剧看世界｜戏剧创造该如何找寻力量

【剧看世界】将放眼海外剧场不定期放送舞台上最新演出讯息 推荐最有才（yan）华（zhi）的戏剧人 我们的原则是：优秀导演拉一把 有趣剧目推一波 日新月异的舞台 日月将从此处升起 

 Krzysztof Warlikowski 

 克日什托夫·瓦里科夫斯基 

 波兰戏剧导演

克日什托夫·瓦里科夫斯基，当代欧洲最顶尖的前卫戏剧和歌剧导演之一。1962年出生于波兰什切青市，先后在克拉科夫修读历史、哲学、罗曼语；在巴黎索邦大学学习历史与戏剧；在位于克拉科夫的国家戏剧学院学习戏剧导演。他是著名戏剧导演陆帕的得意门生，也曾做过伯格曼、布鲁克的助理。他曾在波兰及世界各地的许多剧场担任导演。2008年，瓦里科夫斯基在华沙创立华沙新剧团（Nowy Teatr），并担任该剧院的艺术总监。

We Are Leaving｜ ©Psooya

自登上剧坛之日起至今，瓦里科夫斯基曾在波兰及欧洲乃至世界的各个剧院进行创作和演出，他的作品不仅频频出现在世界各大戏剧节与艺术节的舞台，更斩获一众戏剧与艺术大奖，其中囊括波兰国家莎剧竞演奖、梅耶荷德戏剧奖之世界戏剧特别成就奖、欧洲荣誉奖章、欧洲新戏剧真实奖、俄罗斯金面具奖等等。他是当代波兰最具创造力和影响力的戏剧大师之一。

African Tales by Shakespeare

｜ ©Marie-Francoise Plissart

他的《莎士比亚-非洲故事》是2012年波兰戏剧大赛最佳作品，更是他最重要的作品之一。作品本质上是对《李尔王》、《威尼斯商人》、《奥赛罗》这三部莎剧的融合再创新：英雄迟暮的李尔王受到年龄歧视；摩尔人将军奥赛罗被种族歧视；放债致富的犹太富商夏洛克被反犹太主义所恐吓。舞台上的英雄与小人，充满着现实社会中的价值观渗透与反思。

 African Tales by Shakespeare

｜ ©Marie-Francoise Plissart

也有人说，这是瓦里科夫斯基对莎士比亚戏剧的终极当代解读，他将人性的残暴与诙谐，与当代具有争议的历史与社会问题，以及主人公的命运叙事紧紧相连，最终汇集在舞台上的这出史诗巨篇，呈现激烈又极具黑色幽默的内容与主题。事实上，瓦里科夫斯基擅长用现代方法演绎古典文学，曾执导数部莎士比亚的戏剧作品，有评论称，他创造了一种新的莎士比亚叙事方式。

Cleansed｜ ©Picasa

瓦里科夫斯基在20世纪90年代后半叶就开始崭露头角，以对现代作家的叙事而闻名。2001年他执导萨拉·凯恩的作品《清洗》时，作品将现代世界描绘成空洞而没有上帝的世界。2015年的《法兰西人》，他以普鲁斯特的小说《追忆似水年华》为灵感创作，探寻旧欧洲人的精神世界与自我认知。

 The French ｜ ©Tal Bitton

他出生于波兰西边与德国交界的小镇，此地在二战之前属于德国、二战之后划为波兰，身分认同、历史问题、社会思考、种族问题都投射到了他的作品之中。

他的《阿波隆尼亚》包含了对希腊悲剧的颠覆性解释。他自古希腊悲剧剧作中选取了两个文本，埃斯库罗斯的《俄瑞斯忒亚》和欧里庇得斯）的《阿尔刻提斯》，最后汇入一部现代作品，波兰犹太女记者汉纳·克劳根据她的亲身经历写就的《阿波隆尼亚》。

(A)pollonia 

可以说，这是一个从人类历史起源至今的寓言故事。从一个怀孕的波兰妈妈和他三个小孩开始，长达四个多小时的死亡、血腥与暴力、以及丰富的多媒体和精彩绝伦的演绎，内容还讨论了二十世纪的纳粹大屠杀，而在瓦里科夫斯基作品中，他挖掘出了一条女性牺牲的悲剧主线，几乎从古希腊到当代，从未改变。对于“牺牲”的主题也做出反思。作品中，导演提出了一系列的问题。例如关于战争，阿伽门农说：“从某种意义上来说，战争永不结束。或者说战争的结束是，出生在战争最后一天的最后一个小孩，安稳地生活着直到走进坟墓为止。”

(A)pollonia

瓦里科夫斯基曾用卡夫卡在描述《普罗米修斯》传说的演变时说的话来描述戏剧：“传说：致力于解释无法解释的事物。因为它植根于真实，它必须结束于不可解释之中。”

 (A)pollonia

舞台上芸芸，不比生活复杂，也不比生活简单。通过不少媒体及书籍中提及瓦里科夫斯基的创作背景，去找寻他创作的根源思想其实不难。

就像他曾在2015年世界戏剧日致辞上说：“真正的戏剧大师通常要远离舞台才容易找到。”他认为戏剧需要存世的理由，戏剧找寻力量之所在，都是“去深入探寻那些目不可及之处。”

//文字编译：丁小真

//内容排版：丁小真

References 

*Krzysztof Warlikowski - Nowy Teatr

*Krzysztof Warlikowski - Festival d'Avignon

上期回顾｜点击图片即可阅读