又毁经典！烂尾全程面瘫尬演无CP感，真是没对比就没伤害
2016年，一部漫改剧《奶酪陷阱》横空而出；2年后，男主依旧是那个男主，女主则由韩网友票选而出，评分却低得可怜。
看看这可怜的一星评分和影评，不忍直视。
中国网友评论：
韩网友评论：
1. 我感觉还是电视剧版的好看，这个结尾太没劲了。
2. 看了电影觉得很失望，重温了一遍电视剧，感觉电视剧版本的，不管是剧情还是女主的魅力，都更加具有张力诶。
3. 我也有同感，感觉太平淡了，也没有大学生那样的感觉。
4. 我个人也感觉影版的不如电视剧，还有关于洪雪的选角，我还是更喜欢金高银。
影版《奶酪陷阱》以作家Soonkki的人气网络漫画为原作制成的。
讲述了完美的外表下隐藏着不为人知的一面的学长刘正，和普普通通冒冒失失的女大学生洪雪之间，甜蜜又颇具神秘色彩的爱情故事。
其实剧版已经蛮还原漫版了。
不过韩语菌今天不说还原度，而说影版和剧版的不同之处。
影版VS剧版
1.结局对比
剧版结尾：恋人变路人
要说烂尾，剧版《奶酪陷阱》必在名单中。剧如其名，就是个陷阱。
一开始刘正学长真的好让人心动，前面仙贝跟小雪各种甜呐。
结果后半部男主疯狂掉线，男二戏份暴涨。
有观众统计：第11集男主戏份18分钟，男二戏份24分钟；12集男主戏份15分钟，男二戏份却有27分钟；13集男主戏份12分钟，男二有37分钟戏份；14集男主只在片尾出现了5分钟。
当时观众吐槽男主的戏份还没有男二的钢琴戏份多，于是这部剧也被观众戏称为“钢琴陷阱”。
结局就更莫名其妙了，女主出了车祸，男主因为种种原因提出了分手，然后出国了，女主给他发了许多封邮件，男主都没看。
最后的镜头就是俩人在人群中擦肩而过。回家女主她妈喊她吃饭，男主终于点进去一封邮件。
全...剧...终...
影版结局：小雪，要和我交往吗？
影版虽然大家都在吐槽，不过有个优点，结局弥补了剧版的烂尾。
刘正：我会慢慢靠近你，让你逃不掉。
小雪，要喝咖啡吗？
小雪，要一起吃饭吗？
小雪，要和我交往吗？
完。
2.还原度对比
男女主
男二女二
3.角色对比
洪雪：金高银VS吴涟序
白仁浩：徐康俊VS朴基雄
白仁荷：李圣经VS刘仁英
张宝罗：朴敏智VS朴山多拉
权恩泽：南柱赫VS金贤振
男主：朴海镇
无论是影版还是剧版，刘正学长都是朴海镇，哈哈，很多人会从这仙贝去看吧。
接下去采用B站的两版对比，完整对比指路UP主 谢边边。
4.小雪和仙贝复学后第一次见面
剧版：仔细留意金高银妹纸的表情变化。
影版：再来看吴涟序的微表情变化，三藏很漂亮。
剧版更自然，金高银妹纸这段完胜，冷笑圈粉，两人的笑都超有感觉。
影版：这里连仙贝的冷笑也没了，略微有些平淡，不过漫版好像就是这样的。
剧版：约饭夫妇，小雪的敏感+被惹恼的可爱。
影版：铁打的学长，流水的小雪。
可疑的学长，开始了可疑的行为。这里建议听两版的念白，情感不太一样。
剧版：这段配乐是恐怖片氛围，说明此时的在小雪心中，仙贝是恐怖的。
影版：被仙贝叫住立马回头，少了点惊吓感。
剧版：搞笑轻松，2倍速更可爱。
影版：涟序也很可爱，两种不同的表演方式。
剧版：这里小雪像哄小孩一样，好甜，这里配乐也好听。
影版：莫名有点小尬。
剧版：这段超经典，心空。
小雪：我还没想过要交男朋友。
进家门后，小雪还看了一下被握的手。
影版：一声尖叫。
小雪：我还没做好准备。
剧版：被动挪位。哈哈哈，这段又真实又甜蜜，仿佛初恋跟我表白后，第二天我的反应。
影版：主动挪位。这里剧版同学们的反应更好一点，影版有点吵。
还有很多对比，韩语菌这里就不一一列举了，感兴趣的小伙伴可以看下影版和剧版，没时间的小伙伴可以看下UP主谢边边的对比。
话虽如此，《奶酪陷阱》中的名台词真的超级多，尤其是那句“小雪，一起吃饭吗？”堪称经典啊。
中韩双语名台词
1. 유정 선배 - "설아 나랑 사귈래? ... 그래도 될 것 같은데? 응?"
刘正前辈-“雪儿和我交往好吗？···即使那样好像也可以吧？嗯？”
2. 홍설 - "선배는 도대체 어떤 사람이에요? ... 다가가고 싶은데 다가가지지가 않아"
洪雪-“前辈到底是怎样的人？···想要靠近却又无法靠近。”
3. 유정 선배 - "이상해? 내 방식이? 내 생각이? 왜? ... 설아 난 이상하지 않아"
刘正前辈-“奇怪吗？我的方式？我的想法？为什么？···雪儿，我不奇怪”
4. 홍설 - "남에게 받는 것에 익숙해지고 싶지 않았는데 나도 모르게 선배에게 뭔가를 항상 받고 있었고 그보다 가장 화가 나는 건 날 위해서였다는 선배의 말에 흔들리는 나 자신이었다"
洪雪-“并不想习惯从别人那里得到什么，我也不知道从前辈那里经常获得了什么，比起这个最让我生气的是因为前辈的话而摇摆的自己。”
5. 백인호 - "그땐 전혀 몰랐다. 꿈을 포기하는 것이 어떤 의미인지. 잊었던 꿈을 떠올릴때 어떤 심정이 되는지를..."
白仁浩-“那时候从来都不知道。放弃梦想意味着什么。已经忘记的梦想再次父先是会是怎样的心情···”
6. 홍설 - "비난과 충고는 별로 차이가 없어 보인다. 받아드리는사람이 어떻게 받아드리냐에 따라 달라지니깐 그래서 뭐든지 내뱉고나서 책임은 내 몫인 거다"
洪雪-“非难和忠告看起来没有什么差异。因为根据接受的人会怎样接受的不同而要求，所以不管是什么都说出来,责任是由我自己承担的。”
7. 백인하 - "이 새끼가 나는 이 꼴로 만들어 놓고, 지는 여친 만들어 놀고 있었단거네?"
白仁华-“这崽子把我弄成这个样子,你交女朋友来玩的吗?”
8. 홍설 - "어차피, 시간이 흐르면 지나갈 일상의 이벤트일 뿐이고"
洪雪-“反正，随着时间的流逝就知识过去的日常的活动了。”
9. 유정 선배 - "너 열심히 하는 모습 되게 좋아보여. 걱정마. 지금도 충분히 잘하고 있으니까"
刘正前辈-“你认真的样子看起来还真的很好。不要担心。因为现在也充分的做着。”
10. 백인하 - "지 혼자만 살겠다고, 처음부터 아예 존재하지도 않던 인간처럼. 나 혼자만 남기고?"
白仁浩-“智说要自己一个人生活，像是从一开始就根本没有存在过的人一样。就只剩我自己了吗？”
11. 유정 선배 - "이상해? 내 방식이, 내 생각이. 왜? 뭐가? 정말 이상한건 내가 아니라 당신들이잖아"
刘正前辈-“奇怪吗？我的方式，我的思想。为什么？什么？真是的奇怪的不是我而是你啊。”
12. 백인호 - "그래, 그렇게 지르고 따지라고. 이 답답아!"
白仁浩-“好吧，说是那样子喊叫和追问。郁闷！”
影版VS剧版，你喜欢哪个版本？
——————
戳标题查看往期热文
▼