一周简报 | 中国译协翻译服务委员会2023年会举行、中外语言文化比较学会知识翻译学专委会成立…

中国语言服务业一周简报

（2023年第39期，总第314期）

每一周，中国语言领域都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，译世界（微信公众号“译•世界” ID：YEEWORLD）进行了信息跟踪观察，推出《中国语言服务业一周简报》，为业内人士提供参考。本期报告覆盖了2023年10月28日-11月3日的资讯。欢迎关注！

ONTENTS

目录

业界动态

翻译出版

会议预告

Part 1

业界动态

11月3日，人工智能赋能语言服务行业高质量发展研讨会暨中国翻译协会翻译服务委员会2023年会在成都举行。本次会议为期2天，围绕大语言模型技术发展趋势、大语言模型行业应用前景、机器翻译技术发展趋势、机器翻译+译后编辑模式探讨、语言服务经营管理最佳实践分享、语言服务标准与认证、语言服务人才培养创新机制等七项议题进行研讨，共计130余名代表参会。

中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会副秘书长邢玉堂，中国翻译协会常务副会长、中国翻译协会翻译服务委员会主任、中国对外翻译有限公司原党委书记、执行董事黄松，中国翻译协会副会长、中国翻译协会本地化服务委员会主任、中电金信数字科技集团有限公司高级副总裁林怀谦，中共成都市委外事委员会主任、成都市外办主任姜斌出席并发表会议开幕致辞。开幕致辞环节由中国翻译协会翻译服务委员会秘书长顾小放主持。

国家语言服务出口基地－北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非，西湖大学计算机科学与技术自然语言处理实验室终身教授张岳，中国翻译协会副会长、中国翻译协会本地化服务委员会主任、中电金信数字科技集团有限公司高级副总裁林怀谦作主题发言，围绕语言服务行业的发展趋势、人工智能在翻译领域的应用实践以及本地化服务产业的前景等方面进行了深度探讨，并为企业调整相关业务模式提出了前瞻性观点。本场主题发言由中国翻译协会副会长、语言桥集团董事长朱宪超主持。

在“机器翻译与大语言模型在语言服务行业中的应用与展望”主题研讨会上，四川语言桥信息技术有限公司副总裁、技术总监霍展羽，中译语通科技股份有限公司2030人工智能研究院语言智能专家魏勇鹏，中电金信鲸语平台研发和业务交付负责人郭云辉，成都优译信息技术股份有限公司总经理廖富林，成都智慧蓉城应用场景实验室负责人谭海晖分析了当前语言服务产业面临的难题和未来发展的机遇，强调了推动行业质量提升，建立更高效的语言服务生态的重要性。本场主题研讨会由中国翻译协会翻译技术委员会秘书长、北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师王华树主持。

11月3日下午，语言服务企业认证研讨会召开。中国翻译协会秘书处主任刘君焕、方圆认证集团研发管理集团主管黄志明、北京思必锐翻译服务有限责任公司总经理许立群、中译语通科技股份有限公司笔译业务总监刘四元共同探讨了国家与行业对语言服务企业认证的政策导向，交流了企业认证中需要关注的问题，并重点强调了企业认证在提升服务水平，塑造正面企业形象中的关键作用。本场主题研讨会由中国对外翻译有限公司副总经理柴瑛主持。

在“最佳实践和翻译服务标准化”主题研讨会上，北京思必锐翻译有限责任公司副总经理李艺峰、中译语通科技股份有限公司本地化项目专家韩凯、四川语言桥信息技术有限公司校企合作事业部总监李璐、江苏省舜禹信息技术有限公司总经理单杰、昆明译诺翻译服务有限公司副总经理字敏分别就如何避免采购陷阱、国内品牌的国际化项目、校企合作、RCEP带来的机遇以及杭州亚运会翻译项目的实践等进行了交流分享，并对翻译服务口笔译指导价格展开了讨论。本场主题研讨会由中国翻译协会翻译服务委员会秘书长顾小放，中国翻译协会翻译服务委员会副主任、上海唐能翻译咨询有限公司总经理苏洋主持。

11月4日会议期间，将举行产教协同人才共育－高端翻译人才培养建设研讨会，成都服务贸易协会、国家语言服务出口基地、高校以及企业生态圈建设揭牌仪式，以及未来之路－人才培养与产业发展圆桌论坛。

10月27日，主题为“合作·创新·成长——共建海南自贸港翻译产业与人才发展新高地”的2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛在海口拉开序幕。

中国翻译协会常务副会长黄友义在开幕致辞中表示，本次论坛主题契合当前海南发展新形势，具有很强的现实意义。期待与各省市译协、地方外办、高校等机构加强合作交流，共同打造翻译品牌活动、建设更多行业交流平台，携手加强我国翻译人才队伍建设，促进翻译行业产业健康发展。中共海南省委外事工作委员会办公室、海南省外事办公室主任戴贞致辞。国际翻译家联盟理事、澳门翻译员联合会理事长李丽青致辞。

开幕式结束后，主题为“翻译探索之旅—翻译产业现状及展望”的主论坛随即进行。中国南海研究院党组书记、院长王胜，香港翻译学会会长，香港浸会大学文学院副院长，翻译、传译及跨文化研究系副教授，“译点通”创始人潘珺，传神语联网网络科技股份有限公司创始人兼董事长何恩培等翻译领域的专家学者、业界知名人士、意见领袖出席主论坛并发表主旨演讲，共同探讨翻译产业的现状、面临的挑战以及翻译人才培养和行业发展等关键问题。海南国际经济发展局副局长黄璀还对海南自贸港政策及产业机遇进行了解读。

本次论坛由主论坛、翻译市场前景展望峰会、分论坛、经验分享会、人才招聘会、供需对接交流洽谈会、前沿科技赋能翻译产业展览会七项活动组成。在接下来的两天时间里，2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛将搭建起翻译领域沟通的桥梁，打造政府机构、学界领袖、商界翘楚沟通对话交流的平台，为翻译人才提供更好的职业发展建议和技术支持。

据悉，此次论坛由中国翻译协会、海南省外事办公室、中国外文局翻译院指导，海南省翻译学会主办，海南南海会务有限公司、海南师范大学国际语言服务学院承办。共有来自各省市政府部门、高校、协会、企业代表等近400人参会。

10月27日-29日，由上海交通大学外国语学院主办，《当代外语研究》《外语电化教学》《上海翻译》《中国翻译》联合主办，上海外国语大学上海外语音像出版社承办的“中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会成立大会暨首届知识翻译学学术年会”在上海外国语大学虹口校区召开。

开幕式由上海外国语大学副校长查明建主持。中外语言文化比较学会会长吴笛宣读了《中外语言文化比较学会关于设立知识翻译学专业委员会的决定》。经会员大会投票，选举产生理事会和常务理事会。经常务理事会投票，选举杨枫为知识翻译学专业委员会会长，并推举李瑞林为名誉会长；选举胡安江、蓝红军、孟祥春、覃江华、杨明明为副会长，覃江华兼任秘书长。

开幕式后，澳门大学教授孙艺风、深圳大学特聘教授蔡新乐、四川外国语大学教授王寅、日本关西大学教授沈国威、北京语言大学教授王立非、广东外语外贸大学教授陈开举分别作了题为“翻译与跨文化知识”、“‘爱’造就译者——为‘知识翻译学成立大会’而作”、“知识翻译学之体认解读”、“西方知识东亚翻译发达史：源流与谱系”、“知识翻译管理学的内涵、学科框架与研究对象”、“知识翻译阐释学”的主旨发言。 

10月28日下午，与会代表分为6组，围绕“知识翻译学原理”“学科知识翻译”“知识翻译史研究”“知识翻译教育管理”“知识翻译传播”“知识翻译批评”等6个主要议题进行了深入交流和研讨。

10月28日-29日，由世界中医药学会联合会翻译专业委员会和湖北中医药大学主办，湖北中医药大学外国语学院承办的世界中医药学会联合会翻译专业委员会第十五届国际学术年会在湖北中医药大学昙华林校区翟雅阁举行。

开幕式上，湖北中医药大学副校长马骏教授、世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长单宝枝教授、世界中医药学会联合会副秘书长潘平教授为大会致辞。

大会特邀报告环节，中国工程院院士张伯礼，世界中医药学会联合会翻译专业委员会首席顾问、北京中医药大学方廷钰教授，广东外语外贸大学穆雷教授，成都中医药大学副校长曾芳教授作分别以“新时代中医药传承创新发展与文化自信”“精确翻译中医典籍”“医学翻译⼈才培养的途径”“扎根中国　融通中外——以高水平对外开放推进中医药高等教育高质量发展”为题作特邀报告。

本次大会主题为“中医药文化国际传播与中医外语教育”。会前，湖北中医药大学校长刘松林会见了世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长单宝枝教授、成都中医药大学副校长曾芳教授和广州医科大学原校长王新华教授并作深入交流。会上，曾芳教授宣读第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛获奖名单，王新华教授宣读世界中医药学会联合会翻译专业委员会第十五届国际学术年会优秀论文名单。随后，与会领导专家为获奖代表现场颁奖。来自国内外30余所高校的外国语学院、国际教育学院和科研机构的专家学者、青年学子，以及中医药外语翻译爱好者参加大会。大会通过“湖北中医药大学视频号”等同步直播，国内外超过10万人次收看。

会议期间，“外国语学院/国际教育学院院长中医翻译与人才培养高峰论坛”“语言·翻译文化”“文化·国际交流”“术语·标准研究”“教学·人才培养”“时珍青年学子创新论坛”等6场平行论坛同步举行，63名专家学者及15名博士和硕士研究生作交流报告，有力促进了青年教师、学子与中医翻译专家之间的交流。

Part 2

翻译出版

北京大学王力语言学奖第二十届评奖工作于2023年10月28日结束。本届共收到专家推荐专著14部，系列论文9组17篇（含青年奖）。评选委员会认真审议了每一种参选著作，经投票表决，评选出二等奖3项，青年成果奖3项：

二等奖

《汉碑文字通释》（王立军著，中华书局，2020年）

《现代汉语非核心论元实现模式及允准机制研究》（孙天琦著，中西书局，2019年）

《古文异体关系整理与研究》（李春桃著，中华书局，2016年）

青年成果奖

《战国铭文分域研究》（周波著，上海古籍出版社，2019年）

《完结范畴与汉语动结式》（玄玥著，商务印书馆，2018年）

《西夏语第一、第二人称双数后缀与人称范畴再探讨》（张永富著，《民族语文》2022年第1期）

北京大学王力语言学奖是一代语言学宗师王力先生生前为促进中国语言学科的发展而设立的，授予对汉语或中国境内其他语言的现状或历史的研究有贡献的中国学者。王力先生捐献出《王力文集》的全部稿酬共计十万元成立“北京大学王力语言学奖基金会”。

Part 3

会议预告

语言服务40人论坛与广西翻译协会定于2023年11月10日—12日召开语言服务40人论坛之东盟语言服务专题论坛、广西翻译协会2023年年会暨外语专业研究生论坛、第七届MTI协作与教学研讨会。会议将邀请10多位区内外专家作主旨发言，发布《东盟语言服务市场报告》《中西部语言服务产业报告》，发表《语言服务教育南宁宣言》，表彰区内外对东盟语言服务发展做出贡献的机构和个人。

会议主题为：人工智能时代面向东盟语言服务能力提升及新文科背景下外国语言文学研究，主要议题包括：

（一）东盟语言服务产业研究

（二）人工智能与语言服务

（三）语言服务学科发展与人才培养

（四）中外译论前沿研究

（五）人工智能背景下翻译理论与实践研究

（六）人工智能背景下翻译教学研究

（七）新文科背景下翻译专业学位教育研究

（八）新时代翻译专业师资培养研究

（九）国别与区域研究

（十）民族文化翻译与对外传播研究

（十一）翻译史研究

（十二）外国语言学及应用语言学研究

（十三）外国文学研究

联系人：

广西医科大学外国语学院 蓝老师  电话：13878835820

为了更好服务国际海事和海洋话语传播，培养AIGC时代国际海事和海洋领域的高层次应用型翻译人才，上海海事大学外国语学院、中国翻译协会翻译技术委员会、中国外文局翻译院智能翻译实验室、上海市外文学会、上海市科技翻译学会将于2023年11月19日联合主办“全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛”，期间举办“ChatGPT时代翻译研究创新主编论坛”和“（海事）翻译技术创新与语言资源建设研究生论坛”两场分论坛。

本次论坛将邀请行业内知名专家学者探讨以海事英语为代表的特殊用途英语（ESP）与国家战略、翻译技术、语言服务、国际海事及海洋话语传播融合发展中的关键问题，并邀请硕、博士研究生分享学习及实践中的应用与研究成果。

论坛主题包括：

1. 服务国家战略传播和发展的应用型翻译人才培养

2. 国际海事、海洋话语传播

3. 海事语言与翻译技术

4. 海事语言与术语管理

5. 机器翻译与国际传播

6. 专门领域语料库建设与应用

7. ChatGPT对翻译教育及研究的影响

8. 专门领域翻译知识库建设与应用

9. 专门领域翻译技术教学案例资源建设与应用

10.专门领域术语学

11.专门领域的语言服务

12.专门领域的词典编纂

13.专门领域的机器翻译引擎训练

14.新技术变革下的专门领域翻译实践模式

联系人：陈老师、刘老师

联系电话：15035614324

电子邮件：henryliushijie@163.com

（来源：国际翻译动态公众号）

为了进一步探讨人工智能技术在翻译领域的应用前景，以及技术变革对翻译教育的深远影响，迎接生成式人工智能技术给翻译实践和国际传播带来的多重挑战和重大机遇，北京外国语大学、中国翻译协会科技翻译委员会将于2023年11月25日联合举办“第二十届全国科技翻译研讨会”。

会议主题包括：

（1）人工智能技术与语言服务协同发展

（2）智能技术赋能科技翻译与国际传播

（3）数字人文时代翻译专业教育的创新

（4）大语言模型与智慧翻译教育生态建设

（5）大语言模型时代翻译技术伦理与规范

联系人：程老师  18612040246

出品｜译世界综编自语言桥之声公众号、南海网、典籍翻译与海外汉学公众号、长江日报等

制作｜沁歆

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读

一周简报 | 产教融合背景下翻译人才培养论坛召开、海南国际翻译产业与人才发展论坛举行…

一周简报 |《习近平谈“一带一路”》多语版首发、“一带一路”语言教育文化组织联盟成立…

一周简报 | 2023傅雷翻译出版奖入围作品出炉、第二届中国特色外语教育高端研讨会举行…

一周简报 |《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》六语种同步发行、世界童诗翻译交流论坛举行…

一周简报 | 英国籍翻译家获首届兰花奖“杰出成就奖”、京津冀翻译协会协同发展学术论坛举行…