“两会”英语是不是 two meetings，而是这个词！

这几天国家正在开“两会”，有人问我“两会”英语是不是 two meetings...

语感好的同学都知道这肯定不对，英语如果真这么简单，人人都过四六级了。

每年在北京召开的“两会”，也就是：

🇨🇳全国人民代表大会

the National People's Congress（简称：NPC）

🇨🇳中国人民政治协商会议

the Chinese People's Political Consultative Conference（简称：CPPCC）。

外媒的报道

这两个会在英文中的标准翻译为：two sessions

为什么叫“session”呢？

session 在英语中的含义为：period of time when meetings are held

“两会”每年开一次，比如今年是3月4、5日开始，持续一周，一次会议就叫一个session，因为人大和政协分别进行会议，所以是两段会议的时间，叫 two sessions。

所以，session 不是指这个会议的本身，而是强调“会期”的概念。

但单独来看，“人大”属于 congress，该词表示最高级别的会议；“政协”属于 conference，该词也指重大会议，但级别要比 congress 低。

根据定义，conference表示“一群有共同兴趣的人召开的正式会议，通常持续数日”。

我们再来看看另外一种会：峰会。

比如这是2018年举行的“上合峰会”在青岛举行，“上合”是“上海合作组织”的简称。

“上合”的简称叫SCO，是Shanghai Cooperation Organization（上海合作组织）三个单词首字母的缩写。

而峰会用的是 summit。

summit 有两层含义，一是“the highest point of a hill or mountain”，表示“山顶，山峰”，这是它的原义。

第二层含义是引申义，“the meeting between heads of government”，表示“政府首脑间的会议”，因为一个政府的首脑就是一个国家“峰顶”--很明显的比喻含义。

无论是G20、“金砖五国”，还是“上合”，都是国家“一把手”参会，所以英文名称里都用了summit这个词是非常合适的，翻译为“峰会”也是信达雅的典范了。

另外，我们也顺便辨析一下其余几个表示“会议”的常见英文单词：meeting、congress、forum、seminar、workshop。

① meeting：这是一个非常“泛”的词汇，指广义上的会议。是一切会议的总称，比如，运动会可以叫“sports meeting”。

② congress：翻译成“代表大会”。基本特点是专属国家的，由政府、政党或非政府组织的代表或委员参加。通常规模大，有代表性，范围广。比如“十九大”，英语翻译为“the 19th CPC national congress”。

美国国会（U.S. Congress）

③ forum：翻译为“论坛”。这实际上是一种公众集会，在那里人们交换思想，讨论问题，特别是重要的公众问题。举例：博鳌亚洲论坛，翻译为“Boao Forum For Asia”。

④ seminar：翻译为“研讨会”。通常是类似课堂的会议，一群专家学者通过一次或一系列集会来提升彼此    的学术能力。形式上主要由 keynote speaker（主旨发言人）作演讲，其他人先听后发问或讨论。

⑤ workshop：可以翻译为“研习会”。由几个人进行密集讨论，通常需当场做一些练习，这种形式在大学里特别多。如：国际礼仪研习会--Workshop of International Etiquette。

老规矩，长知识的，点赞告诉我！