人大代表的“代表”竟不是 representative，而是这个词！

这两天，一年一度的“两会”落下帷幕。

今天来给大家科普一下，人大代表和政协代表的“代表”英语分别怎么说？

许家印

我相信有人首先想到的就是：representative

能说出这个词的人英语基础应该不差，美国的众议院就叫 House of Representatives。

但我国对人大、政协代表的标准翻译可不是这个。

这是国内 CGTN 的新闻标题，几个术语我们关注一下：

NPC deputies and CPPCC members attending the annual Two Sessions in China

译：人大代表和政协委员正在参加中国两会。

这里的 NPC全称是 National People’s Congress（全国人民代表大会）；

而 CPPCC 全称是 Chinese People's Political Consultative Conference（全国人民政治协商会议）。

两会叫 Two Sessions，我在以前的一篇文章里解释过，session 表示“一段会期”，两会其实是人大和政协的两段会期，所以 two sessions 的翻译非常准确。

下面就来看今天的重点，“人大代表”为啥叫 deputy？

在分析这件事前，先来说说政协委员为啥是 members？

这个比较好理解，因为“委员”嘛，就是“委员会的成员”，既然是成员，用 members 就不难理解了。

下面就来讲 deputy：

根据牛津词典的解释，deputy 主要有两个意思：

1）副手、副职

比如 deputy director（副局长、副院长）、deputy mayor（副市长）、Deputy General Manager（副总经理）、deputy head of school（副校长）。

2）（某些国家的）议员。

这里说的“in some countries”就包括中国，但其实这个定义中的“the name for a member of parliament”还是不够准确。

来看 CGTN 的这段解释：

NPC deputies, or Chinese national lawmakers, differ from members of parliament in the West, who are generally full-time politicians and have their own staff and campaign teams. NPC deputies are part-time and indeed many are ordinary citizens. 

译：人大代表，中国国家立法者，和西方议会有所区别。在西方，议会成员是全职的从政人员，他们有自己的工作人员以及竞选团队。而人大代表是兼职的，事实上很多人大代表平时就是普通公民。

从这段可以看出，无论中国的  NPC deputy 还是西方的 members of parliament 都是 lawmakers，区别就在于，一个 part-time 一个 full-time。

不过这段还是没讲出为啥用 deputy，而不用 representative？

我们必须从源头入手，看看该词的词源：

Deputy这个词语，来源于拉丁文，原本的含义是“consider to be, assign”，就是“指定、指派”。

deputy 从诞生起，就表示“被指定代替自己行使权力的人”。

所以，“副市长”代替“正市长”行驶权力；“副校长”代替“正校长”行使权力；而人大这样的立法机构的代表，则是代替人民行驶权力。

而我们所属知的 representative 仅仅是代表，不包括“行使权力”这一层含义。

相比之下，deputy 就更符合人大代表的概念了。

最后再梳理一下关键词：

另外，最近政协委员各种“建议”网络上挺火的，英文用 suggestions 还是 proposal？这就留给侃哥我以后的文章再写了

学到点赞！

打卡：“说重点！”，英语怎么说？