JSON 文件如何进行翻译与本地化
Hi，你好呀，我是May。
昨天跟大家分享了应用程序本地化如何翻译 JSON 文件，然后有小伙伴问我说，那，JSON 文件格式可以直接导入memoQ进行翻译吗？当然可以。
所以，今天跟大家分享另一种常见的格式，JSON文件。
1. 认识应用程序本地化中的 JSON 文本
JSON (JavaScript Object Notation)，是一种轻量级的数据交换格式，指的是用于在 JavaScript 处理中描述对象的格式。
json 文件的应用场景：
一般是与浏览器或本机移动应用程序通信的软件。
基本数据结构：
字符串：以双引号""括起来的零个或多个Unicode码位。支持反斜杠开始的转义字符序列。
布尔值：表示为true或者false。
数组：有序的零个或者多个值。
对象：若干无序的“键-值”(key-value pairs)，其中键只能是字符串。键与值之间用冒号:分割。“key”: “text”
空值：值写为null
啊哈哈哈，其实上面我自己都不想懂，没关系，再说一遍，我们本地化人员不是程序员，不需要会写，只要认识就行！
所以你只需要知道：
（1）JSON 文件的数据结构长这样：
{"key": "text",
}
其中：
"key" 是键，可以理解为说明型文本不翻译；
"text" 是值，要翻译。
（2）原文可能会含有HTML样式或其它占位符，翻译时必须保留这些字符串。
2. memoQ 如何帮助处理 JSON 文档
memoQ 中支持直接导入 JSON 文件。
对于含有占位符或 HTML 样式的文档，还可以借助层叠过滤器实现。
层叠层叠嘛，第一层是 JSON 过滤器，第二层是HTML过滤器，也可以再加一层正则表达式标注器。
2.1 使用 JSON 过滤器，帮助待翻译的内容
直接将文件导入至项目即可，<span style='background:yellow;'>memoQ自动识别。
如果你的文件样式是JSON样式，但是文档格式是TXT或者其他文本格式，同样可以使用“选择性导入” -> 选择 JSON 过滤器。
2.3 添加正则标注器，帮助处理字符串和非译元素
如果原文中有想<color=yellow>和{PropName}这样的字符串和非译元素，需要再加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。
——这样的话原文中的非译元素可以固定为标签，译员就不会误翻译。
Step 1：在导入项目时，使用“选择性导入”;
Step 2：选择好原文后，默认用的过滤器是 JSON 过滤器。因为原文有字符串，这里选择“更改过滤器和配置”；
Step 3：添加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。
Step 4：设置完成过滤器，保存层叠过滤器，以供下次使用。然后，点击"确定"即可。
关于正则表达式如何写
我写过一篇应用程序本地化中常用字符串和正则表达式推荐，你可以来学习正则。
当然，memoQ 自带了一个 tags and entities 的标注器，内嵌了像 <color>这样的标签，也设置了哪些是开标签哪些是关闭标签，你也可以直接使用，还是不错的。
3. 在 memoQ 中进行翻译
导入完成文档后，即可在memoQ中进行翻译了。
在翻译过程中，你会发现：
需要翻译的原文，也就是 key 值就提取出来了，可以安心做翻译。
下方还可以预览原文和译文。
4. 导出译文
翻译结束后，导出就OK啦。
导出译文的操作可以参考如何在memoQ中导出最终译文
这里用了机器翻译的结果。
好啦~今天到这里哦~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
下次见啦，拜~