Culture is "that part of man's behavior which he takes for granted—the part he doesn't think about, since he assumes it is universal or regards it as idiosyncratic. Culture hides much more than it reveals, and strangely enough what it hides, it hides most effectively from its own participants. Years of study have convinced me that the real job is not to understand foreign culture but to understand our own. [...] The ultimate reason for such study is to learn more about how one's own system works. The best reason for exposing oneself to foreign ways is to generate [...] an interest in life which can comeonly when one lives through the shock of contrast and difference." (Hall, Silent 30)

（转引自《文学与跨文化研究（一）：概念、应用与交流》，p. xxvi）

Section Four

Variations of Cross-Cultural Transfer

第四部分关注的是跨越疆界的文化产品和文化实践的迁移，包括文学作品和戏剧的改编、比较研究和翻译。当物品发生转移或者转化时，思想和价值通常也随之被一同载运。这一部分的章节显示了跨文化研究的关注点如何与“合理的全历史范围”（Miner 3）内的文学作品相关联，通过非对称参数为我们当下的文学提供背景。我们如果不认为跨文化经历及其表征仅仅是现在的现象，这一历史视角便尤为得重要。

编辑推荐：

本书是外教社"跨文化研究"丛书的第8辑，与第9辑一同组成"文学与跨文化研究"姊妹篇。本丛书的特点是：根据预先确定的主题，向国内外跨文化研究界征稿，作者均为该领域卓有成就的专家学者。本辑着眼于从跨文化角度进行文学研究，收录了来自中国、德国、法国、荷兰、中国香港等多个国家和地区作者之手的16篇代表性文章，分别从跨文化视角下文学研究的基本概念和定位，流散文学的产生历程，跨文化身份，跨文化迁移等方面，探讨了跨文化视角下文学研究的基本定义、理论框架、应用以及学科之间的互动，揭示了跨文化研究和文学研究两个学科之间互相推动、互相促进的重要作用和意义。

丛书一览：