引航•外国语学院新生桥梁讲座 第2期|郭鸿杰：从各美其美到美美与共——谈谈英汉差异与翻译

报告拟以五个维度（历史、文字、结构、思维、文化）为切入点，在梳理英汉两种语言之间异质性特征的基础上，谈谈英汉翻译过程中如何实现异曲同工之妙。报告基于近两千万词规模的英汉财经平行语料库（English-Chinese Parallel Corpus of Finance and Economics, 简称ECPCFE）和英汉科普平行语料库（English-Chinese Parallel Corpus of Popular Science, 简称ECPCPS）的海量数据和大量译例，对英汉语言之间的差异性和相似性进行穷尽式描写。英汉语言之间的差异在五个维度上具体表现为：（1）历史：独立与开放；（2）文字：汉字与字母；（3）结构：音律与语法；（4）思维：主体与客体；（5）文化：静态和动态。这5个维度之间相互交织，互为因果。基于语料库的研究范式拓宽了英汉语言差异研究的空间和疆界，同时对翻译的内在机理，以及英汉翻译策略和技巧等研究提供了实证基础和数据支撑。

 会议信息 ·

时间：2021年4月18日（周日）10:00-11:30

形式：腾讯视频会议

腾讯会议ID:842 285 615

会议密码：210418

参会链接：

https://meeting.tencent.com/s/Q5WaY2L6CWym

主讲人简介

郭鸿杰，上海财经大学教授，博士，先后主持并完成国家社科基金一般项目、教育部人文社科项目、上海市哲社一般项目5项。已出版学术专著3部、主编外语教学或翻译教学类教材近30册、译著7部。在国内外CSSCI、SSCI等核心语言学期刊发表学术论文30余篇。作为核心成员，先后荣获上海市教学成果一等奖、国家级教学成果二等奖，参与上海市一流虚拟仿真课程“‘一带一路’沿线文明”建设，先后指导两项国家级大学生创新创业训练项目，曾荣获“知行杯”上海市大学生社会实践项目大赛“优秀指导教师”、本科优秀毕业论文“优秀指导教师”等荣誉称号。研究兴趣包括变异社会语言学、语料库语言学、英汉语言对比与翻译等。

往期推荐

微信号｜SUFE_SFS

扫码关注上财外国语学院

SCHOOL OF FOREIGN STUDIES