，其中濒危调查点5个，直接参与人数达千人以上。

93个方言调查点的确定，首先以明清时的旧县设点。因为直到今天浙江全省地点方言的归属，均仍与旧时的州府尤其是明清时的州府建制相吻合。比如现在的杭州市临安区，原是临安、於潜、昌化三个县合并的，那里至今仍分临安话、於潜话和昌化话。有近500年历史的汤溪县在1958年并入金华，今天金华方言和汤溪方言依然殊异。其次，在方言复杂地区一县设两点。如杭州吴语、杭州闽语；慈溪吴语、慈溪燕话；景宁吴语、景宁畲话；建德徽语、建德九姓渔民方言；泰顺吴语、泰顺闽语等。杭州闽语、慈溪燕话、景宁畲话、建德九姓渔民方言等均属濒危方言点，发音人的寻找非常困难，调查摄录工作有时不得不因找不到较为合适的发音人而被迫暂停。由此，也让我们能有机会真实感受到语言接触中深度接触、浅度接触所引起的语言替换、语言联盟和词语借用等种种活生生的现象。同时给社会语言学语言接触的研究提供了鲜活的案例，极大地丰富语言接触的理论。这种在方言复杂地区一县设两点考虑周全无比，是方言调查设点上的一种创新。

Q

您一直很重视现代信息技术在方言研究中的运用。请您谈谈“数据化”对于语言资源保护有何作用？

徐越：现代信息技术在语言资源保护和研究中的运用是一种发展趋势，这从本次语保工程的信息采集等方面中可见一斑。为更有效地记录和保护语言资源，专门开发了“北语录音”（byly）、“语保摄录机”（ybsl）、“语保标注（ybbz）”和“语保工程验收用校验工具（汉语方言）”等多个专业软件，为“语保工程”提供了全面先进的技术支撑。这些专业软件在调查和后期处理中的有效应用，使得我们的最终成果除传统纸笔记录的形式外，还拥有高质量的音频和视频的形式。我们既可阅读文字和国际音标等书面记录，又可听辨高度清晰的真人发音，还可仔细观察发音人发音时的口形变化。在具有很强的科学性、学术性的基础上，更增添了鲜活的直观性和生动性，这在以往是不可思议的。同时，调查技术上的这种提升，有效地解决了以往个体听感记录上的差异性给我们带来的种种困惑，也给后人留下了一份最真实的21世纪中国有声语言资源。

专

家

介

绍

王文胜，浙江省新昌县人，浙江师范大学人文学院研究员，浙江省语言学会常务理事，浙江省语言学会方言研究会理事，中国语言资源保护工程核心专家组专家。著有《中国语言文化典藏·遂昌》《吴语处州方言的地理比较》《吴语处州方言的历史比较》《处州方言的地理语言学研究》等。

王文胜研究员

Q

王老师，您好！语保工程高度重视项目的质量与规范。浙江省调查点众多，各团队在调查过程中难免会遇到一些问题和困难。为了提升工作质量，更好地完成语保调查工作，各专家团队之间是如何相互帮助、积极配合的呢？

王文胜：2015年开展首批语保项目时，大家都没有经验，一开始就遇到很多问题。比如蓝背景布的选购，我们做第一个语保项目调查杭州话时，就接连换了三块布，结果大家仍然不满意。于是，各个团队就在群里互相交流自己选购布的情况。第二年，雷艳萍老师买到了一款布，既厚实又平整，颜色也好，总算解决了这个问题。我在做完杭州话纸笔调查后，请雷艳萍北上（从丽水到杭州）主持摄录工作，而我马不停蹄地奔赴舟山进行第二个项目的纸笔调查，这样，大大提高了工作效率。2016年语保中心开始推荐用语保摄录软件，需要用特定的电脑，一般的电脑带不动，也是雷艳萍老师率先选对了电脑，她和她先生专门开车从丽水送到庆元让我们团队先用。真的很感谢她的帮助。当然，当听说她在景宁大坑有几个音听得不太明确时，我也毫不犹豫地从杭州赶到景宁大坑乡，一起通过反复听音，最终确定了那几个听起来“怪异”的音；她人手不够时，我“慷慨”地让出了我的研究生到丽水去协助她进行摄录。

关于团队间能力合作与协助的事情真的很多，恐怕说上三天三夜也说不完。又比如，听说我们用了语保摄录软件取得良好效果之后，宁波大学肖萍教授专门派了他的硕士研究生汪阳杰赶到我们进行摄录的建德新安江中学摄录场地取经，通过细致的实地观摩和动手操作，汪阳杰同学再带着我们的摄录经验回去。团队之间有效的交流与合作，极大地提高了各团队的工作效率。

Q

您负责调查的“杭州留下闽南话”是一个在吴语包围之中的闽语方言岛，趋于濒危。您能否介绍一下浙江还有哪些濒危方言？为了更好地对这些方言进行保护和研究，下一步拟采取哪些措施呢？

王文胜：浙江境内的濒危方言大都是以方言岛的形式存在，比如浙北及舟山群岛的闽南话、浙西的赣语、九姓渔民方言、宁波慈溪的燕话、温州苍南的蒲城话和金乡话、浙西南山区的客家话，以及畲话，等等。杭州留下闽南话只是其中的一个。2015年开始启动的“中国语言资源保护工程”专门在浙江省设了5个点作为濒危方言来进行调查和研究，它们分别是：宁波慈溪燕话、江山廿八都正字、景宁畲话、杭州留下闽南话、建德九姓渔民方言。这些课题均已结项，其中，北京语言大学研究员黄晓东的《浙江江山廿八都话》已经作为首批30本《中国濒危语言志》之一于2019年出版；《宁波慈溪燕话》《景宁畲话》等也将被列入出版计划之中。

国际上，有关濒危语言研究的起始大致可以定在上个世纪90年代初。近十几年来，联合国教科文组织和国际语言学界对濒危语言问题越来越重视，并将濒危语言作为非物质文化遗产的重要组成部分。2019年2月，联合国教科文组织正式发布《岳麓宣言》，这是首个以“保护语言多样性”为主题的重要永久性文件。该宣言向全世界发出倡议，号召国际社会、各国、各地区、政府和非政府组织等就保护和促进世界语言多样性达成共识。《岳麓宣言》明确提出要“保护并传承濒危语言、少数民族语言、非官方语言及方言”，“应当促进国家和地方上的语言调查、保护、传承、发展”。可见，刻不容缓地记录和保存濒危语言及方言已成为国际社会的共识。

专

家

介

绍

肖萍，江西省永修县人，宁波大学人文与传媒学院教授，浙江省语言学会理事，浙江省语言学会方言研究会副会长，中国语言资源保护工程核心专家组专家。著有《江西吴城方言语音研究》《余姚方言志》《鄞州方言研究》《江西吴城方言词典》《浙江方言资源典藏·宁波》等。

肖萍教授

Q

肖老师，您好！在浙江省语保工程的调查项目中，您主要负责了哪些方言点？能和我们介绍一下大致的情况吗？

肖萍：语保五年，我主要承担宁波地区的方言调研任务，先后调查了余姚、海曙、宁海、慈溪、奉化、镇海、象山7个方言点，还负责调查了上虞和濒危方言燕话2个方言点，协助调查了天台方言点。语保调研有两大难题：一是合适的方言发音人难寻，二是理想的摄录场地难找。这两大难题的解决得到了地方语委的大力支持。地方语委包括省语委、地市级语委和区县级语委，他们的支持表现在以下三个方面：省语委扮演着排兵布阵的角色，地市级语委扮演着协调员的角色，区县级语委扮演着配合专家落实具体任务的角色。

宁波地区的方言发音人主要是通过各区县语委发布招募启事、专家面试遴选形式来落实的。总体而言，城区方言发音人报名是踊跃的，宁波方言爱好者的热情比较高。这说明宁波地区民众对家乡方言有着特殊的情感，宁波语保工作是深入人心的善举。语保发音人至少需要四人，其中方言老男工作任务最重，因此寻找合适的方言老男是语保工作的重点。摄录场地，我们一般选择的是某个学校的微格教室或录播室。

Q

您自2015年起就参加了语保工程的调查工作，在这过程中，一定有令您印象深刻的人和事，请您说说，与我们分享一下。

肖萍：印象深刻的事太多了！每一个调查点，都有让我难忘的人和事。

余姚的翁小谦阿姨，是地道的余姚城关人，她退休在家，颐养天年，一听说要招募余姚方言发音人，就瞒着子女报了名。翁阿姨认为，作为余姚土生土长的老市民，参加余姚语保工作是一项义务，也是一份责任，一种荣耀，是很幸运的。听着她动情地讲述，我很受感动。

海曙的徐伦奎老人，八十多岁，对语保工作很关心。在招募宁波城区方言发音人时，徐老给我打电话，表达了自己保护传承宁波方言文化的强烈愿望，还三次给我写信，提供了不少有价值的宁波老话资料。

宁海分管语委工作的刘局，基教科方科，语委干部黄老师对宁海语保工作高度重视，专家团队在宁海调研时感受到了家一般的温暖。在此种氛围中从事语保工作，我们虽然辛苦，但心情是愉悦的。宁海调研结项时获得了优秀等级。

在象山调研时，为了配合我们的摄录工作，象山语委干部鲍瑞燕老师一直在摄录地点蹲守，配合、协助我们的摄录工作。象山教育局王增良委员、象山大目湾学校张金桥校长对象山语保工作给予了很大的支持。

俞夫根是上虞方言老男，他曾是高中英语教师，现任村长。他给我留下两点很深的印象：一是发音稳定，是理想的方言发音人；二是对家乡方言有情怀，有担当，他积极配合我们的工作，无怨无悔，让人非常感动。上虞调研结项时也评为了优秀等级。

延伸阅读

2021

点击左下角“阅读原文”，进入“语宝有约”专栏阅读更多精彩内容！