PAM新展 | 想象的相遇——《神曲》对话《山海经》
想象的相遇
——《神曲》对话《山海经》
2021.11.6-2022.2.20
上海明珠美术馆
古老文明的新时代对话
书籍与艺术的跨时空交流
意大利史诗巨著 vs 中国上古奇书
5位意大利艺术家 vs 7位中国艺术家
70余件想象力非凡的多元当代创作
绘画、版画、剪纸、装置、影像、艺术家书等
14世纪珍贵《神曲》手抄本还原
……
设计：hesign / 何见平
上海明珠美术馆于2021年11月6日至2022年2月20日，策划举办题为“想象的相遇——《神曲》对话《山海经》”的国际文化艺术交流展。恰逢“意大利语之父”但丁逝世700周年，此次携手Cantica 21艺术竞赛项目，在史诗巨著《神曲》部分带来5位意大利艺术家西尔维娅·坎波雷西（Silvia Camporesi）、里昂·康蒂尼（Leone Contini）、瓦伦蒂娜·福瑞安（Valentina Furian）、玛塔·罗伯蒂（Marta Roberti）、马里内拉·塞纳托雷（Marinella Senatore）的当代创意之作。与之呼应的是上古奇书《山海经》部分相关联的7位中国艺术家柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵译农、孙逊、邬建安、吴俊勇的精彩新意之作。
部分展出作品
展出的70余件多元媒介作品，涵盖绘画、版画、剪纸、装置、影像、艺术家书等丰富表现形式，从瑰丽雄奇的文学遗产出发，以丰沛想象力与创造力，在向经典致敬的同时，建立与现代社会及人类处境的艺术连结，呈现中意两国古老文明绚丽多姿的新时代对话。
明珠美术馆立足“有书店的美术馆”这一特质，在展览中规划了特别空间，展出来自意大利特莱加尼百科全书学院的4本珍贵《神曲》手抄本还原，勾连起书籍与艺术、文本阅读与视觉美学的跨时空交流，进一步放大书籍本身的艺术魅力，用艺术激活传统和经典文本，希冀以此推广阅读，促进不同文化与文明之间的交流互鉴。
早鸟惊喜30元/人
限量发售，每人限购2张，2021.12.06前可用
预售专享55元/人
限时发售，2021.11.05前可购，2022.01.06前可用
原价80元/人 150元/双人
明珠美术馆官网、猫眼、摩天轮、大麦多平台同步发售
米切利诺画作《但丁和三重世界》局部，1465年（图源网络）
在我还是学生的时候，就研读了但丁的《神曲》。
我着迷于但丁作品持续至今的影响力。
——丹·布朗（作家，代表作《达·芬奇密码》）
但丁·阿利吉耶里
（Dante Alighieri，1265—1321）
意大利中世纪诗人、“意大利语之父”、欧洲文艺复兴时代的开拓者，以史诗《神曲》留名后世。恩格斯称他是“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁与彼特拉克、薄伽丘并称为文艺复兴“文学三杰”。2021年是但丁逝世700周年，在他的故乡意大利，人们把3月25日这一天定为“但丁日”，以纪念这位“意大利语之父”。
亨利·霍利迪画作《但丁与贝雅特丽齐》，1884年（图源网络）
但丁出生于意大利佛罗伦萨，幼年父母双亡。9岁偶遇一生所爱贝雅特丽齐，成为他日后写作的灵感来源。15岁开始创作十四行诗，加入诗人社团；20岁从军，30岁从政，后卷入政党斗争，遭人算计，众叛亲离。在流亡异乡的途中，42岁的但丁颇感时局艰难，孤独困顿，开始创作长诗《神曲》，耗时14年终成传世巨著。
罗丹雕塑《思想者》（图源网络）
法国雕塑家罗丹最负盛名的《思想者》正是想象《神曲》中诗人但丁在地狱之门面前的形象为他创作的，所以《思想者》这尊雕塑一开始被命名为《诗人》。数百年以后，当人们凝视这个托颌沉思的巨人，依旧能感到人性的伟大力量。
“我们就从那里出去，
再看见那灿烂的群星。”
——但丁《神曲》
长篇史诗《神曲》（约1307—1313）是世界文学史上里程碑式的伟大作品，以中古梦幻形式展开故事情节，作者设想自己分别由维吉尔和贝雅特丽齐作向导，幻游“三界”——地狱、炼狱、天堂，而现实生活中人物与事件的种种素材，经作者综合、提炼后，有机地融入了“三界”及旅程中，向读者展现了充满浪漫色彩及丰富想象的离奇故事。通过作者与地狱、炼狱及天国中各种著名人物的对话，给中古文化领域以艺术性的总结，也隐约可见文艺复兴时代人文主义思想的曙光。
但丁写《神曲》是为了影响人的实际行动，也就是“为了对邪恶的世界有所裨益”。他说，诗是属于哲学的，它所关注的是道德。但丁赋予他的文字三层含义：字面的、讽喻的及神秘的：“这部作品的主题从字面上说……是死后灵魂的状况……但若就其寓意而言，总的来看，这一作品主题是人，不论行善或作恶……都受到公道的奖惩……这一作品整体和局部的目标是将生活在现世的人们从悲惨的境地中解救出来，引导他们达到幸福的境界。”
《神曲》手抄本还原
图文并茂的14世纪珍罕版本
《神曲》问世，要比德国人古登堡研究成功金属活字印刷术早一个多世纪，起初是以手抄本形式流传的。直到1472年以后，才得以书的形式流传。此次将展出的4本《神曲》手抄本还原皆是其中图文并茂的珍罕版本。
Holkham misc.48手抄本截图
作为但丁《神曲》手稿中的杰作，Holkham misc.48手抄本保存了147 幅在页面下边缘的水彩画。原版制作于 14 世纪，保存在莱斯特伯爵托马斯·科克（Thomas Coke, 1697—1759）的图书馆中，他是在导师托马斯·霍巴特（Thomas Hobart）指导下购买的。该手稿现存于牛津的博德利图书馆（Bodleian Library）。
Pluteo 40.7手抄本现存于佛罗伦萨美第奇-劳伦齐亚那图书馆（Biblioteca Medicea Laurenziana），这份大型手稿诞生于 1360至1370 年间的托斯卡纳，属于美第奇家族。手稿中的许多彩绘作品由不同时期的艺术家创作。
5位意大利艺术家
《神曲》对后世所产生的广泛影响，不限于对文学创作特别是文学类型所产生的深远影响。在跨媒体传播方面，但丁《神曲》的影响同样不可低估，而且是一种重要的资源。在绘画、雕塑、音乐、影视、动漫等多个艺术领域，在长达七个世纪的时间里，它为无数的艺术家提供了创作的灵感和源泉。
西尔维娅·坎波雷西
Silvia Camporesi
《神曲》的隐微解读，诗歌中的数字象征
《隐藏的学说》图片装置，2021，摄影：Bruno Bani，图片提供：DGCC - Ministry of Culture (Italy)
里昂·康蒂尼
Leone Contini
废墟的新生，再造“炼狱山”
《炼狱山》装置创作手稿
《炼狱山》装置，2021，图片提供：DGCC - Ministry of Culture (Italy)
瓦伦蒂娜·福瑞安
Valentina Furian
贪食者的境地，但丁的黑暗森林
玛塔·罗伯蒂
Marta Roberti
人与兽的物种变形，异世界的动物寓言
马里内拉·塞纳托雷
Marinella Senatore
攀登星辰，灵魂的救赎
《山海经》
言九州山川，《尚书》近之矣。
至《禹本纪》《山海经》所有怪物，余不敢言之也。
——司马迁《史记·大宛传》
泛览周王传，流观山海图。
俯仰终宇宙，不乐复何如？
——陶渊明《读〈山海经〉》
吾国古籍，瑰伟瑰奇之最者，莫《山海经》若。
《山海经》匪特史地之权舆，乃亦神话之渊府。
——袁珂《山海经校注》
《山海经》顾名思义，它是以山为经，以海为纬来记述上古社会的。书中的“山海”观念囊括了名山棋布的海内华夏和四海之外的广大世界，含有天下和全世界的意义。“经”是经历、经过的意思，有别于儒家的经典之义。综合而言，《山海经》是上古先民对自己经行世界的一次记述。（摘录自《山海经》方韬译著）
地之所载，六合之间，四海之内，照之以日月，
经之以星辰，纪之以四时，要之以太岁，
神灵所生，其物异形，或夭或寿，
唯圣人能通其道。
——《山海经·海外南经》
《山海经》这部书，总共虽然只有三万一千多字，却是包罗万象。除神话传说外，还涉及地理、历史、宗教、民俗、历象、动物、植物、矿物、医药、人类学、民族学、地质学……甚至连海洋学探讨的问题，也能在《山海经》这部书里，得到某些启发和印证。它真可以说是一部奇书，一部古代人们生活日用的百科全书。（摘录自《中国古代神话史》袁珂著）
大荒之中，有山名曰合虚，日月所出。
——《山海经·大荒东经》
海内昆仑之虚，在西北，帝之下都。
——《山海经·海内西经》
夸父与日逐走，入日。
渴欲得饮，饮于河渭，河渭不足，北饮大泽。
未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。
——《山海经·海外北经》
现代学者研究认为《山海经》并非作于一人一时，而是经过漫长时间才不断增益成书。我们今天看到的《山海经》共十八卷，其中《山经》五卷，《海经》八卷，《大荒经》四卷，《海内经》一卷。据统计，全书记载山名五千三百多处，水名二百五十余条，动物一百二十余种，植物五十余种。至于散布全书的神话传说，更是俯拾皆是。神话中最著名者，有夸父追日，刑天断首，鲧禹治水，黄帝与蚩尤战争，精卫填海等等。
7位中国艺术家
柴一茗
Chai Yiming
《山海经》奇幻地图
彭薇
Peng Wei
叠加的多维度“故事”
邱岸雄
Qiu Anxiong
重构现实，荒诞《新山海经》
邵译农
Shao Yinong
腾云驾雾，天上人间
孙逊
Sun Xun
鸱吻之泪，亦喜亦悲
邬建安
Wu Jian’an
奇异的征兆，白日梦的森林
吴俊勇
Wu Junyong
飞舟之上，神话剧场
想象的相遇
——《神曲》对话《山海经》
2021.11.6-2022.2.20
上海明珠美术馆
设计：hesign / 何见平
早鸟惊喜30元/人
限量发售，每人限购2张，2021.12.06前可用
预售专享55元/人
限时发售，2021.11.05前可购，2022.01.06前可用
原价80元/人 150元/双人
明珠美术馆官网、猫眼、摩天轮、大麦多平台同步发售
亲子套票：90元/双人（限一位成人与一位本科及以下学生同时入场，发售期2021.11.06-2022.02.20，展期通用）
儿童观展：一位持票成人可免费携一位身高1.2米及以下的儿童观展
学生/老人票：45元/人，学生可凭本人学生证（本科及以下），65岁以上老人凭本人证件可享，请于展览现场购买
免费观展：医护人员、军人、消防员、残障人士凭本人证件可享
温馨提示：因防疫需求，请在明珠美术馆官方微信提前预约观展，感谢您的理解与配合
展览信息
想象的相遇——《神曲》对话《山海经》
展览日期：2021年11月6日—2022年2月20日
展览地点：明珠美术馆（上海市吴中路1588号爱琴海购物公园8楼）
参观时间：每周一闭馆；
周二至周四10:00-19:00（18:00停止入场）；
周五至周日10:00-22:00（21:00停止入场）
出品人：李爽
学术顾问：李军
策划人：李丹丹
《神曲》部分（按音序排列）
策展人：马泰奥·皮西奥、安东尼诺·斯库代里·卢西亚诺、瓦伦蒂娜·菲奥里
艺术家：西尔维娅·坎波雷西、里昂·康蒂尼、瓦伦蒂娜·福瑞安、玛塔·罗伯蒂、马里内拉·塞纳托雷
《山海经》部分（按音序排列）
策展人：李丹丹
艺术家：柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵译农、孙逊、邬建安、吴俊勇
主办：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团
承办：明珠美术馆
特别鸣谢：意大利驻沪总领事馆文化处
特别支持：上海市对外文化交流协会
Exhibition Information
Encounter of Imagination: Dialogue between The Divine Comedy and Classic of Mountains and Seas
Dates: 2021.11.06—2022.02.20
Venue: Pearl Art Museum (8F, Aegean Place, No. 1588 Wuzhong Road, Shanghai, China)
Hours: Closed Monday
Tuesday-Thursday 10:00-19:00 (Last admission 18:00)
Friday-Sunday 10:00-22:00 (Last admission 21:00)
Producer: Li Shuang
Academic Adviser: Li Jun
Planner: Li Dandan
Cantica 21—Dante Alighieri
(Listed alphabetically by last name)
Curators: Matteo Piccioni, Antonino Scuderi Luciano, Valentina Fiore
Artists: Silvia Camporesi, Leone Contini, Valentina Furian, Marta Roberti, Marinella Senatore
The Classic of Mountains and Seas
(Listed alphabetically by last name)
Curator: Li Dandan
Artists: Chai Yiming, Peng Wei, Qiu Anxiong, Shao Yinong, Sun Xun, Wu Jian’an, Wu Junyong
Organizer: Shanghai Xinhua Distribution Group, Red Star Macalline Group
Undertaker: Pearl Art Museum
Special Thanks: Italian Cultural Institute in Shanghai
Special Support: Shanghai International Culture Association