在昨天的推送中，我和大家分享了“佛系青年”的翻译思路，并且在文末，附上了我之前写的相关文章：“进入社会”是enter the society吗？

后台收到这样一条留言：

我调侃式地回复了“社会人”的译文是：The man/woman from Dongbei。这条回复目前收到了78个赞。

有朋友留言：

这位关注了我8个月之久、第一次留言的朋友，应该对我不是很熟悉 -- 我对东北，尤其是黑龙江省，“一生黑”

东北人热情、豪爽、自带讲段子技能 东北人吃大蒜、看二人转、接头暗号是“你瞅啥” 东北人爱喝酒打架、大男子主义(male chauvinist)、特别要面子

It is a truth universally acknowledged, that a man in possession of a golden chain and a golden watch, frequenting street kebab stands three times a day—often in the company of a girl in white ferret fur coat peeling garlic for him, must be The Man From Dongbei

我努力的对任何人、地域不存在偏见，但是对东北，我的“偏见”无法消除，因为我是东北人 看到“社会人”时我想到了初中时听的一首歌，《东北人不是黑社会》，我想为啥要解释说自己不是黑社会呢？一定有很多人认为我们很社会吧。

文章发出前5分钟，百度搜索结果

话说回来，“社会人”怎么翻译？

啥是社会人？我们都活在“社会”中，我们是“人”，每个人都是“社会人”。当我们说“社会人”的时候我们在说什么？学习一门外语的好处之一是它让我们开始思考我们每天说的话，那些我们总在说却并不是完全清楚的话。

我上初中的时候，校园里的bully很自豪地说“我表哥是混社会的！” 这时候他是在说他哥哥是gangster, thug, a underworld figure

高中的时候，老师说“不要和那些社会闲杂人员来往”。老师可能是在说drop-outs, hooligans

某个哥们很会社交，为人处事非常有一套，我们可能会说他“很社会”。这时候社会是street-smart(streetwise), chameleon-like

不同的语境社会有不同的意思，我们不能拘泥在“society”这个词上。这也反映出“社会”这个词很有中国特色。在“进入社会”是enter the society吗？中我和大家分享过译者Carl Fordham整理了一些有关“社会”的表达。他现任北京第二外国语学院高级翻译学院澳籍教员，讲授汉英笔译，很靠谱，大家可以参考：

原文：carlgene.com/blog/2013/10/common-society-concepts-in-chinese/

读完这篇文章你可以学到：

1. 几个单词：male chauvinist, street-smart, thug, drop-out等

2. 注意观察生活中的语言现象，想想它们到底什么意思，想想它们背后的文化是什么。

马上要发这篇文章时，收到这样一条留言：

不能理解就别理解了 你可以认为这是幽默，可以认为这是偏见，或者无聊地抖机灵。像诗人特朗普一样，没有标准答案。

推荐阅读

诗人特朗普

“佛系青年”的英文怎么说？