查看原文
其他

行走中的风|安新宝“臧”

孙樱元 赵亚伟 语宝 2022-04-24

7月26日

语言调查需要什么人?

语言传承依靠什么人?

语保人最爱什么人?

——发音人

是谁~

送你来到我身边……

记语保优秀发音人:臧国安老师。

图1  臧国安老师

一    阅历丰富

臧老师生于1957年,今年61岁,是土生土长的安新县安新镇东刘街村人。作为家中的老大,1973年,已经考上当地高中的臧老师,因父亲身体原因辍学参加劳动。在这之后,他打过河田(即打鱼摸虾)、打过零工、种过地、卖过猪肉、做过烤鸭、卖过糖葫芦、开过小吃部、开过饭店,甚至还作过素菜(即为当地寺庙的200多位僧人做斋饭),现从事白洋淀的河道清理工作。丰富的见闻以及多彩的经历使得臧老师在方言调查中思维活跃,反应敏捷,对答自如。

在调查到“”这个条目时,臧老师立刻来了兴趣,向我们解释到:小点儿的船只有舵和棹,人们用棹来划船。棹绑在船上,是从船的两侧向后拨水。大点儿的船,除了舵和棹以外,还有橹。橹一般固定在船尾,只用左右划水就能产生向前的动力,是人们模仿鱼尾制成的。随后,又调查到“鸬”时,臧老师说:“‘鸬鹚’这种鸟儿,俺们[nan51mən0]不这么叫,俺们叫‘鱼鹰’。当地还有一种专门放鱼鹰的很窄的船,只能上去两个人,最多三个人,俺们叫‘鹰排子’。给鱼鹰喂食奖励它,让它们接着好好干,俺们叫‘下赏’。”对于北方来的我们,之前调查这些条目基本不问,直接跳过。但这一次,臧老师的细致讲解,可以说让我们眼前一亮,收获颇丰。

作为资深发音人,只要看到我们面露疑色,臧老师定会瞬时抛出数个例句,外加该词的解释以及与此相关的其他说法。例词例句,词汇的使用环境更是信手拈来。一些较为相似的字词,他都可以分辨得很清楚。如:“熥”“馏”“蒸”三字,臧老师解释到,在安新,“熥”只能指把已熟的食物加热,“馏”则是指把生的农作物蒸熟,如馏山药(即蒸红薯)、馏棒子(即蒸玉米),“蒸”专指把面类食物蒸熟。“你要是说‘馏棒子’,那棒子肯定是生的,要是‘熥棒子’,那就是已经熟了,放凉了,要再热一下。”提起白洋淀特产,臧老师神秘地笑着说:“你们文化深,肯定知道‘两弹一星’吧?”众人点头,“俺们安新也有一个‘两蛋一熏’,你们猜猜?”众人懵。“哈哈哈,俺们的‘两蛋’是咸鸭蛋、松花蛋,‘一熏’指的是熏鱼,有空,你们一定尝尝。”众人大笑,齐声应下。

二    敬业爱岗

臧老师所说方言为安新城关话,他的父母及配偶也均为安新镇人。去年,臧老师经过重重选拔成为语保工程河北安新点发音人。闲谈中,他告诉我们,因为当时的工作离不开人,语保工程安新点调查是在老码头儿旁的一个临时小棚子里进行的。三伏天,棚子里只有电扇,衣服每天都会湿透,调查一会儿就得在码头儿那儿的树荫下休息一会儿,然后接着调查,一连七天。“我耐得住热,都习惯了。调查的老师和学生,满头的汗啊。”臧老师回忆道:“后来的摄录是在电视台录的。最后一次剩十多条要补录时,都穿上毛衫儿了,但是补录还得穿以前的短袖白衬衫儿,我们就开着空调暖风录了20多分钟。”最后,他说到,之所以参加安新话的调查工作,就是为了让老一辈的言语能够记录传承下去,不要在这一代断了根儿。

调查中的臧老师,语音纯正,发音洪亮,知无不言,言无不尽,有时兴致上来了还会立刻给我们演示演示。臧老师最过人之处,莫过于许多词条,只要他稍有迟疑,一定是另有说法。每每这个时候,他就会说:“知道这是什么东西,但俺们不这么叫,俺们叫……”。当被问到“‘同学’可以说tʰuŋ35ɕiɑɔ0,‘留学’能不能说liou35ɕiɑɔ0?”时,臧老师立刻解释:“不能说不能说,这个词儿都是过去没有的这个,‘留学生’这个词,在我这个岁数以上的,不懂什么叫‘留学’,没有这个念法,‘liou35ɕyɛ0’是跟着现在的这个口音走唻。‘同学’原来叫‘tʰuŋ35ɕiɑɔ0’,现在是‘tʰuŋ35ɕyɛ0’。”思路之清晰,思维之敏捷,可见一斑。

每天中午12点结束记音后,臧老师都坚持自己骑车子回家,坚决不让我们叫“三蹦子”送他。宾馆距离臧老师家并不算近,骑车需要15-20分钟。中午稍作休息,下午两点半之前他都会准时赶到,每次来时都已是汗流浃背。一天中午,天气过于炎热,于是我们劝臧老师和我们一起吃饭,中午就别回去了。臧老师笑着说“不去啦,我得回家。”我们便打趣儿道:“是不是阿姨管着呢啊?”臧老师只是笑笑。后来才知道,他每天中午回去,还要顺便解决一些村子里的大小事情。在村子里,臧老师很有威望,邻里乡亲家的红白喜事儿,都会喊他当总管。他说安新镇上的人基本他都知道,也都认识他。平日大队里很多棘手的事儿,也都得靠臧老师出面摆平。

三    热爱生活

臧老师告诉我们,他不爱抽烟,不爱喝酒,最喜欢旅游、养鸟儿、养花儿。他去过很多地方,大连、烟台、威海、蓬莱、湖北、湖南、广东、广西,就爱看景,看人。只要旅游,再累他都不嫌。有人问:“哥,咱们什么时候再去威海一趟呗?”答:“这个啊,很简单,咱俩把钱一装,把身份证一装,走人。说走就走唻。”洒脱如斯。前几日,又托朋友代买了一只画眉。

臧老师每天的作息很规律。“早晨五点钟起床,收拾收拾院子,把家里的活儿做完,去看看白洋淀老码头儿有没有什么事儿,然后返回家中吃早饭。最近几天八点来调查。”微笑着说完这些,他的脸上流露出的,是充实与满足。

心中有爱的人儿,脸上写满的都是幸福。岁月也定会把这份苦尽甘来的幸福记录在他的笑靥之中。

臧老师的女儿说他是“被时代耽搁了的人才”。但我们想说,是金子,总会发光,是宝藏,终被珍藏。安新宝“臧”,必须典藏!

图2  在记音地点合影

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存