文 |  [荷兰] 罗德里克·列文哈特（Roderick Leeuwenhart）

译 | 木海

审校 | 河流

我写这篇报告的时候，2023年世界科幻大会刚在成都开完没几天。多年的精心准备造就了这场奥林匹克级的盛会，而我有幸被出版方科幻世界邀请，参与其中。这次的经历实在令人印象深刻，除了惊人的场馆、典礼、表演、主题曲（！）、令我即刻宾至如归的美妙城市……最重要的是参与者们：那些粉丝和中国科幻小说读者。

他们太棒了。我从没在世界上其他地方见过这般对科幻小说的纯粹热情。在我的老家荷兰，若是你说自己是个写科幻的，对方多半只会无所谓地耸耸肩。可在中国，情况完全不同！科幻类型，包括科幻创作者们备受欢迎与喜爱。我永远不会忘记刘慈欣登场后现场观众的狂热程度，这场面在欧洲只有摇滚明星或运动员才能享有。

果然，此地是科幻小说之国。

《星体》中文版发布

有了上述经历，我非常高兴自己写的科幻小说《星体》（Star Body）——这本书的英文版仍在筹备中——即将在中国发售。科幻世界邀请我参会，其中一个目的就是为了推介《星体》（Sterrenlichaam，芬兰语原题）。这本书对我来说很重要。短篇版获奖后，我花了几年时间将自己的趣味和焦虑、梦想和噩梦填入其中，终于将它改编为一部完整的长篇小说。在那段时间里，我自然期盼它能够在海外出版，但没想到会是中文版率先越过荷兰国境，实在是酷毙了。

这次大会让人们清楚地看到，科幻小说在中国蓬勃发展，充满活力。五天的会期只能说是走马观花，我从科幻沙龙到讲座，从派对到盛大的开幕式，不断游走于不同的作家和粉丝群体间。整场大会毫无缺点可言！探索户外，可能会偶遇空中的无人机灯光秀或者湖中精心编排的喷泉表演。室内有商家和粉丝的摊位，还有迷人的虫洞隧道和古代艺术展览。对了，还有周边商业，大会的吉祥物“科梦”那可爱的形象随处可见，我想两万名参会者没人拒绝得了“科梦”纪念品，很难相信有人会空手而归。

成都大会和科幻沙龙

同时在喜来登大酒店举行的第六届中国国际科幻大会（成都大会）同样值得一提。这是项为期两天、每两年举办一次的活动，与新生的天府科幻电影展合作，形成一种“会中会”的模式。成都大会的圆桌会议和科幻沙龙更具学术性，更多关注行业和专业兴趣，主题包括“科幻与未来城市”和“专业影视从业者”，社交与人文兼具。对于更偏向粉丝和公众活动的世界科幻大会来说，成都大会是一种很好的补充。

这里不得不提一下大会的国际化水平。尽管许多活动中，人们主要用中文交流发言，但配发的同声传译设备可以让非中文听众听到英语、韩语和日语的翻译。这点实在令人印象深刻，他们实打实地做到了欢迎外国友人！

对大多数国际友人来说，世界科幻大会意味着举办科幻沙龙和发表演讲（特别是介绍欧洲科幻小说）。对我来说也是同样，甚至我还要多一项新书发布会，并因此被渴望签名的年轻科幻小说粉丝群体包围。他们都知道我们是谁吗？很可能不认识！但这就是科幻小说作者在中国参加大会的代价：粉丝们显然不会错失良机，白白把外来的稀有物种放跑。

科幻小说在中国的地位

我没办法在此如实呈现上周大会的各个方面和庞大规模。从哪里开始讲呢？专门的湖区和科幻博物馆肯定耗费了数百万的开发资金吧？还是聊聊为了让我们这些嘉宾舒适参会，精心安排的不间断班车？（安排很紧凑，刚从会场飞回酒店吃完晚饭，马上又要赶下一班公交去参加雨果奖的颁奖典礼。不过，都来参会了，哪有时间放松呢？）

我上面还提过主题曲吧？

老天爷，我惊呆了，他们是怎么做到的！科幻小说在中国的惊人崛起，还有这场大会的组织实施，不仅仅、也不可能仅仅是粉丝的力量。很明显，中国有志于在更高层级上推广科幻小说。个人推测，科幻被视为一种有效的“软实力”，能够塑造未来属于中国的形象。（在西方，我们面对的可是对科学的质疑，谁能怪他们抓住了这个机会呢？）聊天时有人提出，这可能是在国内推广STEM教育的一种方式，从而激发中国年轻人投身科学、技术、工程和数学领域的热情。看来科幻小说有诸多好处和意义！

非物质文化遗产与致谢

我们还是回到世界科幻大会吧。有个亮点容易被不幸忽视，那就是四川非物质文化遗产展览。他们建了个奇妙的迷你博物馆，在其中展示蜀绣、银花丝、漆器、竹编、古竹琴诗乐，以及宋代茶艺——现场有真正的大师表演这些传统工艺。两位穿着传统服饰的女士欣喜于我这位远方的稀客，带着我参观了这个展览。这处展览门可罗雀，很可能是地点导致（毕竟被安排在喜来登大酒店隔壁的独栋里），但我相信也有可能只是因为大会上活动太多，所以很容易错过。这可太遗憾了，对我来说这段经历非常棒，所以我特别写到这份报告里，希望引起更多人的关注。

每到这个时候，我都要在报告中感谢那些促成本次航行与冒险的朋友们：首先，我想感谢《科幻世界》的两位编辑：陈曜（Sara Chen）和刘弋靖（Yijing Liu）。她们付出了巨大的努力，让这一切成为现实。如果没有她们，这一切就不会发生，我（和我的作品！）也就不会在那里登场。可惜，我和陈曜没聊上几句。大会期间她不停奔波，以确保一切顺利（在那周，她估计自己每天大约收到80封电子邮件，每小时大约收到200条微信消息）。但幸运的是，弋靖和她出色的同事们，Jaz和孔祥樨（Xiangxi），陪了我很久，最后我们以镇上最稀有的东西作别——我们打车45分钟去吃了顿素食（！）火锅，还别说，完全值得一尝。

我还要感谢大会期间的对接人亨利（Henry），多亏了他的体贴关心，一切得以顺利进行。除此之外，还有一支名副其实的学生志愿者大军，他们为无数其他嘉宾提供了同样的服务！感谢世界科幻大会组委会和科幻世界，你们取得了前所未有的成就。感谢参会的老朋友们，很高兴在那里见到你们：藤井太洋（Taiyo Fujii）、弗朗西斯科·沃尔索（Francesco Verso）、文森特·多彻蒂（Vincent Docherty）。还有许多新认识的朋友们：杰里米·萨尔（Jeremy）、弗朗西斯·吉恩·罗（Francis）、大卫·赫尔（David）、米米·蒙达尔（Mimi）、米娅·塞雷诺（Mia）、盖伊·科沃尔（Guy）、胡绍晏（Shaoyan）、丹尼尔·萨尔沃（Daniel）、扎尔科·米利切维奇（Zarko）、提容·斯特凡（Stefan）、罗伯特·索耶（Robert）。这几天因你们而变得有趣、变得激动人心！

最后，我想不出还有别的地方，能比中国更好地呈现我的作品，并为它赢得读者——如无意外，新书出版就是我拜访中国的好理由！我已经可以想象自己重返中国的样子，届时我会与粉丝朋友们、编辑和作者们一起分享对科幻小说的热爱。成都世界科幻大会或许已经结束，但科幻在中国的发展才刚刚开始。

2023年10月28日