当本地化遇上代码：游戏本地化中的JS文档解密指南
Hi，你好呀，我是May。
继续分享关于本地化过程中遇到的各种文档格式，嘻嘻还是关于游戏本地化（最近比较偏爱我的游戏客户们嘻嘻嘻~）~
前段时间有家游戏客户 PM 问我说，“现在需要把网站进行本地化，那么网站本地化语言包中的 js 文档如何翻译？”
今天聊聊~
1. 查看游戏本地化语言包中的 js 文本
我记得我第一次在接触 .js 后缀的文件时，第一反应是“咦，听上去和 json 有点相似，是一个东西吗？”
——不知道诶，我又不是搞开发的我不知道~管它呢，先用 VSCode 这样的文本编辑工具打开看看，本地化语言包中的 js 文档长这样：
（不是所有的 js 格式文件都长这样，只有待本地化语言包中是这样的~）
在 JSON 文件如何进行翻译与本地化 一文中，我曾经分享过 JSON 文件：
JSON，全称是 JavaScript Object Notation)，是一种轻量级的数据交换格式，指的是用于在 JavaScript 处理中描述对象的格式。
用 VSCode 这样的文本编辑工具打开后 JSON 文档长这样：
很相似~非常相似~
那，什么是js呢？和 json 又有什么关系呢？
JS，全称 JavaScript，是一种脚本语言（脚本语言是一种轻量级的编程语言），被设计用来向 HTML 页面添加交互行为，通常被直接嵌入 HTML 页面。——摘自“JavaScript 初级教程 (w3school.com.cn)。
emmmm~猛地一看好像没看懂~
没关系，我还是那句话：我们本地化人员不是程序员，不需要会写，只要知道哪些该翻译哪些不要动就行！
为什么我这里没有过多解释呢？——因为你大概是一个开发小白，而我虽然懂一nainai编程，但我半吊子出身还没想好怎么才能通俗易懂地跟你解释，我怕从渊源跟你讲你容易懵逼，所以嘛~等我写几篇关于本地化的文档之后，你有了一点点编程基础，我们再细细解释~
2. memoQ 如何帮助处理 js 文档
所以，这个文档，我们直接导入，发现，和昨天分享的 VDF 一样，提示“未知过滤器”。
那怎么解决问题呢？——我之前说过，memoQ 支持所有的可编辑文本。
既然默认过滤器无法导入，那我们可以换一个思路，所有的文本格式都可以用正则文本过滤器来导入。
2.1 用正则表达式文本过滤器解析 js 文档
所以在这里，我们的操作为：
Step 1：点击 ① ”导入”的下拉菜单 -> 找到“选择性导入” -> ② 找到该文档的路径 -> ③ 选择所有文件 -> ④ 找到该文件 -> 打开；
默认js文件是不显示在列表中的，所以需要切换到所有文件，才可以显示所有文件~
这时，会弹出“文档导入选项"窗口，仍然是提示该过滤器为”未知过滤器“。
其实你也可以直接在这里设置，但是我讲选择性导入的原因是为了告诉你：如果找不到该文件怎么破？所以，“所有文件”才是上面我分享选择性导入的原因~
Step 2：这时，我们选择“更改过滤器和配置” -> 弹出“文档导入设置”窗口。这里选择正则表达式文本过滤器，并设置该过滤器：
（1）js是以结构化文本，所以我们在段落分隔符中选择“换行符”；
（2）在“包含/排除”下，① 定义要导入的内容 -> ② 设置正则表达式 -> ③ 添加后 -> ④ 即可看到设置好的规则列表；
这里我要翻译的文本结构像json，即：
"key": "text",其中：
"key" 是键，可以理解为说明型文本不翻译；
"text" 是值，要翻译的文本。
（3）在预览中可以预览导入效果：
红色为未导入的部分，
绿色为导入的内容。
（4）设置完成后，保存过滤器。
确定导入~
确定导入后：
2.2 打开文件进行检查并翻译
这时，我们把文档打开进行编辑后发现：该文档待翻译的内容就顺利导入啦~
2.3 译后导出译文进行检查
翻译完成后，我们导出译文检查一下：
这里我直接用了机器翻译的结果~
关于机器翻译预翻译，详见：解密预翻译的奥秘与技巧，提升翻译效率！
半搞定啦~
同样留作业：为什么我说半搞定呢？检查译文还有哪个注意事项呢？——本地化的同学快来回~~
关于正则表达式如何写
如果你想学正则，提供学习思路：
要掌握基础的正则表达式，比如
.、*、?还有[]分别是什么含义？（会了基础，就可以ASK GPT啦~）要知道memoQ中正则的应用~
去看我的webinar：职业译员玩转翻译技术——正则表达式
本文涉及的正则有：
当然，系统文字学习，参考我写的：面向译员和PM的正则表达式指南
好啦，希望你上内容可以帮到你，有用可收藏~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
喜欢可以星标哦~
下次见啦，拜~