玩转memoQ断句规则：基于换行符自定义断句，让游戏翻译更高效
Hi，你好呀，我是May。
星巴克出新品了耶，用咖啡生豆原萃液融合了柠檬果汁和火龙果果干，酸酸甜甜的，而且颜色超美，是夏天的颜色耶！~
我反正对五颜六色的东西总是把控不住，嘻嘻喜欢~
而且很贴心的是，我发现logo也换颜色了，大概为了衬托夏日的清爽吧~
回到我们的主题咯~
昨天一个小伙伴问我，"能不能基于特定字符，比如 \n 这样的换行符，自定义断句？"
当然可以呀~方案来啦~
基于\n这样的换行符进行断句
其实我们前面分享过类似的内容，如何自定义断句规则，让指定表达单独成句。
在这里，我们依然是借助memoQ的断句规则来实现。
操作如下：
Step 1：在"项目主页" -> ①设置 -> ② 断句规则 -> ③ 新建/使用新断句规则，弹出 "新建断句规则集合" 对话框；
Step 2：在"新建断句规则集合"对话框 -> ④ 输入断句规则的名称和描述 -> 点击⑤"确定"，完成新断句规则的创建。
需要注意的是，在线项目要记得新建完成规则后应用更改哦~
继续：
Step 3：选中该断句规则 -> 点击"编辑" -> 弹出 "复制断句规则集合" 对话框 -> 点击"高级视图"；
Step 4：在 "复制断句规则集合"对话框 -> 点击 ① "自定义列表" -> 在 ② #segmentation# 下 -> ③ 添加\n -> 添加完成后，会在 ④ 添加后的换行符标识 -> ⑤ 确定。
导入有换行符的源文档
比如，原文可能长这样：
设置好断句规则后，我们依然用多语言分隔文本过滤器导入这个源文档，
更多关于游戏本地化时，多语言Excecl文档如何导入，详见：游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档
Step 1：除了自定义基本列的设置：
Step 2：导入时勾选"基本格式" -> 断句 -> 分割原文句段。
在处理多语言Excel文本时，断句规则只对译文列没有任何内容的文本生效哦！所以如果你的原文中，译文列有内容，断句规则不生效哦！
导入后，我们在本地副本中打开这个文档，会发现：这里的\n这个表达就单独成句啦！
这时，问题来了："那\n这样的内容怎么办呢？——没关系呀，再加一层正则标注器即可呀~
具体操作为：点击菜单栏中的"准备" -> "正则标注器" -> 设置好正则后 -> 确定。
更多关于游戏本地化时，常用的正则表达式。详见：游戏本地化中常用字符串和正则表达式推荐
设置完成后，搞定！
我这里用了自动预翻译，所以译文区显示有内容~
好啦~今天到这里哦~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
下次见啦，拜~