祝贺！东院学子在第三十四届韩素音国际翻译大赛中取得佳绩

第三十四届韩素音国际翻译大赛获奖名单于2022年11月16日揭晓，上海外国语大学东方语学院阿拉伯语语言文学专业硕士生王凯同学获得汉译阿一等奖，亚非语言文学专业硕士生叶雪莹同学获得朝译汉二等奖。

叶雪莹同学痴迷于语言文字的魅力，对翻译实践抱有满腔热情。她认为，语言具有无限魅力，语言除了作为交流工具用于书写表达，其中传递的社会文化信息也不容忽视。在翻译的时候，除了要了解文字字面上的意思，文字背后想要传达的信息也非常重要。据她介绍，这次翻译比赛的原文题目为“古宫”，看到题目的第一眼以为是一篇介绍韩国宫殿的文章，但通读全文后发现，这篇文章融合了对历史的思考和呼吁。她认为，在结合历史文化背景知识，真正理解文字所传递的思想的基础上，翻译才能做到“信、达”，对遣词造句多次斟酌修改才能触及“雅”的境界。 

第三十四届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院与天津外国语大学联合主办，教育部中外语言交流合作中心提供支持，《中国翻译》编辑部与天津外国语大学高级翻译学院联合承办。 

本届大赛设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、意大利语10个语种的双向互译，共计20个比赛项目。大赛共收到有效参赛译文32999份。经过严格的评审和终审讨论，共评出获奖者982名。其中，一等奖15名，二等奖57名，三等奖101名，优秀奖809名。

此前，上海外国语大学东方语学院阿拉伯语专业与朝鲜语专业均入选成为首批国家级一流本科专业建设点。本次大赛再次彰显了两个专业的教学水平与人才培养能力。