巴以战火中巴勒斯坦的农民和农业
导 语
当我们在翻译和编辑这篇文章的时候，已经有一万多加沙人民（其中有四千多儿童）死亡。联合国儿童基金会发言人埃尔德表示，加沙已成为儿童的坟场。以色列这次实施的是无差别袭击，无论儿童、妇女、平民、记者，还是人道救援人士，没有任何人可以被杀戮豁免。89位联合国工作人员已死于加沙。
我们从GRAIN这篇文章可以了解到：长期以来，以色列试图用各种手段强行占有巴勒斯坦人民的土地——毁坏砍倒巴勒斯坦人民赖以生存的橄榄树（数以百万计）；剥夺巴勒斯坦人民的农业自主权、水资源使用权、渔民的出海权；使用化学农药产品制造生态危机，威胁巴勒斯坦人民的食物安全和身体健康。最终目的是为了实施自己的殖民计划，获得更多土地。
除了GRAIN的这篇文章，大家还可以通过2019的一部纪录片《Gaza fights for freedom》来了解巴勒斯坦人民的更多困境，可点击文末“阅读原文”，前往B站观看此纪录片。感谢我们的志愿者为这部纪录片译制了中文字幕。
校对｜开心的贾鱼
责编｜阿菜
后台编辑｜童话
图片来源：农民之路
以色列对哈马斯2023年10月7日袭击的报复行动已迅速演变成种族灭绝运动——220万加沙居民家园被摧毁，流离失所。截至本文发表之时【编者注：2023年10月27日】，以色列军队的狂轰滥炸已在加沙造成7000多人死亡【编者注：当地时间11月9日，据巴勒斯坦加沙地带卫生部门的消息称，加沙地带死亡人数已上升至10812人，其中包括4412名儿童。】[1]，其中大部分是妇女和儿童， 20多万所房屋、学校、医院和宗教中心被炸毁。以色列切断加沙的基本供应——包括食品、水、燃料、电力和药品——已有两周以上，世界卫生组织称此为“一场危及人道主义和健康的双重灾难”。
甚至在最近的暴力冲突进一步升级之前，加沙人民就已处于人道主义危机之中。自2007年以来，以色列一直对该地区实施非法封锁， 77%的居民被迫依赖粮食援助。近期，农民之路（La Via Campesina）和乐施会等组织都表示，以色列政府将饥饿作为一种“战争策略”。
点击观看，了解加沙儿童的苦难
几十年来，以色列殖民计划中的一方面就是破坏巴勒斯坦的农业和渔业。2023年10月之前，加沙35%的农田位于与以色列交界的“限制出入区”内。因此，11.3万农民失去了对这片土地的使用权。此外，2014年以来，以色列的农作物喷粉机一直在收割季节系统性地喷洒除草剂（例如草甘膦），且喷洒往往是在风吹向加沙的时候。仅2020年1月，这种喷洒就损坏了巴勒斯坦281公顷的农作物，影响了 350名农民的生计，造成的损失超过100万美元。[2]
以色列的种族隔离制度已将加沙的捕鱼业——一种在当地文化和经济中根深蒂固的生计——变成了巴勒斯坦最不稳定、最危险的行业之一。货物进入加沙的限制造成了燃料短缺、设备匮乏，导致加沙出海困难重重。在指定的6 海里以外冒险出海的渔民常常面临监禁或以色列人的直接击毙。这实际上违反了国际法，因为国际法允许巴勒斯坦对其所宣称的60海里范围内拥有永久主权。因此，在3800名正式注册的加沙渔民中，只有一半能够从事渔业工作，最终影响了35000名依靠渔业谋生的人。
约旦河西岸的以色列定居者利用目前在加沙发动的攻势，加紧了对巴勒斯坦民众的暴力袭击，抢夺了他们更多的土地，数百名巴勒斯坦农民因此流离失所。这也是以色列多年间一直采用的策略。
约旦河西岸90%是农田，但自（以色列和巴勒斯坦）1993年签署《奥斯陆协议》以来，这里很大一部分土地一直处于以色列的直接控制之下。（以色列非法建造的）隔离墙大多位于西岸境内，将农田和牧场与村庄隔开，限制了成千上万巴勒斯坦农民对土地的使用。2019 年，允许农民进出的76个大门中，只有12个每天开放，而另外56个需要许可证才可进出。[3]
除此之外，种族隔离制度迫使巴勒斯坦农民使用以色列公司出售的种子和农用化学品，从而破坏了他们的土壤和生物多样性，使他们陷入债务和贫困。这导致农业大幅下降，而农业历来对巴勒斯坦社会和身份至关重要。
在加沙最近一次限制基本供应之前，巴勒斯坦人民的处境就已经十分严峻。以色列政府在用水方面施加了严格限制，人权组织Al-Haq称之为“水资源的种族隔离”（water apartheid）。1982年以来，巴勒斯坦人一直依赖以色列供水，因为以色列国家供水公司Mekorot控制着水利基础设施。以色列抽取约旦河西岸含水层年产量的85%，只留15%给巴勒斯坦居民。【译者注：此处Grain原文为“以色列从约旦河西岸含水层抽取的水量占国家供水量85%”，译者查阅Grain引用文献[4]后，认为此处表述可能有误，因此以文献原文进行了翻译。】
Mekorot公司能够保证加沙的非法（以色列）定居点有稳定的水源供应，而巴勒斯坦人修建新水井的许可却经常被拒，他们收集雨水的蓄水池也经常被以色列军队摧毁。在约旦河西岸，以色列定居者的平均用水量是巴勒斯坦居民的六倍多，这种潜在的歧视是显而易见的。
这种水资源的种族隔离不仅影响了农业，也影响到了居民健康。由于城镇和村庄缺水、农村社区缺乏自来水（的基础设施），水传播疾病已成为加沙的主要死因。另外，对水坝的监管能力也是对水控制的关键一环。Al Mezan人权中心报告称，以色列当局对雨水坝或水障的（恶意）操纵使加沙耕地经常遭遇突如其来的洪水。[5]
农民组织和捍卫粮食主权的组织针对这些恶劣条件制定了一系列对策，包括加沙妇女的团结促进和尊严篮子（Gaza women’s solidarity marketing and dignity baskets）[6]、当地种子银行（local seed banks）[7]以及生态农业耕作（agroecological farming）[8]。然而，这些组织和其它相关团体面临着被以色列定罪和镇压的风险，因此了解并支持这些举措非常重要。
加沙面临的远非军队战争，更是种族灭绝。这场暴力冲突的目的很明确，即控制所有巴勒斯坦领土，用更加公开、更加暴力的方式。
自1948年以来，75万巴勒斯坦人被迫流离失所，以色列一直在有计划地实施这种行径，且没有受到任何惩罚。所以我们必须继续施加集体压力，呼吁立即停火，结束种族隔离制度。巴勒斯坦人民、农民和渔民有权重新获得对其生活和土地的主权。
参考资料
[1] 环球网，2023-11-09，《本轮巴以冲突已致双方超12300人死亡》
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1782095005288978198&wfr=spider&for=pc
[2] 2020-04-22，
Israel’s herbicide spraying: Palestinian farmers’ means of subsistence jeopardised，
https://euromedrights.org/publication/israels-herbicide-spraying-palestinian-farmers-means-of-subsistence-jeopardised/
[3] http://passia.org/media/filer_public/b8/f4/b8f44cbe-0906-4050-8475-f6d52bc7e163/factsheet_economy_2019.pdf
[4] 2021-08-19，Agriculture in Palestine，
https://ps.boell.org/en/2021/08/19/agriculture-palestine
[5] https://mezan.org/uploads/files/16142371071857.pdf
[6] GRAIN，2023-05-29，Beyond the ‘informal economy’ of food distribution
https://grain.org/en/article/7000-beyond-the-informal-economy-of-food-distribution
[7] 2021-02-16，The Local Seed Bank Ten Years of Development and Production
https://uawc-pal.org/news.php?n=3739&lang=2
[8] 2023-02-14，Agroecology and Food Sovereignty in Palestine: A Way To Self-Determination?
https://ps.boell.org/en/2023/02/14/agroecology-and-food-sovereignty-palestine-way-self-determination
—END—
文章来源：GRAIN，2023-10-27
原标题：The Palestinian people have a right to their lives, land and sovereignty
原文链接：https://grain.org/e/7046
生 态 · 合 作 · 共 享
小编微信：shiwuzhuquan2017
B站/知乎/微博/今日头条：食物天地人
版权声明：本公众号所登载之文章，仅出于传递信息之目的，其内容只代表作者个人观点，仅供参考，文章版权属于原作者。所用图片均来源于网络，其版权归原作者所有，本号不对图片的原始来源负责。原创文章欢迎转载，转载请务必注明出处。
球分享
球点赞
球在看