国奖·榜样 | 王婉忱：脚踏实地 未来可期

国奖 · 榜样

2022

【小研说】

“当代中国青年生逢其时，施展才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明”。正逢党的二十大成功召开，为贯彻学习党的二十大精神，配合我校第十八届研究生学术月活动，树立优秀研究生榜样，西安外国语大学研究生会特别推出2022年研究生国家奖学金获得者系列专访。让我们跟着Ta的脚步，感受梦想力量，领略榜样风采，立志成为“有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗”的新时代好青年！

王婉忱

俄语口译专业

2020级硕士研究生

科研产出

国家级会议，2021全国外国语言文学研究所论坛，黑龙江大学研究生院+黑龙江省俄语学会，参会

国家级竞赛：首届中白文化翻译大赛，东南大学+明斯克国立语言大学，获奖

国家级竞赛：第十四届“全球俄汉互译大赛”，广东外语外贸大学翻译学研究中心+莫斯科大学高翻学院+《俄罗斯文艺》《翻译理论》+四川大学和中国俄语教学研究会，参赛

国家级竞赛：第三十四届韩素音国际翻译大赛，中国翻译协会+中国翻译研究院+天津外国语大学，参赛

国家级竞赛：首届“理解当代中国”多语种国际翻译大赛，大连外国语大学，参赛

国家级竞赛：北京俄罗斯文化中心2021听写大赛，北京俄罗斯文化中心，参赛

国家级认证：CATTI俄语二级笔译证书、CATTI俄语二级口译证书，中华人民共和国人力资源和社会保障部

参与校级项目，上海外国语大学中国外语战略研究中心

Question and Answer

翻译比赛中的参赛技巧、方法和经验

    要想获得比赛相关消息，大家可以关注一些翻译的公众号，还可以关注一些比较常规的比赛，在课业压力不是那么大的情况下，可以多参加一些比赛，积累参赛的技巧方法和经验。在练习翻译时，可以多比较一下自己的译文和参考译文之间的差别，思考为什么会那样翻。每个比赛的评阅标准也不一样，可能在这个比赛获奖了，然后在那个比赛可能就没获奖，这些都是比较正常的，鼓励大家多通过比赛来锻炼自己。

参加翻译活动中的难忘经历

    说到参加翻译活动的话，我主要是在公司做线上交替传译，为国外采购商和中国供货商提供翻译服务。我认为，工作过程中的前期准备很重要，每一场翻译之前，主办方会给我一些资料，介绍采购商的需求、厂家主要生产或出口的商品。这时候我们就必须去掌握一些固定的术语，比如说交货条件、供货日期、支付方式等等，主要就是学一下专业术语的表达，因为这方面知识我们在学校学习当中可能也接触不到。

翻译资格证的备考经验以及实用书籍与工具推荐

关于实习的准备工作与收获

    首先，是否要实习，要根据个人学业情况来选择。现阶段作为一名学生来说，还是先把基础给打牢，巩固专业能力。至于实习的准备工作，要在日常积累中提升翻译水平，很多工作都需要当场去学新的知识，所以在实习过程中慢慢适应就可以。我在实习中的收获一方面是提升了专业能力，另一方面，我也学到了许多为人处世的方法和道理。

日积月累，积水成渊

脚踏实地，未来可期

推荐阅读

西外研究生新媒体运营中心

图片 | 耿婷

文字 | 王婉忱

整理 | 章茂舟 吉瑞佳

校对 | 石蓓茹 王富妮

编辑 | 王蕊

责编 | 耿婷 王蕊 何肖霄

审核 | 王欢

指导老师 | 张淼 罗杨子