其他
张译｜尽兴而行
千滋百味人世间，
能酣畅淋漓地体悟、尽兴自由地飞腾，
总归是一桩幸事。
张译｜尽兴而行
《三大队》上映之前的一个月，监制陈思诚发了一条微博：一晃过去20年，感慨时光匆匆，幸运你我相识相知相惜，《三大队》老地方，咱再一起讲讲兄弟间的新故事！张译在转发时写道：相识相知相惜，互帮互助互爱，老哥几个的《三大队》，衣不如新，人不如旧。
好一个“衣不如新，人不如旧”。的确，《三大队》的主创团队中，一眼看去全都是熟悉的名字：监制陈思诚、演员李晨、王骁、高叶……“不光这几位，全体成员都是多次合作的同袍。所以特别开心，状态也会很放松，非常容易就沉浸在纯粹的创作之中了。”张译说，而且每个人都在成长，“合作更默契，遍地是火花。”
白色衬衫、黑色西服：Dior
于是，张译和导演每天都在探讨有关这个角色的一切，聊得比较多的是：追凶成功之后，程兵又将何去何从？而这，也成为了打动他们甚至一直让他们牵挂的第三个点。“所以全片的结尾，设计了程兵一个人面对熙熙攘攘的烟火人间有点不知所措的画面。这个设计我觉得味道非常准确。”
一群被一桩大案改变人生境遇的普通警察，就这样面对着个体命运和时代命运的冲击。而追凶十二年，当然是一个非常艰难的过程。张译对程兵的心境理解得透彻，“很不是滋味或者说很难描述的一种心境是，兄弟们一个个离你而去了，你怎么面对。埋怨吗？不该，因为他们不欠你的，相反，你欠他们太多了。可是你要不要也像他们一样回到烟火人间，忘掉多年的执着？”这样强烈的社会和情感属性，在整个电影中自然而然地流淌，“还有一个独特的心境发生在小哲死后，他累了，绝望了，坐在地上，他想告诉别人自己找不动了。”张译据此还设计了一个小细节：程兵写下了这条信息，遍翻手机，却不知道该发给谁的状态，于是流下抑制不住的眼泪。
黑色厚底皮鞋：Prada
整个《三大队》的拍摄过程，都让张译很沉醉，但不敢说每一场都很过瘾，“过瘾”的时候其实不太多。因为程兵这个人的状态一直都是憋屈的。“憋屈的人物，要是演得真诚和顺畅，也可以过瘾，但终究还是一个拧巴的逻辑。”让他记忆犹新的，还是和李晨吵架的戏份，“那倒是还挺过瘾的。因为我们俩从小一起合作，没少演吵架。每次都很过瘾，只要跟他吵，甭管演啥。
千滋百味人世间，能酣畅淋漓地体悟、尽兴自由地飞腾，总归是一桩幸事。而身为演员，或许这样的体验又会深刻百倍。今年，张译有4部电影、3部电视剧与观众见面，可以说他的2023收获满满。可张译却觉得，这是7份沉甸甸的考卷，是被观众检阅或者等待检阅的。“从小就害怕考试，总幻想长大后能做一份永远不用考试的工作。可是影视产品的播出和上映就是考试，考官是我们的观众。一年七次大考，比上学的时候还多……还是老样子，愿观众喜欢、支持，更欢迎批评指正。”
白色衬衫、黑色西服：Dior
不过，面对这样紧密的工作节奏和高强度的表演，消耗是一定的，解决也是一定的。“解决的办法就是补充能量嘛”，张译说，“但是能量补充可以有很多种方式，工作本身就是其中之一。新的环境和伙伴，新的故事和情绪，新的阅历和感受，新的自己和目标。”他又补充，“当然前提一定要建立在我还爱这份工作上，如果没有爱了，工作就只剩下消耗了。”
灰色针织衬衫、灰色毛呢外套、灰色毛呢阔腿长裤：Zegna
AH+：现在最让您高兴或放松的时候是什么？
张译：情绪越来越平稳，不喜不悲的。还有，自己+猫=放松。
AH+：2023年很快就要过去了，您有什么遗憾吗？会对2024年有怎样的期待？
张译：没有遗憾，继续努力。2024，世界和平。
出品&监制 | 郭逸阳、王成港
摄影 | 李奇编辑、造型 | 李崇薏妆发 | 赵亚光艺人总监 | 谢春雨采访撰文 | 长安摄影制片 | 黄东坡视频 | 鹏涛剪辑 | 林凤服装助理 | 牛璐摄影助理 | 东西影棚场地 | 染空间