翻译PDF文档

memoQ与TransPDF集成，帮助您轻松翻译PDF文档（包括常规pdf文档或扫描的pdf文档）。

01

用memoQ和TransPDF翻译PDF

您经常翻译PDF文件吗？在保持文件格式一致性方面是否遇到困难？您曾经翻译过扫描的PDF文档吗？许多公司都会给翻译提供PDF文件，然而，对于翻译人员来说，PDF并不是一种理想的源文档格式。

memoQ与TransPDF集成，帮助您轻松翻译PDF文档（包括常规pdf文档或扫描的pdf文档）。在以下内容中，我们概述了利用两者的集成，是如何帮助您处理日常翻译任务的。 

要翻译PDF文档，首先你需要将memoQ与TransPDF连接起来，TransPDF是一种包括OCR（光学字符识别）在内的PDF转换的付费服务。

02

将memoQ与TransPDF连接的好处

（1）无需人工译前准备

（2）将格式损失降到最小

（3）进行正确的断句

（4）通过memoQ实现无缝集成

03

TransPDF的替代方案

如果您使用的是常规PDF文件，您可能会从客户端直接处理源文件。但是，也存在源文件不可用的情况。

如果是这样的话，您可以使用memoQ内置的PDF转DOCX转换器，它提供的结果通常会令人满意。但是，您应该经常检查Word目标文件，因为转换后的文档可能包含不必要的标记和换行符。

如果您对memoQ内置的转换功能不满意，请尝试与TransPDF的集成。

04

用LiveDocs语料库对齐PDF文档

如果格式不是问题，您可以在memoQ中对齐PDF文档。如果源语言和目标语言都在PDF中，memoQ内置的PDF过滤器能够将它们转换成纯文本；转换为纯文本格式进行处理时不存在标记的问题，也几乎不存在换行符的问题。 

为此，您需要使用语料库，这是memoQ中的一个特有功能，允许您利用先前翻译过的材料和参考文件。利用LiveDocs语料库进行对齐，请执行以下步骤：

（1）选择【添加对齐对】；

（2）单击【添加原文文档】；

（3）单击【更改过滤器和配置】；

（4）在【常规】下，选择【转换纯文本导入】；

（5）对目标文档执行重复的更改过滤器操作。

在翻译过程中，memoQ会从您的LiveDocs语料库中提供建议，您可以使用这些对齐的匹配，可以节省大量的翻译时间。您也可能会导入单个PDF，用作单语参考，从而检查表达或术语的准确性。

大辞科技

• 智能翻译管理解决方案提供商！

• memoQ中国区销售服务商！

• 为企业提供多语言翻译管理系统和定制化服务！

• 帮助企业提升多语言内容质量、缩短多语言内容发布周期！
  

• 助力企业提高多语言翻译管理投资回报率！
  

联系我们

邮箱：services@datalsp.com

电话：021-61990080

手机：18516501391

网站：www.datalsp.com

地址：上海市嘉定区沪宜公路4476号3-208

点击下方“在看”，让更多人看到！