查看原文
其他

福州出了个“90后方言天团”

福州日报 语宝 2023-07-17
“汝贵姓”
“野有趣”
“会仈嘛”
......
这些福州话常用语,你会念吗?福州话熟语,你知道多少?

3月以来,微信公众号“真鸟囝”密集推送了一波关于福州话的内容。其中有通俗直观的福州话俗语阐释,也有福州话读音课堂这些专注方言文化传承的推送,署名均是“真鸟囝天团”

真鸟囝福州话课堂视频

它们的表现形式活泼时尚,夹杂在众多疫情新闻中,像是一群奔向春天的小鸟,掠过福州的街巷。

 “真鸟囝”是福州话中鹊鸲的叫法,

这是福州人最常见也最熟悉的小鸟。

选择这个名字“出道”的小团体,背后是一群怎样的人呢?



“真鸟囝天团”是个什么团



▶️Radium郑天镭,90后,2014年从福州一中通过计算机竞赛自主招生进入复旦大学,毕业后到悉尼工作,现在是一名程序员。


▶️子善,真名林昊宇,就读于安徽大学文学院,还是大三的学生。若不是因为疫情,这个四月,他们本该一个在澳大利亚,一个在安徽。

但“天团”并不只有他们两人,公众号目前主要是子善、雀神在做《闽语入门》的课文;Radium在做熟语系列、之前的福州话对话教材,还有电影导演林叶帮忙做教材和视频。

除了通过“真鸟囝”助力福州方言文化传承之外,他们目前还在着力打造一个福州话输入法的电子词典——榕典

榕典主要由子善做词表,Radium做程序开发。目前有四五位朋友帮忙一起做,还有几十位志愿者参与了输入法的词典数据化。

其实,“真鸟囝”并没有严格意义上的组织,他们是通过网络“松散”合作的一群年轻人。
Radium说
我们做的事情不一定都以“真鸟囝天团”之名发布,一起合作的人也不一定讲究是不是“真鸟囝天团”。福州方言文化保护需要做什么,谁愿意做,怎么方便,就怎么做。

天团“出道”的理由


对于Radium、子善这一代90后福州人来说,福州话在他们的成长过程中使用情境日益减少,长辈们也大多不会强求他们“继承”乡音,反而是因求学离开了福州,他们才渐渐感受到方言的可贵。


Radium说

从福州一中毕业后,我去了上海,又去了香港、广州,最后到了澳洲。我了解到了不同地方多样的语言文化,更见到了“讲粤语运动”等方言文化保护活动。于是我开始想,能不能为自己的母语做些什么?

正巧,子善的想法也是如此。


子善说
在长大的这段时间内,我渐渐认识到闽方言自身的魅力,并开始思考新一代青少年与地方文化之间的关系——我们要成为什么样的人?仅仅只是故乡的过客,接受教育,然后前往异乡求职、谋生;或是像祖辈一样扎根于福州,真切地和这座城市产生关系,塑造这座城市的文化。由此产生了保护福州方言文化的想法。
俗话有言,‘离祖不离腔’,方言可以说是一方文化的根基所在。倘若福州方言消失,那么对建构在其上闽都文化的危害不言而喻。中国人都是讲究文化传承的,都对自己的故土有着深厚感情。应该说,是这种内在的情感让我们走到了一起。”子善补充道。


年轻范的“福州方言文化传承”


公众号“真鸟囝”的说明中提到希望吸引更多年轻人关注与使用福州话,以此保护和传承福州方言文化。

Radium说我们目前只是搬运工,将旧有的词典进行电子化和数字化。我们并没有自己编写,只做一些小修订和纠错。将来如有机会做成像维基百科式的众人参与编写的词典,则会让更多人一起参与。毕竟语言是在时刻变化的,印出来的词典不会涵盖还未出现的新词、新用法,词典作者凭一己之力也很难广察各地不同的口音,但是通过互联网,这些将变得有可能。

如何吸引年轻人传承福州方言文化?


“我们的选择,就是制作一些基本的入门教程,让年轻人能够学得会、用得上。我们现在把教程发布在微信、知乎、B站等年轻人爱看的平台上,日后还会制作网页与App。



对方言文化保护的未来,两位年轻人都有明朗而坚定的期许。

中华文化这棵大树之所以茂盛,是因为枝叶点缀了它的主干。地方文化就是枝叶,倘若枝叶凋零,那么主干必然也无法独善其身。故而,保护方言文化并不止有学术上的意义。


内容来源:福州日报微信公众号、真鸟囝微信公众号
题图来源:百度图片

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存