“中国话”，从“文化好奇”到“商贸钥匙”

2007年的夏天，从宝岛台湾走出来的华语女子女团S.H.E发表了一首名为《中国话》的歌曲，生动呈现了中文在国外广泛传播的盛景。

因其轻松跳脱的饶舌风格，《中国话》在年轻群体中掀起热潮，火遍大江南北，与刘德华的《中国人》等名曲一样，成了KTV的宠儿，为中国当代流行文化作下注脚。

2007年，S.H.E.的《中国话》MV拍摄现场。图源：《中国日报》

那是古老的东方大国迅速崛起的时代。

刚刚进入21世纪的中国，自信沉稳，开放包容。在不到十年的时间里，中国不仅正式“入世”，还实现了“神五”上天，“嫦娥奔月”的神话故事也照进了现实。

最关键的是，在大街小巷开始传唱《中国话》的一年后，举世瞩目的北京奥运会让世界看到大国风采，发出了时代的最强音。

诞生于2007年的《中国话》，与后来的奥运主题曲《北京欢迎你》在形式上有所不同，但却同样唱出了改革开放以来华夏子孙的中国崛起之梦——这是深藏已久的集体情绪，也是一代人为之奋斗的目标，在那个节点显得无比接近现实。

彼时，被誉为“中国文化产业第一展”的中国（深圳）国际文化产业博览会（下称：深圳文博会），刚刚满3岁；世界上第一所孔子学院在韩国首尔成立后，还不足3年；而距离联合国将每年的“谷雨”日定为“联合国中文日”的时间，则只剩下3年。

如今伴随着电视文化热潮而成为现象级节目的“汉语桥”，彼时还只是一个尚未打出名堂的新兴节目，而遍布全球各地的孔子学院，在那时也还处于萌芽阶段。

在那个时代，“全世界都在讲中国话”，与其说是现象，更多是中国人对未来开放世界与中国崛起的美好愿景。

指针拨到当下。在深圳文博会走过二十载的今天，伴随着中国经济崛起和文化软实力的提升，中国文化出海和中文国际化的路途，显得愈发开阔起来。

5月23日，人们在第二十届文博会现场参观。图源：新华社

经济的崛起是有形的，有大量的贸易数据可以直接用于支撑相关论述，但文化的崛起则更多是无形的，有时候数据并不那么直观，需要从观察现象开始进行剖析。

公开信息显示，本届深圳文博会上，共有来自60个国家和地区的302家海外展商参展，来自108个国家和地区的3万余名海外专业观众线上线下参会、洽谈订货。

一个有趣的细节是，这次深圳文博会中大量的海外参展商，他们最初并非“中文母语人士”，但都不约而同地讲起了中国话，现场用中文为展品“带货”，惊艳众人。

这些来自五大洲的海外友人，有着不同的文化背景，但都讲着中国话，令人倍感亲切。这也从侧面映衬出一点：今时今日，外国人中“中文能力者”的浓度乃至存在感，都非二十年前所能比拟。

在2023年4月20日的例行记者会上，外交部发言人汪文斌表示，全球共有180多个国家和地区开展中文教学，82个国家将中文纳入国民教育体系，外国正在学习中文的人数超过3000万，累计学习和使用中文的人数接近2亿。

“全世界都在讲中国话”，正从理想照进现实。

商人毕竟是“在商言商”的，什么事有助于他们开展商业活动，他们自然就会去这么做。从这个层面来讲，推动汉语这门语言走向世界的最直接的驱动力，依然是经济利益。

本世纪的头20年，“讲中文的老外”，更可能扎堆于热门的境外旅游目的地。在中国游客的强大购买力驱动下，这些地方的服务人员或多或少都会两句中文。伦敦、东京、首尔、新加坡等海外国家中，但凡中国游客扎堆涌入的地方，最不缺的就是“讲中文的老外”。

大批中国游客在日本东京银座区一家品牌商店外排队等候开门抢购。

有一个趋势值得注意。随着中国对外开放以及“走出去”的步伐加速，全世界会中文的人日益增多，“讲中文的老外”扎堆的地方，也呈现出了更广泛的光谱：不只是欧美日韩，还有“全球南方”。

在广大亚非拉国家，随着共建“一带一路”倡议走深走实，与中国出海企业打交道的当地企业和民众越来越多，对中文的掌握能力也因此更强了。

有报道指出，在厄瓜多尔第一大城市瓜亚基尔，包括服装店、杂货店、五金店、餐馆、水疗中心、物流和快递公司等在内，越来越多企业店铺以中文展示店名，有的甚至提供中文服务清单。当地人士还有不少受雇于华裔开设的商店或者中国企业，有售货员就表示自己花了2年时间来学中文，“用来打招呼、报价或找商品以及领工资”。

商业只是一个侧面，经济利益提供了最直接的驱动力，但并非故事的全貌。中国的国际影响力，早已不是单纯的经济论所能解释的。

近年来，网文、网剧、网游成为了中国文化国际传播的全新载体，也被称为文化出海“新三样”。

以网文为例，《2023中国网络文学发展研究报告》数据显示，网文出海市场规模超过40亿元，海外网络作家约41万名，海外访问用户约2.3亿，覆盖全球200+国家及地区。

本次参加深圳文博会的阅文集团，其旗下的海外门户“起点国际”上线约3800部中国网文的翻译作品，培养约41万名海外原创作家，推出海外原创作品约62万部，累计访问用户约2.3亿。

5月23日，观众在第二十届文博会现场选购汉字文创产品。图源：新华社

国产剧的影响力更甚，不仅强力输出中国符号和价值体系，而且以其独特的影音形式成为海外观众学习中文的最佳载体。

以《庆余年》为例，5月16日开始播出的《庆余年第二季》同步上线迪士尼旗下流媒体平台Disney+，掀起了全球“追剧”热潮。在海外的社交平台上，视频博主对于《庆余年》等国产剧所做的Reaction类视频，也比比皆是。

此外，不久前热播的韩剧《眼泪女王》中，一场韩国演员说中文的戏引发观众热议。该演员所说的“我的孩子，皇上”这一台词，就来自于最近一段时间再度在网上爆火的清宫剧《甄嬛传》。主演该剧的韩国人气女演员金智媛也透露，自己“很喜欢看中国电视剧”，也是以此为契机学会这些台词。

国产剧等文化出海“新三样”，以其强大的海外影响力，为中文走出国门，提供了尤其特别的“文化动力”——这是单纯的经济利益无法实现的。

回顾历史，曾经在中国社会盛行的美国电影、日本动漫、韩国电视剧等等，无一不对中国观众学习外语提供了强大的“文化动力”。如今，轮到中国了。