注释功能在翻译软件中的多样化应用

注释功能是职业译员常用的必备功能。2022年10月31日（周一）晚上19:30大辞科技举办一期“注释功能在翻译软件中的多样化应用”的分享活动。

首先，“翻译段子手”江伟老师从添加注释的意义入手，分享了注释在翻译过程中的必要性，如：

• 通过memoQ的标记功能，以各种颜色标记重点，可以供自己备忘；

• 通过添加注释，除了可以供自己备忘，还可以与客户进行沟通，提高沟通效率，让客户觉得自己更专业。

在第二和第三部分，江老师用案例实操，跟大家分享了memoQ中注释的多样化应用，比如：如何在memoQ中查看和编辑注释，如何进行标记，以及如何对注释进行搜索、筛选和修改等。

在第四至六部分，江老师分享了如何导出和导入含注释列的文件，以及如何解读注释内容和注释列，从而更好地借助注释提高翻译质量。

在最后一部分，江老师也跟大家分享了，作为译员，如何将注释列作为双方（译者与客户）或多方（译者与其它相关方）的“对话窗口”，比如：如果客户发过来一份带注释的文件，“我”可以只筛选出带注释句段，然后只修改有问题的句段。

01

视频回放

0:11:06 - 0:15:32  注释在翻译过程中的必要性；

0:15:33 - 0:16:15 在memoQ中编辑注释；

0:16:16 - 0:27:19 对注释进行搜索、筛选和修改；

0:27:20 - 0:35:40 导入和导出注释；

0:35:40 - 0:49:16 注释文件和注释列解读；

0:49:17 - 1:23:15 将注释列作为双方或多方“对话窗口”。

    江伟

专业翻译，从事桌面出版（排版）多年，爱好编程。自2000年以来，为国内外多家企业和翻译公司提供服务。2003年，成为某国际组织独立承包商，至今已为该组织各驻地办事处和专业机构完成翻译、排版和编校项目近200个，其中包括年报、年鉴、指南、简报、论坛以及正式出版物。

• Email: 554352010@qq.com

• Wechat: dpictures

• Tel: 13301018190

大辞科技

• 智能翻译管理解决方案提供商！

• memoQ中国区销售服务商！

• 为企业提供多语言翻译管理系统和定制化服务！

• 帮助企业提升多语言内容质量、缩短多语言内容发布周期！
  

• 助力企业提高多语言翻译管理投资回报率！
  

联系我们

邮箱：services@datalsp.com

电话：021-61990080

手机：18516501391

网站：www.datalsp.com

地址：上海市嘉定区沪宜公路4476号3-208

点击下方“在看”，让更多人看到！